In the study of Tomlain (1997) a soil water balance model was applied to evaluate the climate change impacts on the soil water storage in the Hurbanovo locality (Southwestern Slovakia), using the climate change scenarios of Slovakia for the years 2010, 2030, and 2075 by the global circulation models CCCM, GISS and GFD3. These calculations did not take into consideration neither the various soil properties, nor the groundwater table influence on soil water content. In this study, their calculated data were compared with those monitored at the same sites. There were found significant differences between resulting soil water storage of the upper 100 cm soil layer, most probably due to cappilary rise from groundwater at sites 2 and 3. It was shown, that the soil properties and groundwater table depth are importat features strongly influencing soil water content of the upper soil layer; thus the application of the soil water balance equation (Eq. (1)), neglecting the above mentioned factors, could lead to the results far from reality. and V práci Tomlaina (1997) bol aplikovaný bilančný model vodného režimu pôd na ohodnotenie dopadu klimatickej zmeny na vodné zásoby pôdy v lokalite Hurbanovo (juhozápadné Slovensko), použijúc scenáre klimatickej zmeny pre Slovensko pre roky 2010, 2030 a 2075, založené na globálnych cirkulačných modeloch CCCM, GISS a GFD3. V týchto výpočtoch nebol braný do úvahy vplyv vlastností pôdy a hladiny podzemnej vody na vlhkosť pôdy. V práci boli porovnané vypočítané hodnoty zásob vody s monitorovanými v tej istej lokalite. Bol nájdený význačný rozdiel medzi zásobami vody v 100-cm hornej vrstve pôdy najpravdepodobnejšie spôsobený kapilárnym prítokom od hladiny podzemnej vody v monitorovacích miestach 2 a 3. Bolo ukázané, že pôdne vlastnosti a hĺbka hladiny podzemnej vody sú dôležitými faktormi, ktoré silno ovplyvňujú vlhkosť hornej vrstvy pôdy; z toho vyplýva, že aplikácia bilančnej rovnice (rov. (1)), ktorá zanedbáva vyššie uvedené faktory, nedáva reálne výsledky.
Soil volume changes of heavy soils due to soil water content change are followed by their volume changes in the process of its shrinkage and swelling. Values of soil volume changes depend on the type and on the content of clay minerals and on soil water content as well. Content of clay minerals is usually stable at the site, but soil water content is changing, depending on meteorological and hydrological conditions. Soil volume changes are performing in both - horizontal and vertical directions. Horizontal deformation of soil creates soil cracks and changes of their dimensions, vertical deformations lead to soil surface level changes. At a given time soil water content W depends on the thickness of the vadose zone layer Δz of soil, i.e. ?W = F (Δz). The article presents results of integral soil water content calculation based on the above mentioned relationship. Vertical changes of soil surface level were measured in the field, near the site Senné (East Slovakia Lowland). and Zmeny objemu ťažkých pôd spôsobené zmenou vlhkosti sú výsledkom ich objemových zmien v procese zmrašťovania a napučiavania. Veľkosť týchto zmien závisí od obsahu a druhu ílových minerálov v štruktúre pevnej fázy a od jej vlhkosti. Oproti vlhkosti meniacej sa v závislosti od klimatických a hydrologických podmienok je obsah ílových minerálov na danej lokalite stabilný. Objemové zmeny sa realizujú v horizontálnom i vertikálnom smere. Horizontálne objemové zmeny pôdy vytvárajú pukliny a menia ich dimenzie, vertikálne zmeny vyvolávajú zmeny polohy povrchu pôdy. V danom čase obsah vody v pôde W závisí na mocnosti zóny aerácie ťažkej pôdy Δz, t.j. platí vzťah W = F(Δz). Predkladaná štúdia uvádza výsledky kvantifikácie integrálneho obsahu vody v zóne aerácie ťažkej pôdy danej mocnosti zo zmien polohy jej povrchu, a to priamym meraním pre podmienky ťažkej pôdy na lokality Senné (Východoslovenská nížina).