In the study of Tomlain (1997) a soil water balance model was applied to evaluate the climate change impacts on the soil water storage in the Hurbanovo locality (Southwestern Slovakia), using the climate change scenarios of Slovakia for the years 2010, 2030, and 2075 by the global circulation models CCCM, GISS and GFD3. These calculations did not take into consideration neither the various soil properties, nor the groundwater table influence on soil water content. In this study, their calculated data were compared with those monitored at the same sites. There were found significant differences between resulting soil water storage of the upper 100 cm soil layer, most probably due to cappilary rise from groundwater at sites 2 and 3. It was shown, that the soil properties and groundwater table depth are importat features strongly influencing soil water content of the upper soil layer; thus the application of the soil water balance equation (Eq. (1)), neglecting the above mentioned factors, could lead to the results far from reality. and V práci Tomlaina (1997) bol aplikovaný bilančný model vodného režimu pôd na ohodnotenie dopadu klimatickej zmeny na vodné zásoby pôdy v lokalite Hurbanovo (juhozápadné Slovensko), použijúc scenáre klimatickej zmeny pre Slovensko pre roky 2010, 2030 a 2075, založené na globálnych cirkulačných modeloch CCCM, GISS a GFD3. V týchto výpočtoch nebol braný do úvahy vplyv vlastností pôdy a hladiny podzemnej vody na vlhkosť pôdy. V práci boli porovnané vypočítané hodnoty zásob vody s monitorovanými v tej istej lokalite. Bol nájdený význačný rozdiel medzi zásobami vody v 100-cm hornej vrstve pôdy najpravdepodobnejšie spôsobený kapilárnym prítokom od hladiny podzemnej vody v monitorovacích miestach 2 a 3. Bolo ukázané, že pôdne vlastnosti a hĺbka hladiny podzemnej vody sú dôležitými faktormi, ktoré silno ovplyvňujú vlhkosť hornej vrstvy pôdy; z toho vyplýva, že aplikácia bilančnej rovnice (rov. (1)), ktorá zanedbáva vyššie uvedené faktory, nedáva reálne výsledky.
Results of lysimetric measurements of soil water flow between saturated and unsaturated zone of soil are presented and analyzed. Lysimeters with four different simulated groundwater table below soil surface (50, 100, 150 and 200 cm), five agricultural canopies and four different soil monoliths in, were used and observed during subsequent vegetation periods. From results of measurements it was found, that plant ontogenesis phase together with depth of groundwater table are dominant, followed by soil properties. and Práca obsahuje analýzu výsledkov meraní prítoku vody do koreňovej oblasti pôdy v lyzimetroch s konštantnou polohou hladiny podzemnej vody počas vegetačného obdobia piatich poľnohospodárskych plodín. Hladiny podzemných vôd v lyzimetroch sme udržiavali v štyroch hĺbkach pod povrchom pôdy (50, 100, 150 a 200 cm). Lyzimetre obsahovali monolity štyroch druhov pôd. Z výsledkov meraní vyplýva, že popri dominantnom vplyve hĺbky hladiny podzemnej vody v lyzimetroch na intenzitu prítoku vody z podzemných vôd do koreňovej oblasti pôdy má významnú úlohu ontogenézy rastlín nasledované vplyvom druhu porastu a vlastnosťami pôdy.