The aim of this document collection is to present heretofore unpublished documents describing the situation of the young men who decided to leave the Czech lands for Bulgaria in the late 19th century. These materials concern the Czech teachers active in Bulgaria in this period; there were over 30 such teachers. Meanwhile, the demand for work in Bulgaria exceeded the actual supply; not all of the candidates were ultimately accepted. From these documents we can also learn the reasons for their departure to the Balkans and the process they had to undergo in departing. and Cílem této edice je představit dosud nepublikované dokumenty, které přibližují situaci mladých mužů, kteří se v na sklonku 19. století rozhodli odejít za prací do Bulharska. Materiály se týkají českých středoškolských učitelů, kterých bychom zde v tomto období napočítali více než 30. Poptávka po práci v Bulharsku přitom převyšovala skutečnou nabídku, ne všichni kandidáti byli nakonec přijati. Mimo jiné se tak dozvídáme příčiny jejich odchodu na Balkán a proces, jakým při tom museli projít.
Besides its occupation with basic research the VCSVTT is also engaged in cooperation with industrial companies. Cutting operation team in VCSVTT occupies itself the most often with problems in connection with recommendation of cutting technologies and processes, choice or testing of cutting tools, measurement of the workpiece quality, analysis of energy intensity of cutting process or choice of optimal cutting conditions with the aim to minimize production costs or maximize production productivity. The most recent cooperation of VCSVTT and SHM focused on questions about the possibility of reducing production costs at cutting. and Výzkumné centrum pro strojírenskou výrobní techniku a technologii (VCSVTT) se, kromě řešení témat základního výzkumu, zabývá také spoluprací s průmyslovými podniky. Skupina třískového obrábění ve VCSVTT přitom řeší nejčastěji problematiku spojenou s návrhy obráběcích technologií a postupů, volbou či testováním řezných nástrojů, měřením kvality obrobku, rozborem energetické náročnosti řezného procesu nebo volbou optimálních řezných podmínek s cílem minimalizovat výrobní náklady, či maximalizovat produktivitu výroby. V rámci nedávné spolupráce Výzkumného centra a firmy SHM, s. r. o. byla řešena problematika možnosti snižování výrobních nákladů při obrábění.
Assessment of newly developed coatings merely by the means of laboratory methods, which define the main properties of the coating such as hardness, composition or friction parameters, is nowadays far from being sufficient. The gained information is often irrelevant with the real performance of the coatings during the machining. Since it is necessary to secure systematicness and repeatability of the results also the ''field test'' directly at customers can be excluded. Inevitable complement to both mentioned methods is thus laboratory testing of the coating impact on the cutting process. The main goal of the cooperation of SHM and VCSVTT was to set up a functional methodology for efficient testing of protective coatings on milling tools. and Posuzování nově vyvíjených povlaků pouze laboratorními metodami, které určí hlavní vlastnosti povlaku jako je tvrdost, složení nebo frikční parametry, je dnes nedostatečné. Získané informace jsou totiž mnohdy nerelevantní se skutečnými výkony povlaků při obrábění. Jelikož je třeba zajistit systematičnost a opakovatelnost výsledků, je možné vyloučit i tzv. ''terénní zkoušky'' přímo u zákazníků. Nezbytným doplňkem obou uvedených postupů je proto laboratorní testování vlivu povlaku na řezný proces. Hlavním cílem spolupráce firmy SHM Šumperk a Výzkumného centra pro strojírenskou výrobní techniku a technologii (VCSVTT) bylo vytvoření funkční metodiky pro efektivní testování ochranných povlaků frézovacích nástrojů.
The significant Czech migration to Bulgaria in the late 19th and early 20th centuries was an interesting phenomenon both inside and outside of the field of Czech-Bulgarian relations. This study concerns one aspect of this migration: based on an analysis of published memoirs and correspondence, it presents the topic of the religiosity of those Czechs, and especially the Czech teachers who worked in Bulgaria. he study concludes that the Czech intelligentsia in Bulgaria either did not feel a need to express their religious belief and write about their experiences with religious ceremonies, or were entirely indifferent towards religious issues. and Poměrně početná česká migrace do Bulharska na konci 19. a začátku 20. století představuje zajímavý jev nejen česko-bulharských vztahů. V této studii na základě rozboru publikovaných vzpomínek, memoárů a dochované korespondence představím otázku náboženského vyznání Čechů, nejčastěji učitelů, kteří působili v Bulharsku. Z výzkumu sledovaných pramenů vyplývá, že příchozí z řad inteligence buď necítili touhu vyjadřovat své náboženské přesvědčení a psát o prožívání náboženských obřadů, nebo je otázky náboženství nechávaly zcela chladnými.