Переводческий опыт Достоевского : у истоков становления авторского метода

Title:

Переводческий опыт Достоевского : у истоков становления авторского метода
Dostoevsky's translation experience : at the beginnings of the formation of the author's method

Creator:

Červyns'ka, Ol'ha V'jačeslavìvna and Dzyk, Roman

Identifier:

https://hdl.handle.net/11222.digilib/145065

Subject:

Достоевский, рецепция, перевод, Евгения Гранде, стилевая доминанта, Dostoevsky, reception, translation, Eugenia Grandet, stylistic preference, and Slavonic Studies

Type:

Article

Format:

text/pdf

Description:

Исходя из опыта Федора Достоевского, в аспекте теории рецепции рассматривается вопрос творческих предпосылок его авторского письма, преимущественно игнорируемых в исследованиях специфики формирования авторского стиля писателя. Речь идет о переводческом опыте, который в данном случае выступает первым шагом в идентификации собственных стилистических преференций. Показано, что творческая лаборатория писателя начинает складываться значительно раньше, чем возникают его собственно художественные тексты. В качестве истока авторского метода Достоевского акцентирован его переводческий опыт (как первый шаг к идентификации собственных стилистических преференций), а также связанное с этим фактом проявление рецептивного вкуса. Перевод романа Бальзака Евгения Гранде, осуществленный писателем (1843), показывает, что стиль Достоевского, в дальнейшем сохраняя память об образце, выразительно смещается в противоположную сторону. and With a due regard to Fyodor Dostoevsky's experience, the article under studies deals with the issue of artistic preconditions of his author's writing (frequently ignored in the investigations on the specifics of the formation of writers' author style) in terms of the theory of reception. To be more specific, it touches upon translation experience, which, in our case, is regarded as the first step towards identifying the writer's stylistic preferences. The article outlines that Dostoevsky's "artistic laboratory" starts taking its shape considerably earlier than his fiction texts. Dostoevsky's translation experience is considered as the beginning of his author's method (as the first step to identifying his stylistic preferences) together with the manifestation of receptive taste that is closely related to the latter. The writer's translation of O. Balzac's novel Eugenia Grandet (1843) proves that Dostoevsky's style clearly shifts in the opposite direction, still retaining the "memory of the image".

Language:

Russian

Rights:

CC BY-SA 4.0 International
unknown

Relation:

https://digilib.phil.muni.cz/en/handle/11222.digilib/102863
https://digilib.phil.muni.cz/en/_flysystem/fedora/pdf/145065.pdf

Harvested from:

Digital Library of Faculty of Arts of Masaryk University

Metadata only:

false

Date:

2022