České reálie ve výuce jihoslovanských jazyků pro Čechy

Title:

České reálie ve výuce jihoslovanských jazyků pro Čechy
Czech life and institutions in teaching south Slavic languages for Czechs

Creator:

Przybylski, Michal

Identifier:

https://hdl.handle.net/11222.digilib/137003

Subject:

cultural background, Czech life and institutions, translation, South Slavic languages, teaching foreign languages, competitiveness of the subject of study, reálie, překlad, jihoslovanské jazyky, výuka cizích jazyků, konkurenceschopnost studijního oboru, and Balkan Studies

Type:

Article

Format:

text/pdf

Description:

This contribution is devoted to one aspect of teaching South Slavic languages that is relatively overlooked at Czech universities. Although these courses generally do sufficiently cover traits specific to the environment of a studied language, the same cannot be said for the daily life and institutions of their own, Czech environment. And yet in practice, superb knowledge of these matters and the ability to readily express them in a foreign language are demanded of translators and interpreters very frequently. and Příspěvek se věnuje jednomu z relativně opomíjených aspektů výuky jihoslovanských jazyků na českých univerzitách. V kurzech bývá zpravidla věnována dostatečná pozornost specifikům prostředí studovaného jazyka, ale jen omezený prostor dostávají reálie výchozího, tedy českého prostředí. Výborná znalost českých reálií a schopnost je pohotově převést do cizího jazyka přitom bývá v překladatelské a tlumočnické praxi velmi často vyžadována.

Language:

Czech

Rights:

unknown

Relation:

https://digilib.phil.muni.cz/en/handle/11222.digilib/135220
https://digilib.phil.muni.cz/en/_flysystem/fedora/pdf/137003.pdf

Harvested from:

Digital Library of Faculty of Arts of Masaryk University

Metadata only:

false

Date:

2016