Gendži monogatari (Příběh prince Gendžiho) je pravděpodobně nejznámějším dílem japonské klasické literatury. Vzniklo před více než tisíci lety a někdy bývá označováno za nejstarší román na světě. Tato publikace se zaměřuje na to, jakým způsobem s dílem nakládali autoři populární literatury v období Edo (1600–1867), především pak Rjútei Tanehiko, autor dobového bestselleru Nise Murasaki inaka Gendži, který je na Gendži monogatari založen. Kniha dále poskytuje úvod do problematiky parafrází v japonské předmoderní literatuře a zkoumá také tvůrčí strategie využité v dílech, jež kreativními způsoby z Gendži monogatari čerpala. ,Genji monogatari (The Tale of Genji) was written before more than a thousand years and is perhaps the best-known work of classical Japanese literature, sometimes even dubbed as the world's oldest novel. This publication explores the ways in which Genji monogatari was treated by authors of popular literature in the Edo period (1600–1867), especially Ryūtei Tanehiko, author of the contemporary bestseller Nise Murasaki inaka Genji, which is based on Genji monogatari. This book offers an introduction to early-modern Japanese literary paraphrases and examines creative strategies used in works that inventively drew from Genji monogatari.