Příspěvek se zabývá pobytem Josefa Dobrovského v rodině hrabat Nosticů v Praze v letech 1775– 1786, kde byl zaměstnán jako učitel hraběcích synů. V létě s nimi žil v novém zámku v Měšicích u Prahy. Příspěvek popisuje osud tohoto zámku (dnes nemocnice), kam Matice česká umístila pamětní tabuli s informacemi o Josefu Dobrovském. Matice česká, sekce Společnosti Národního muzea, založená roku 1831, je první veřejnou národní organizací, která podporuje českou literaturu. and The paper deals with the stay of Josef Dobrovský by the count's Nostitz family in Prague in the years 1775–1786, where he was employed as a teacher of the count's sons. He lived with them in the new castle in Měšice by Prague in summer. The paper describes the destiny of this castle (nowadays a hospital), where Matice česká located the memorial board containing the informations about Josef Dobrovský. Matice česká, section of the Society of the National Museum, founded 1831, is the first public national organization supporting the Czech literature.
Miloslav Krbec, znalec a bibliograf díla Josefa Dobrovského, digitalizoval nedlouho před svou smrtí bibliografické záznamy tykající se sekundární literatury o životě a díle Josefa Dobrovského ve formátu textového editoru t602. Tato elektronická bibliografie se stala základem pro prezentovanou Internetovou databázi literatury o Josefu Dobrovském, jež je veřejně přístupná na internetové adrese http://www.databazedobrovsky.eu. and Shortly before his death, Miloslav Krbec, a bibliographer and expert in the works of Josef Dobrovský, digitalized the bibliographic records regarding secondary literature on the life and works of Josef Dobrovský in a t602 text editor format. This electronic copy of Dobrovský bibliography has become the basis for the presented Internet database of literature on Josef Dobrovský now available to the general public at http://www.databazedobrovsky.eu.
Příspěvek se dělí na dvě témata. Autor nejprve pohlíží na Josefa Dobrovského v širším spektru jeho osobnosti, analyzuje jeho odkazy k svobodným zednářům za první ČR a zodpovídá otázku "Proč Josef Dobrovský a svobodné zednářství?" V druhé časti se zabývá zednářskými lóžemi, jež oznámily jeho jméno a hlásily se k jeho linii. and The contribution is divided into two topics. At first, the author attepmps to put Josef Dobrovsky in a broader spectrum of his personality, analyzes his references to Freemasons in the first Czechoslovak Republic and answer the question "Why Josef Dobrovsky and Freemasonry?". In the second part he deals with the particular Masonic lodges which reported his name and claimed to Dobrovsky's link.
Příspěvek představuje M. Krbce především jako zasvěceného znalce a bibliografa díla J. Dobrovského, ale také jako erudovaného rusistu a odborníka v oblasti ruské fonetiky a historické mluvnice ruštiny. Upozorňuje též na badatelskou pozůstalost M. Krbce, uloženou v archivu knihovny Centra Aletti v Olomouci. and The paper presents Mr. M. Krbec in paricular as bibliographer, and well informed expert on the work of Josef Dobrovský, but both, as erudite Russianist and specialist in the field of Russian phonetics and historical Russian grammar. Moreover, it points out to Krbec's researcher inheritage filed at the library archives of Aletti Center in Olomouc.
V souvislosti s pokroky v poštovnictví se v období osvícenství rozrostly korespondenční styky mezi tehdejšími učenci. V obsáhlé korespondenci zakladatele slavistiky Josefa Dobrovského tvoří významnou součást vzájemná korespondence Dobrovského s jeho předchůdcem V. F. Durychem, polskými filology a historiky J. S. Bandtkem, S. B. Lindem a se slovenským historikem a filologem J. Ribayem. V Dobrovského listech uvedeným osobnostem nalézáme také cenné informace o průběhu badatelské cesty J. Dobrovského do Německa, Dánska, Švédska, Finska, Ruska a Polska, uskutečněné v letech 1794–1795, jež doplňuji tištěnou relaci o této cestě, vydanou pod titulem Literarische Nachrichten von einer [...] Reise nach Schweden und Rusland roku 1796. and Considering the material progress of the postal services in the period of the Enlightenment, the correspondence between scholars of that period has substantially increased. In the extensive co-rrespondence of Josef Dobrovský, the founder of Slavonic studies, an important part is formed by mutual correspondence of Dobrovský with his predecessor V. F. Durych, Polish philologists and historians J. S. Bandtke and S. B. Linde, and a Slovak philologist and historian J. Ribay. In Dobrovský's letters to the above-mentioned persons, we can find valuable information about his study trip to Germany, Denmark, Sweden, Finland, Russia and Poland accomplished in the period 1794–1795, which complements his printed report on this study trip called Literarische Nachrichten von einer [...] Reise nach Schweden und Rusland issued in 1796.
Článek je věnován dílu Josefa Dobrovského Českých přísloví sbírka (1804). Jednotky Slovníku jsou srovnány s aktuálními českými příslovími. Bylo zjištěno, že pouze 8–11 % přísloví uvedených Dobrovským patří k jednotkám rozšířeným v současné češtině. Jsou uvedeny rozdíly v přístupu k příslovím. Autorka popisuje změny ve formě a sémantice přísloví a určuje důvody těchto změn. and The paper analyses Dictionary of Czech proverbs written by Josef Dobrovský (1804). The proverbs are compared with contemporary Czech proverbs. It was found out, that only 8–11% of proverbs fixed in Dictionary of Czech proverbs belong to frequent proverbs in contemporary Czech. The access to proverbs was different too. The author describes changes of the form and semantic of proverbs and shows courses of the changes.