K voprosu o vzaimootnošenii perikopnych i dopolnitel'nych častej slavjanskogo perevoda Jevangelija

Title:

K voprosu o vzaimootnošenii perikopnych i dopolnitel'nych častej slavjanskogo perevoda Jevangelija
Sur la question des rapports réciproques des parties de périscopes et de compléments dans la traduction slave de l'Évangile

Creator:

Pičchadze, Anna

Identifier:

https://cdk.lib.cas.cz/client/handle/uuid:d07937dc-b5f8-4df7-ba46-c98b3e761ee8
uuid:d07937dc-b5f8-4df7-ba46-c98b3e761ee8

Subject:

philology, Slavonic and Greek languages, and text analysis

Type:

model:article and TEXT

Format:

bez média and svazek

Description:

Der Aufsatz behandelt die Unterschiede in der Übersetzung derselben griechischen Wörter in den Teilen des slavischen Evangeliums, die im kurzen Aprakosevangelium enthalten sind, gegenüber den Teilen, die im Aprakostext nicht vertreten sind. Ein Verzeichnis solcher Ausdrücke wurde zusammengestellt. Lexikalische Abweichungen der im kurzen Aprakostext nicht vorhandenen Teile von den übrigen Teilen sind nicht sehr zahlreich; sie sind aber signifikant, besonders an den Parallelstellen der synoptischen Evangelien. Unter den Lexemen, die für die im kurzen Aprakos fehlenden Teile charakteristisch sind, gibt es - im Unterschied zum Aprakostext - keine Moravismen. Deshalb kann man die Meinung nicht teilen, wonach die im kurzen Aprakosevangelium fehlenden Passagen in Mähren übersetzt wurden.

Language:

Czech

Rights:

http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
policy:public

Coverage:

205-211

Source:

Slavia | 2005 Volume:74 | Number:2-3

Harvested from:

CDK

Metadata only:

false