The topic of the presented paper is the discussion of possible approaches to the homogenization of synaptic information functions from the system-engineering point of view. Homogenization is a significant step to the construction of effective models that should enable understanding synaptic information functions. An attempt of a pragrnatic language translation within the niultilingual environrnent is proposed and briefly discussed.