Česko-ukrajinský právnický slovník, první dílo svého druhu jak v české, tak i ukrajinské lexikografii, obsahuje přibližně 15 000 heslových slov, víceslovných pojmenování a ustálených slovních spojení, jež se týkají nejdůležitějších právních odvětví. Publikace je určena širokému okruhu uživatelů (překladatelům a tlumočníkům, právníkům, učitelům, studentům, novinářům, diplomatům, představitelům českých a ukrajinských státních orgánů i soukromých firem, podnikatelům aj.). ,"Чесько-український юридичний словник"‚ перший в історії чеської й української лексикографії‚ містить приблизно 15 тисяч реєстрових слів‚ словосполучень та усталених виразів‚ які охоплюють основні галузі права. Видання призначене для широкої сфери користувачів – перекладачів‚ юристів‚ викладачів‚ студентів‚ журналістів, дипломатів, представників чеських і українських органів державного управління, підприємців тощо.
Deník spisovatele představuje dílo, jemuž doposud není v ruském a obdobně ani v českém a slovenském prostředí věnována stejná pozornost jako Dostojevského románům. Předkládaná monografie je tvořena sedmi kapitolami a o pozdním díle ruského spisovatele pojednává ze čtyř aspektů: žánrového, tematického, motivického a recepčního. Z hlediska žánru je Deník spisovatele řazen k žánrovému typu tzv. spisovatelského deníku. Dílo je zkoumáno v kontextu doby svého vzniku a rovněž v kontextu autorovy osobnosti, současně s tím jsou sledovány poetologické rysy díla. Dále jsou v rámci Deníku spisovatele definovány tři stěžejní tematické okruhy (Rusko a Západ, obraz Petěrburgu, postavy dětí a podoby dětství), specifika literárních žánrů (střední epika s fantastickými rysy, esej, dopis, memoáry a kritická stať) a specifika motivů (motivy živlů, tzv. nahodilé rodiny a snů). V závěrečné kapitole se pozornost zaměřuje na otázky recepce v českém i slovenském prostředí. ,The Writer's Diary is a work that has so far failed to receive as much attention as Dostoevsky's novels in the Czech and Slovak milieus. The presented monograph consists of seven chapters and comments on the Russian writer's late work from four aspects: the genre, theme, motif and reception. Regarding the theme, the Writer's Diary belongs in the so-called literary diary. The work is examined with view to the period of its creation, the author's personality and the poetological features. The Writer's Diary also defines three principal themes (Russia and the West, the image of St. Petersburg, characters of the children and the form of childhood), specific features of literary genres (tales with fantasy elements, essays, letters, memoirs and critical essays) and specific features of the motifs (the natural elements or the so-called random family and dreams). The last chapter is focused on reception of the work in the Czech and Slovak milieus.