Autor čerpá ze své návštěvy pobřežního pásu Francouzské Guyany a Surinamu, především několika tamních chráněných území, v r. 2008, a představuje charakteristické ekosystémy na pobřeží této části Latinské Ameriky. Jde o mangrovy, nížinné zaplavované lesy, močály a vlhké savany, i mělké laguny a suchomilná společenstva na písčitém pobřeží. Na základě pozorování a literatury jsou uvedeny typické nebo něčím zvláštní druhy zdejší flóry i fauny. Za zmínku stojí např. pozorování ohrožených mořských želv kladoucích vejce, včetně kožatky obrovské (Dermochelys coriacea)., The author presents the characteristic coastal ecosystems of French Guyana and Surinam (based on his visit to this coastal area, especially to several protected areas located there, in 2008). The ecosystems include mangroves, lowland flooded forests, swamps and wet savannas, as well as shallow lagoons and xeric communities on the sand coast. Based on observations and literature survey, the article mentions typical or remarkable species of the local fauna and flora. For example, it is worth mentioning observation of threatened sea turtles laying eggs, including the Leatherback Sea Turtle (Dermochelys coriacea)., and Jozef Májsky.
This representative of the family Bedotiidae, which has been kept by aquarists for several decades, was mistakenly referred as Bedotia geayi – this type has actually never been bred in aquaria. Breeding of B. madagascariensis in a larger aquarium with hard and alkaline water is easy, and rearing is also possible with the help of artificial feed. and Jozef Májsky.
Procesům adaptace na život v lidských sídlech podléhají mnohé druhy ptáků nejenom v Evropě, ale i v Latinské Americe. Během několika cest po tropických zemích Nového světa od Mexika po Argentinu autoři zaznamenali v tamních městech i na venkově několik desítek ptačích druhů se sklonem k synantropnímu způsobu života. V sumáru 57 druhů z patnácti čeledí, které byly zařazeny do článku, dominují pěvci (41 druhů). Přestože jde o subjektivní výběr a jednotlivé druhy ptáků nebylo možné podrobněji charakterizovat, uvedené informace mohou návštěvníkům této oblasti usnadnit orientaci při setkání se zástupci avifauny latinskoamerických sídel., Many bird species are involved in processes of adaptation to life in human settlements, not only in Europe, but also in Latin America. During several trips to tropical countries in the New World, from Mexico to Argentina, the authors noted several dozen bird species in the cities and the countryside that tended to adopt a synanthropic lifestyle. Songbirds predominate (with 41 species) in a list of 57 species from the 15 families presented. The article may help visitors to the region find their bearings among the birdlife in Latin American conurbations., and Jozef Májský, Stanislav Chudý.
Na hustě osídleném ostrově Srí Lanka se zachovalo necelých 5 % primárních deštných lesů. Část z nich je chráněna v biosférické rezervaci Sinharaja na jihozápadě země. Vysoký stupeň endemismu je typický pro flóru i faunu rezervace. Různorodé rostlinné formace, které se plynule mění od nížin až po submontánní stupeň, představují refugium pro mnohé vzácné a ohrožené druhy živočichů - více než 50 % z nich je endemických. Protože o toto chráněné území projevuje zájem stále větší počet turistů, lze předpokládat, že nebude v budoucnu ohroženo exploatací a bude i nadále spravováno podle nejnovějších poznatků ekologů. I proto je pro návštěvníky zpřístupněna jen nepatrná část rezervace., Only 5 % of primary rainforests have been preserved on the densely populated island of Sri Lanka. Some rainforests are preserved within the biosphere reserve Sinharaja in the southwest of the country, with a high degree of flora and fauna endemism. Various plant formations, changing from lowlands up to the submontaneous level, provide a refuge for rare and endangered species of animals (more than 50 % endemic). Due to rising tourism, the area likely will not be much exploited and will be managed according to the latest ecological knowledge., and Jozef Májsky.