PML View

ln94207_97

TEITOK: s-13

Recenzent ale nabídne překvapení druhé, totiž svůj doslovný překlad názvu Škvoreckého románu, který zní - Velitel tanku (The Tank Commander).

PML Files

Word Level

Recenzent ale nabídne překvapení druhé1, totiž svůj doslovný překlad názvu Škvoreckého románu1, který zní - Velitel tanku (1The Tank Commander1)1.

Morphology: m-ln94207-97-p4s4

Source	Form	Lemma	Tag
manual	Recenzent	recenzent	NNMS1-----A----
manual	ale	ale	J^-------------
manual	nabídne	nabídnout	VB-S---3P-AAP--
manual	překvapení	překvapení_^(*3it)	NNNS4-----A----
manual	druhé	druhý`2	CrNS4----------
manual	,	,	Z:-------------
manual	totiž	totiž-1	J^-------------
manual	svůj	svůj-1	P8IS4----------
manual	doslovný	doslovný	AAIS4----1A----
manual	překlad	překlad	NNIS4-----A----
manual	názvu	název	NNIS2-----A----
manual	Škvoreckého	Škvorecký_;Y	NNMS2-----A----
manual	románu	román	NNIS2-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	který	který	P4YS1----------
manual	zní	znít	VB-S---3P-AAI--
manual	-	-	Z:-------------
manual	Velitel	velitel	NNMS1-----A----
manual	tanku	tank	NNIS2-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	The	The-77	F%-------------
manual	Tank	Tank-77	F%-------------
manual	Commander	Commander-77	F%-------------
manual	)	)	Z:-------------
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln94207-97-p4s4

ord	0

ale
afun	Coord
ord	2
clause_number	1

nabídne
afun	Pred
is_member	1
ord	3
clause_number	1

Recenzent
afun	Sb
ord	1
clause_number	1

totiž
afun	Apos
ord	7
clause_number	1

překvapení
afun	Obj
is_member	1
ord	4
clause_number	1

druhé
afun	Atr
ord	5
clause_number	1

,
afun	AuxX
ord	6
clause_number	1

překlad
afun	Obj
is_member	1
ord	10
clause_number	1

svůj
afun	Atr
ord	8
clause_number	1

doslovný
afun	Atr
ord	9
clause_number	1

názvu
afun	Atr
ord	11
clause_number	1

románu
afun	Atr
ord	13
clause_number	1

Škvoreckého
afun	Atr
ord	12
clause_number	1

zní
afun	Atr
ord	16
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	14
clause_number	0

který
afun	Sb
ord	15
clause_number	2

(
afun	Apos
ord	20
clause_number	2

-
afun	AuxG
ord	17
clause_number	2

Velitel
afun	Adv
is_member	1
ord	18
clause_number	2

tanku
afun	Atr
ord	19
clause_number	2

Commander
afun	Adv
is_member	1
ord	23
clause_number	2

The
afun	Atr
ord	21
clause_number	2

Tank
afun	Atr
ord	22
clause_number	2

)
afun	AuxG
ord	24
clause_number	0

.
afun	AuxK
ord	25
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln94207-97-p4s4

deepord	0

nabídne

nodetype

complex

t_lemma

nabídnout

functor

PRED

sentmod

enunc

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	post
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln94207-97-p3s1w7

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

opp

src

pdit10

t-connectors.rf

val_frame.rf

v#v-w1940f1

ale
nodetype	atom
t_lemma	ale
functor	PREC
tfa	t
deepord	1

Recenzent

nodetype

complex

t_lemma

recenzent

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p4s2w4
type	SPEC

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
tfa	t
deepord	3

totiž

nodetype

coap

t_lemma

totiž

functor

APPS

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94207-97-p2s3w43
type	SET_SUB

překvapení

nodetype

complex

t_lemma

překvapení

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w4861f1

druhé

nodetype

complex

t_lemma

dva

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def
numertype	ord

tfa

deepord

překlad

nodetype

complex

t_lemma

překlad

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

svůj

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

APP

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	inher
number	inher
person	inher
politeness	inher

tfa

deepord

coref_gram.rf

názvu

nodetype

complex

t_lemma

název

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

románu

nodetype

complex

t_lemma

román

functor

APP

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p4s1w36
type	SPEC

Škvoreckého

nodetype

complex

t_lemma

Škvorecký

functor

AUTH

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p3s2w16
type	SPEC

doslovný

nodetype

complex

t_lemma

doslovný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

zní

nodetype

complex

t_lemma

znít

functor

RSTR

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w9729f2

který

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef
gender	inher
number	inher
indeftype	relat
person	inher

tfa

deepord

coref_gram.rf

(
nodetype	coap
t_lemma	#Bracket
functor	APPS
is_parenthesis	1
deepord	19

nodetype	list
is_generated	1
t_lemma	#Idph
functor	MANN
is_member	1
tfa	t
deepord	16

Velitel

nodetype

complex

t_lemma

Velitel

functor

sentmod

enunc

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

tanku

nodetype

complex

t_lemma

tank

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

nodetype	list
is_generated	1
t_lemma	#Forn
functor	PAR
sentmod	enunc
is_member	1
is_parenthesis	1
tfa	f
deepord	21

The
nodetype	fphr
t_lemma	The
functor	FPHR
is_parenthesis	1
deepord	20

Tank
nodetype	fphr
t_lemma	Tank
functor	FPHR
is_parenthesis	1
deepord	22

Commander
nodetype	fphr
t_lemma	Commander
functor	FPHR
is_parenthesis	1
deepord	23

mwes

type	object
tnode.rfs	t-ln94207-97-p4s4w18 t-ln94207-97-p4s4w19

basic-form	The Tank Commander
type	object
tnode.rfs	t-ln94207-97-p4s4w21 t-ln94207-97-p4s4w22 t-ln94207-97-p4s4w23

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view