PML View

ln94207_97

TEITOK: s-11

Ačkoli, jak McManus píše, v mnoha okamžicích má hlavní hrdina Danny Smiřický na mysli jak tělesné, tak politické kurevnictví, bylo by přesto vhodnější, kdyby se překladatel přidržel doslovného překladu titulu.

PML Files

Word Level

Ačkoli1, jak McManus píše1, v mnoha okamžicích má hlavní hrdina Danny Smiřický na mysli jak tělesné1, tak politické kurevnictví1, bylo by přesto vhodnější1, kdyby se překladatel přidržel doslovného překladu titulu1.

Morphology: m-ln94207-97-p4s2

Source	Form	Lemma	Tag
manual	Ačkoli	ačkoli	J,-------------
manual	,	,	Z:-------------
manual	jak	jak-2	J,-------------
manual	McManus	McManus_;Y	NNMS1-----A----
manual	píše	psát	VB-S---3P-AAI--
manual	,	,	Z:-------------
manual	v	v-1	RR--6----------
manual	mnoha	mnoho-1	Ca--6----------
manual	okamžicích	okamžik	NNIP6-----A----
manual	má	mít	VB-S---3P-AAI--
manual	hlavní	hlavní	AAMS1----1A----
manual	hrdina	hrdina	NNMS1-----A----
manual	Danny	Danny_;Y	NNMS1-----A----
manual	Smiřický	Smiřický_;Y	NNMS1-----A----
manual	na	na-1	RR--6----------
manual	mysli	mysl	NNFS6-----A----
manual	jak	jak-2	J,-------------
manual	tělesné	tělesný	AANS4----1A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	tak	tak-2	J^-------------
manual	politické	politický	AANS4----1A----
manual	kurevnictví	kurevnictví_,v	NNNS4-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	bylo	být	VpNS----R-AAI--
manual	by	být	Vc----------I--
manual	přesto	přesto-1	Db-------------
manual	vhodnější	vhodný	AANS1----2A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	kdyby	kdyby	J,-------------
manual	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
manual	překladatel	překladatel	NNMS1-----A----
manual	přidržel	přidržet	VpYS----R-AAP--
manual	doslovného	doslovný	AAIS2----1A----
manual	překladu	překlad	NNIS2-----A----
manual	titulu	titul	NNIS2-----A----
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln94207-97-p4s2

ord	0

bylo
afun	Pred
ord	24
clause_number	3

Ačkoli
afun	AuxC
ord	1
clause_number	1

má
afun	Adv
ord	10
clause_number	1

píše
afun	Pred
is_parenthesis_root	1
ord	5
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	2
clause_number	0

jak
afun	Adv
ord	3
clause_number	2

McManus
afun	Sb
ord	4
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	6
clause_number	0

v
afun	AuxP
ord	7
clause_number	1

okamžicích
afun	Adv
ord	9
clause_number	1

mnoha
afun	Atr
ord	8
clause_number	1

Smiřický
afun	Sb
ord	14
clause_number	1

hrdina
afun	Atr
ord	12
clause_number	1

hlavní
afun	Atr
ord	11
clause_number	1

Danny
afun	Atr
ord	13
clause_number	1

na
afun	AuxP
ord	15
clause_number	1

mysli
afun	Obj
ord	16
clause_number	1

kurevnictví
afun	Obj
ord	22
clause_number	1

tak
afun	Coord
ord	20
clause_number	1

jak
afun	AuxY
ord	17
clause_number	1

tělesné
afun	Atr
is_member	1
ord	18
clause_number	1

,
afun	AuxX
ord	19
clause_number	1

politické
afun	Atr
is_member	1
ord	21
clause_number	1

,
afun	AuxX
ord	23
clause_number	0

by
afun	AuxV
ord	25
clause_number	3

přesto
afun	Adv
ord	26
clause_number	3

vhodnější
afun	Pnom
ord	27
clause_number	3

kdyby
afun	AuxC
ord	29
clause_number	4

,
afun	AuxX
ord	28
clause_number	0

přidržel
afun	Sb
ord	32
clause_number	4

se
afun	AuxT
ord	30
clause_number	4

překladatel
afun	Sb
ord	31
clause_number	4

překladu
afun	Obj
ord	34
clause_number	4

doslovného
afun	Atr
ord	33
clause_number	4

titulu
afun	Atr
ord	35
clause_number	4

.
afun	AuxK
ord	36
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln94207-97-p4s2

deepord	0

bylo

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PRED

sentmod

enunc

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	potential

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

přesto
nodetype	atom
t_lemma	přesto
functor	PREC
tfa	t
deepord	1
discourse_comment	neanotuji, vztah CONC jiz oanotovan u "ackoli", neanotujeme jiz spravne oanotovane semanticke vztahy jen kvuli konektorum

má

nodetype

complex

t_lemma

mít

functor

CNCS

gram

sempos	v
deontmod	hrt
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln94207-97-p4s2w24

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

conc

src

pdit10

a-connectors.rf

val_frame.rf

v#v-w1855f23

píše

nodetype

complex

t_lemma

psát

functor

PAR

sentmod

enunc

is_parenthesis

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w5369f1

McManus

nodetype

complex

t_lemma

McManus

functor

ACT

is_name_of_person

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p4s1w4
type	SPEC

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

EFF

is_parenthesis

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	neut
number	sg
person	3
politeness	basic

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p4s2w24
type	SPEC

okamžicích

nodetype

complex

t_lemma

okamžik

functor

TWHEN

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

mnoha

nodetype

complex

t_lemma

mnoho

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.grad
degcmp	pos
numertype	basic

tfa

deepord

Smiřický

nodetype

complex

t_lemma

Smiřický

functor

ACT

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

Danny

nodetype

complex

t_lemma

Danny

functor

RSTR

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

hrdina

nodetype

complex

t_lemma

hrdina

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94207-97-p4s1w36
type	P_FUNCT

hlavní

nodetype

complex

t_lemma

hlavní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

mysli
nodetype	dphr
t_lemma	na_mysli
functor	DPHR
tfa	f
deepord	12

kurevnictví

nodetype

complex

t_lemma

kurevnictví

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	neut
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94207-97-p4s1w27
type	REST

tak
nodetype	coap
t_lemma	jak_tak
functor	CONJ
deepord	15

tělesné

nodetype

complex

t_lemma

tělesný

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

politické

nodetype

complex

t_lemma

politický

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

vhodnější

nodetype

complex

t_lemma

vhodný

functor

PAT

gram

sempos	adj.denot
degcmp	comp
negation	neg0

tfa

deepord

přidržel

nodetype

complex

t_lemma

přidržet_se

functor

ACT

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	potential

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w5118f1

překladatel

nodetype

complex

t_lemma

překladatel

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p4s1w25
type	SPEC

překladu

nodetype

complex

t_lemma

překlad

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

bridging

target_node.rf	t-ln94207-97-p4s1w27
type	CONTRAST

titulu

nodetype

complex

t_lemma

titul

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln94207-97-p3s2w4
type	SPEC

doslovného

nodetype

complex

t_lemma

doslovný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

mwes

basic-form	mít na mysli
type	lexeme
tnode.rfs	t-ln94207-97-p4s2w10 t-ln94207-97-p4s2w16

basic-form	Danny Smiřický
type	person
tnode.rfs	t-ln94207-97-p4s2w13 t-ln94207-97-p4s2w14

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view