Facsimile Lines

1104

Page

[1]	Úprava a výkup služebností lesních 1853, 5. čce. 733
[2]	Na smlouvy o vykácení dříví nebo o dodávání dříví na jistý čas uzavřené,
[3]	jakož i na stálé dávání dříví kostelům, farám, školám a nadáním, patent tento se
[4]	nevztahuje.
[5]	$ 2. Podle ustanovení obsažených v patentě tomto uspořádati a vykupovati
[6]	se mají mimo to i ty služebnosti lesní [Einforstungen], práva k užívání lesů a práva
[7]	k pasení, ježto byla v lesích zeměpánu podle práva výsosti příslušejících propůjčena
[8]	nebo z milosti zeměpána dopuštěna, a to i tehda, když se podle zákonů a před-
[9]	pisů v příčině vykonávání práva výsosti k lesům vydaných, pokládají za odvolatelná.
[10]	$ 3. Na dopuštění nebo vybývání, nařízeními o provedení vyvazení pozem-
[11]	ností zrušená nebo za výkupná prohlášená, patent tento se nevztahuje; strany těch
[12]	zachovati se jest jediné podle ustanovení, obsažených v nařízeních dotčených.
[13]	§ 4. Práva, na kteráž se patent tento vztahuje, mají se za záplatu zrušiti
[14]	(vykoupiti), a pakli by vykoupení nemělo místa ($ 5.), mají se ve vztazích všelikých,
[15]	tedy co se týče rozsáhlosti, místa a spůsobu vykonávání jich, času, trvání a míry
[16]	používání atd. tak ustanoviti, aby se tím půda co možná nejvíce vyvadila (regulovala *).
[17]	*) Tato stylisace připouští smysl, jakoby slova vyvaditi a vegulovati byla stejnoznačná, synonyma;
[18]	to by byl omyl). Německý originál v tom $ má v prvních závorkách slovo Ablösung, ze tak má se nazývuti
[19]	záplatné zrušení práva, (tedy po česku výkup); v posledních závorkách na konci stojí slovo Reguliru»g, Ze tak
[20]	má slouti nařízované všestranné vyměření práva dále trvajícího, tedy po novočesku úprava, což Šembera na-
[21]	zýval uspořádání; toto podstatné jméno měl překladatel postaviti do závorek na konci, aby překlad dával
[22]	týž smysl, jako originál.
[23]	$ 5. Vykupoväni má místo jen tehda, a to buď zcela ancbo alespoň částečně:
[24]	a) když a pokud se vykoupením a spůsobem vykoupení takového obyčejné
[25]	provozování hlavního hospodářství statku oprávněného neb povinného spůsobem ne-
[26]	napravitelnÿm neuvśdi v nebezpećenstvi;
[27]	b) když a pokud se tim prevahujici Skoda [überwiegende Nachtheile] vzdě-
[28]	lávání země nečiní; a
[29]	c) když se osoby obapolně oprávněné a povinné neprohlásí, že se shodují,
[30]	jakoż to podle $ 9. dovoleno, aby na místo vykoupení nastoupilo uspořádání [Re-
[31]	gulirung] práv, o kteráž činiti jest.
[32]	$ 6. Jednání úřední, týkající se vykupování a pořádání práv dotčených,
[33]	předse bráti se mají:
[34]	a) když činiti jest o práva v $ 1. pod č. 1, 2, 3 a) a v 8 2. privedená,
[35]	z povinnosti úřadu;
[36]	b) když ale činiti jest o práva privedená v $ 1. pod č. 3 b) a 4 a), b),
[37]	jenom k žádosti jedné neb druhé strany, jíž se týče, (k provokaci).
[38]	$ 7. Za příčinou vykoupení, i uspořádání jednoho každého práva užívacího,
[39]	vySetfiti a ustanoviti se má:
[40]	a) povaha a rozsáhlost práva toho:

Text view • Facsimile