| [1] |
|
|---|
| [2] |
in des lobe der wigant
|
|---|
| [3] |
were in vremde lant gevarn.
|
|---|
| [4] |
üf einem tepich der edel barn
|
|---|
| [5] |
65 mit vriem mite sazte sich;
|
|---|
| [6] |
dó wart der helt ritterlich
|
|---|
| [7] |
in sine hosen in geschüt.
|
|---|
| [8] |
sin vrecher ritterlicher mit
|
|---|
| [9] |
|
|---|
| [10] |
zo in vreuden im dó lachte
|
|---|
| [11] |
daz herze durch die ougen.
|
|---|
| [12] |
ach wie die inne tougen
|
|---|
| [13] |
mit dem wigande ranc!
|
|---|
| [14] |
|
|---|
| [15] |
75 der tare gast vil werde.
|
|---|
| [16] |
|
|---|
| [17] |
tet der helt vil dà schin.
|
|---|
| [18] |
ein spaldenier glanz sidin
|
|---|
| [19] |
was im prislich dà bereit,
|
|---|
| [20] |
8» dar ob im schóne wart an geleit
|
|---|
| [21] |
ein silberwizer halsbere, [373, e|
|
|---|
| [22] |
dar an lae meisterlichez wore
|
|---|
| [23] |
83 wer, 9* tebich, 95 satzte, 9" hósen, in schází, % tvavren, ?? frev-
|
|---|
| [24] |
den, ?* frevelichen, ** téwer, ** spalderin, "? waz, 8! wizzer halsperk.
|
|---|
| [25] |
augen, und er muss beachten,
|
|---|
| [26] |
was zu seiner bequemlichkeit an-
|
|---|
| [27] |
geordnet ist, zum beispiel dass
|
|---|
| [28] |
vor dem nachsatz immer ein kom-
|
|---|
| [29] |
ma steht, dass das semikolon ein
|
|---|
| [30] |
grosses komma und das kolon ei-
|
|---|
| [31] |
nen kleinen puukt bezeichnet“.
|
|---|
| [32] |
V novější době mnozí vydavatelé
|
|---|
| [33] |
nedbají těchto vzorů, ale jedno-
|
|---|
| [34] |
duchost asporost této interpunkce,
|
|---|
| [35] |
zdá se, odporučuje ji. Přece jsem
|
|---|
| [36] |
Ji neuzival v celém objemu, v ja-
|
|---|
| [37] |
kém je v Iweinu, nýbrž spojuji
|
|---|
| [38] |
s větou hlavní jen větu vztažnou
|
|---|
| [39] |
|
|---|
| [40] |
62. wigant. staroepické slovo
|
|---|
| [41] |
„bojovník, hrdina“. jemuž někteří
|
|---|
| [42] |
básníci dvorští se vyhýbali.
|
|---|
| [43] |
65. mát, mhd. muot, mysl, kte-
|
|---|
| [44] |
rýžto význam se zachoval dosud
|
|---|
| [45] |
v složeninách jako hochmuth, de-
|
|---|
| [46] |
muth a v odvozeném gemůth;
|
|---|
| [47] |
vrier müt mysl nestizená, tedy ve-
|
|---|
| [48] |
selá. O sobě znamená slovo někdy
|
|---|
| [49] |
už mysl chrabrou jako v nové
|
|---|
| [50] |
néámé. (srv. 48), vrecher mit (68)
|
|---|
| [51] |
mysl odvážná, smólá, totéž značí
|
|---|
| [52] |
ritterlicher můt (214, 237), mysl,
|
|---|
| [53] |
|
|---|
| [54] |
67. hosen, zde železné lioleny;
|
|---|
| [55] |
rytíř potřeboval k oblečení jich
|
|---|
| [56] |
cizí pomoci: sedl si na koberec a
|
|---|
| [57] |
zvedl nohy, holeny byly přiloženy
|
|---|
| [58] |
a přilehly vlastní tíží k nohám,
|
|---|
| [59] |
načež byly nad kolenoma zavá-
|
|---|
| [60] |
zány; potom teprve rytíř vstal
|
|---|
| [61] |
(v. 74) a dal se oblékati dále,
|
|---|
| [62] |
T1. die, v době básně naší už
|
|---|
| [63] |
rozdil mezi diu a die byl zastien.
|
|---|
| [64] |
TS. spaldenier (v. Alex. Sv. V. 1892
|
|---|
| [65] |
spalnieř), oblek nošený pod brně-
|
|---|
| [66] |
|
|---|
| [67] |
81. halsbere, hlavní čásť odění,
|
|---|
| [68] |
sestávající ze sešitých drobných
|
|---|
| [69] |
kroužků (sarrinc, 88), kryjící tělo
|
|---|
| [70] |
až pod kolena; starší jmeno brinne
|
|---|
| [71] |
(brně, brnění) nebo gewant (odéni);
|
|---|
| [72] |
na prsou bývalo sesileno platem
|
|---|
| [73] |
(plate 85, Alx. 1896), hlavu kryl
|
|---|
| [74] |
připojený k němu čepee kdrsenier,
|
|---|
| [75] |
na nějž se postavil helm.
|
|---|
| [76] |
82. kroužky mistrně pracované.
|
|---|
