Neuhochdeutsche Lehnwörter im Tschechischen: eine Frequenzuntersuchung zwecks der Tendenzermittlung

Title:

Neuhochdeutsche Lehnwörter im Tschechischen: eine Frequenzuntersuchung zwecks der Tendenzermittlung
New high German loanwords in Czech: a frequency test to determine the general trends
Novohornoněmecké výpůjčky v češtině: frekvenční výzkum ke stanovení obecných tendencí

Creator:

Tikhonov, Aleksej

Identifier:

https://cdk.lib.cas.cz/client/handle/uuid:922142bf-24ee-4883-8203-cb56d5fff49b
uuid:922142bf-24ee-4883-8203-cb56d5fff49b

Subject:

germanisms, synchrony, diachrony, corpus, Czech, German, frequency, loanwords, ermanizmy, synchronie, diachronie, korpus, čeština, němčina, frekvence, and přejatá slova

Type:

model:article and TEXT

Format:

bez média and svazek

Description:

This article deals with germanisms in Czech. Frequencies of 26 different new High German loanwords were analyzed in the Czech National Corpus. These borrowed words were standing in competition with their Czech synonyms. This comparison is used to study the question of whether germanisms or their equivalents in Czech are more used by native speakers. For this analysis new High German loanwords were deliberately selected in order to verify the actuality of the topic. But the major part of the study was examined in a diachronic period. This shows not only the current situation but in most cases the frequency of the selected loanwords throughout their existence. The calculations of the average frequency are made for each century (since 1650), and also in the recent modern period (from 1947 to 2008). and Článek se zabývá germanizmy v češtině. Prostřednictvím Českého národního korpusu byly zjišťovány různé frekvence 26 novohornoněmeckých výpůjček a jim konkurujících českých synonym. Článek se na základě frekvenčních srovnání snaží odpovědět na otázku, zda čeští rodilí mluvčí preferují germanizmy či dávají přednost jejich českým ekvivalentům. Článek analyzuje nejen aktuální situaci, ale ve většině případů ukazuje frekvenci vybraných germanizmů z diachronního hlediska, po celou dobu jejich existence. Byla vypočtena průměrná frekvence za každé století (od roku 1650), včetně posledního moderního období (od roku 1947 do roku 2008).

Language:

Czech

Rights:

http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
policy:public

Coverage:

67-76

Source:

Korpus - gramatika - axiologie: časopis pro korpusový výzkum a hodnocení jazyka | 2016 | Number:14

Harvested from:

CDK

Metadata only:

false