Search

Start Over Subject bilingual

2. Languages in Migration

Creator:
Bučková, Aneta, Nekula, Marek, Lukeš, David, Woźniak, Michał, Wastl, Michael, and Polowy, Louisa
Publisher:
Faculty of Arts, Institute of the Czech National Corpus, Charles University in Prague and Universität Regensburg
Type:
text and corpus
Subject:
spoken language, bilingual, syntactic annotation, migrant language, narrative interviews, and language biography
Language:
German and Czech
Description:
LANGUAGES IN MIGRATION is designed as a representation of authentic spoken Czech and German that is used in informal speech (private environment, spontaneity, unpreparedness etc.) by Czech-German bilingual speakers born in Czechoslovakia around 1955 and who departed for Germany after becoming 12 years old. The corpus is composed of interviews conducted from 2018–2020 with 20 speakers on language biographies and narrated in Czech and German respectively. 10 interviews were recorded with late (German) repatriates and 10 with Czech migrants. The corpus includes transcripts of ca. 14 hours of Czech recordings and ca. 13,5 hours of German recordings. It contains 217 650 orthographic words (i.e. a total of 286 533 tokens including punctuation). Metadata of LANGUAGES IN MIGRATION include basic sociolinguistically relevant speaker categories (gender, year of birth and of migration, level of education and region of childhood and present residence). The transcription of LANGUAGES IN MIGRATION is linked to the corresponding audio track. The transcription was carried out on the orthographic tier and supplemented by an additional metalanguage tier. The corpus LANGUAGES IN MIGRATION is lemmatized and morphologically tagged in different formats for Czech and German (Stuttgart-Tübingen-Tagset). Deviations from the norm of the spoken Czech and German of the homeland, which are understood as the result of language contact and language isolation, are tagged in a further tier both in the Czech and in the German sub-corpuses of LANGUAGES IN MIGRATION. The (anonymized) corpus is provided in form of transcripts in EAF format, which can be viewed via the freely available ELAN program, and a (semi-XML) vertical format used as an input to the Manatee query engine. The data thus correspond to the corpus available via the KonText query engine to registered users of the CNC at http://www.korpus.cz
Rights:
Czech National Corpus (Shuffled Corpus Data), https://lindat.mff.cuni.cz/repository/xmlui/page/license-cnc, and ACA

4. Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives

Creator:
Rysová, Kateřina, Poláková, Lucie, Rysová, Magdaléna, and Mírovský, Jiří
Publisher:
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)
Type:
text, lexicon, and lexicalConceptualResource
Subject:
lexicon, discourse, and bilingual
Language:
Czech and German
Description:
GeCzLex 1.0 is an online electronic resource for translation equivalents of Czech and German discourse connectives. It contains anaphoric connectives for both languages and their possible translations documented in bilingual parallel corpora (not necessarily anaphoric). The entries have been interlinked via semantic annotation of the connectives (taken from monolingual lexicons of connectives CzeDLex and DiMLex) according to the PDTB 3 sense taxonomy and translation possibilities aquired from the Czech and German parallel data of the Intercorp project. The lexicon is the first bilingual inventory of connectives with linkage on the level of individual pairs (connective + discourse sense).
Rights:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0), http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/, and PUB

Limit your search