The article deals with the design of an optical system for the transformation of complicated light from laser diode bar into an optical fiber which can be used for fiber diode pumped lasers. The focus is on the simulation and analysis of inaccuracies in the manufacturing of optical elements by moulding, especially in the manufacturing of pressing moulds by an ultra-precise CNC machine and in the imperfect transfer of the shape from the mould to a glass element. and Článek se věnuje návrhu optické soustavy pro transformaci komplikovaného záření z laserové diody do optického vlákna použitelné pro vláknové diodou čerpané lasery. Zaměření je kladeno na simulace a analýzu nepřesností vzniklých při výrobě optických prvků pomocí lisování, zejména pak při výrobě lisovacích forem na ultrapřesném obráběcím stroji a při nedokonalém přenesení tvaru formy na výlisek.
The article deals with an optical design development of coupling optics for high-power modules for fibre laser pumping, where the achievable precision in beam transformation from the source laser diode towards the glass fibre is critical. Furthermore, the article describes possible pitfalls during mould developments using very precise CNC machines for moulding of coupling optics components. and Článek se věnuje možnostem návrhu optických prvků pro směrování laserových svazků se zaměřením na vláknové diodou čerpané lasery, kde je zapotřebí komplikované transformace záření zlaserové diody pro navázání do optického vlákna, a úskalím při vývoji technologie výroby optických členů transformační soustavy pomocí výroby forem na ultrapřesných obráběcích strojích pro následné lisování.