Účelom predloženej práce je poskytnúť verejnosti pohľad na slovenskú spisovateľku Teréziu Vansovú (1857 – 1942) z perspektívy, ktorá je vo vzťahu k nej doteraz skôr opomínaná, a teda predložiť informácie o kontaktoch T. Vansovej mimo domáci kultúrny kontext a domácich adresátov jej tvorby (na ktorých sa sama autorka cielene zameriavala), t. j. analyzovať jej zahraničný presah, a to najmä v slovanskom kultúrnom okruhu, ktorého si Vansová pod vplyvom myšlienok všeslovanskej vzájomnosti všímala najvýraznejšie. Neopomenuteľnou súčasťou zahraničných kontaktov, ktorým bude venovaná pozornosť, bude i ženské hnutie prúdiace strednou Európou v 19. storočí, ktoré bolo i výrazným mimoliterárnym vplyvom rezonujúcim dobovou spoločnosťou a prirodzene reflektovaným T. Vansovou. Táto netradičná tematická perspektíva je vzhľadom k nedostatku sekundárnych zdrojov postavená predovšetkým na primárnych, archívnych materiáloch – súčasťou príspevku sú vybrané záznamy z osobnej korešpondencie, informácie o realizovaných i nerealizovaných prekladoch, ako i informácie súvisiace s Dennicou, prvým slovenským časopisom pre ženy, ktorého redaktorkou bola práve T. Vansová. and The purpose of this work is to provide the reading public with the view on the Slovak writer Terézia Vansová (1857–1942) from the perspective that was in close relation to this author rather omitted till now, the information and the overview of Vansová's contacts out of domestic cultural context and domestic audience, what she deliberately focused on, hence to analyse her international overlap, especially to the Slavonic cultural environment that was subject to Vansová's interest under the contemporary idea of Slavonic reciprocity. An indispensable integral of international contacts a special attention will be paid to, is the women's movement circulating throughout 19th-century Central Europe ahoch represented a significant extra-literary influence resonating in the society of her time and naturally reflected by Vansová. Due to the lack of secondary sources this unconventional thematic perspective is based on primary, archival material – a part of the paper is represented by selected parts from personal correspondence, the information about the realized and unrealized translations as well as the information related to Dennica, the first Slovak magazine for women edited by Vansová.