Monthly evapotranspiration (ET) rates over Hungary for 2000-2008 are mapped at a spatial scale of about 1 km with the help of MODIS daytime land surface temperature as well as sunshine duration, air temperature and humidity data. Mapping is achieved by a linear transformation of MODIS daytime land surface temperature values employing the complementary relationship of evaporation. Validation of the ET rates has been performed at spatial scales spanning almost three magnitudes from a few hundred meters to about a hundred kilometers employing eddy-covariance (EC) measurements and catchment water balance closures. Typically the unbiased ET estimates are within 15 % of EC values at a monthly basis, within 7 % at an annual, and within only a few percent at a multi-year basis. The ET estimates yield an especially remarkable match (relative error of 0.2 %, R2 = 0.95) with high-tower EC measurements at a monthly basis. The spatial distribution of the ET estimates confirm earlier, complex regional hydrologic model results and observations as well as yields a perfect estimate of the country’s precipitation recycling index (the ratio of the multi-year mean ET and precipitation rates spatially aggregated for the whole country) of 89.2 % vs an observed value of 89.6 %. The CREMAP method is very simple, easy to implement, requires minimal data, calibration-free, and works accurately when conditions for the complementary relationship are met. and Pomocou údajov ročlenených podľa MODIS (moderate resolution imaging spectroradiometer), s využitím dennej povrchovej teploty, trvania slnečného svitu, teploty vzduchu a jeho vlhkosti boli zostrojené mapy mesačnej evapotranspirácie (ET) Maďarska pre roky 2000-2008 s priestorovým rozlíšením približne 1 km. Mapovanie bolo zrealizované lineárnou transformáciou MODIS dennej teploty povrchu s uvážením doplňujúceho vzťahu pre evapotranspiráciu CR, navrhnutou Bouchetom (1963). Výsledky dosiahnuté touto metódou boli verifikované v priestorovej mierke pokrývajúcej tri rády od niekoľkých stoviek metrov po stovky kilometrov, použijúc merania metódou pulzácií (eddy covariance, EC), a bilanciou vody v koncovom profile povodí. Typicky, hodnoty ET sú v medziach 15 % mesačných hodnôt EC a 7 % ročných hodnôt a len v medziach niekoľkých percent viacročných hodnôt evapotranspirácie, ktoré boli určené inými metódami. Hodnoty ET sú v dobrej zhode s výsledkami meraní ET na vysokej veži metódou EC (relatívna chyba 0.2 %, R2 = 0,95). Priestorové rozdelenia vypočítaných hodnôt ET potvrdzujú predchádzajúce výsledky modelovania regionálnymi modelmi, ako aj hodnoty indexu recyklácie zrážok krajiny (precipitation recycling index), čo je pomer mnohoročnej priemernej ET a zrážok agregovaných v krajine, s hodnotou 89,2 % vs pozorovaná hodnota 89,6 %. Metóda CREMAP je jednoduchá, ľahko implementovateľná, vyžaduje minimum vstupných hodnôt, nie je ju potrebné kalibrovať a keď sú splnené podmienky jej použiteľnosti, je aj dostatočne presná.
Mean annual recharge in the Danube-Tisza sand plateau region of Hungary over the 2000-2008 period was estimated at a 1-km spatial resolution as the difference of mean annual precipitation (P) and evapotranspiration (ET). The ET rates were derived from linear transformations of the MODIS daytime land surface temperature (Ts) values with the help of ancillary atmospheric data (air temperature, humidity, and sunshine duration). The groundwater under the sand plateau receives about 75 ± 50 mm of recharge annually (the plus/minus value is the associated error, resulting from an assumed 5% error in both the P and ET values), which is about 14 ± 9 % of the regional mean annual P value of 550 mm. The largest continuous region with elevated recharge rates (about 180 ± 50 mm a-1 or 30 ± 8 % of P) occur in the south-western part of the plateau due to more abundant precipitation (around 580 mm a-1), while recharge is the smallest (about 40 ± 40 mm a-1 or 7 ± 7 % of P) under forested areas. Typically, lakes, wetlands, river valleys, and certain afforested areas in the north-central part of the region act as discharge areas for groundwater. and Priemerný ročný úhrn doplňovania podzemných vôd plošiny zloženej z pieskov medzi riekami Dunaj a Tisa s rozlíšením 1 km, pre roky 2000-2008 bol určený ako rozdiel medzi priemerným ročným úhrnom zrážok (P) a evapotranspiráciou (ET). ET bolo určené z lineárnej transformácie teploty povrchu počas dňa (Ts) získanej systémom MODIS pomocou údajov o vlastnostiach atmosféry (teplota vzduchu, vlhkosť vzduchu a trvanie slnečného svitu). Podzemná voda pod pieskovým masívom dostáva ročne asi 75 ± 50 mm vody (znamienka plus/mínus znamenajú chybu, vyplývajúcu z predpokladanej 5% chyby hodnôt P a ET), ktorá je asi 14 ± 9 % regionálnej priemernej ročnej hodnoty P, ktorá je 550 mm. Najväčšia spojitá oblasť so zvýšeným doplňovaním podzemnej vody (približne 180 ± 50 mm za rok alebo 30 ± 8 % P) sa nachádza v juhozápadnej časti plató a je dôsledkom vyššieho ročného úhrnu zrážok (okolo 580 mm), doplňovanie je nižšie v zalesnených oblastiach (okolo 40 ± 40 mm, alebo 7 ± 7 % P). Jazerá, mokrade, rieky a niektoré zalesnené oblasti v strednej a severnej časti tejto oblasti drénujú podzemné vody.