Universal Dependencies - Uyghur - UDT

s-301

s1201

- مۈشۈكتىن قانداق قۇتۇلارمىز؟ - دەپ مەسلىھەتلىشىپتۇ چاشقانلار.

- müshüktin qandaq qutularmiz? - dep meslihetlishiptu chashqanlar.

s-302

s1202

- مۈشۈك دېگەن بەك مەككار،

- müshük dëgen bek mekkar,

s-303

s1203

ئۇنىڭدىن قۇتۇلغىلى بولماسمىكىن، - دەپتۇ بىر چاشقان.

uningdin qutulghili bolmasmikin, - deptu bir chashqan.

s-304

s1204

- ئۇ ماڭغان چاغدا شەپە چىقارمايدۇ ئەمەسمۇ، - دەپتۇ يەنە بىر چاشقان ئۇنىڭ گېپىنى ماقۇللاپ،

- u mangghan chaghda shepe chiqarmaydu emesmu, - deptu yene bir chashqan uning gëpini maqullap,

s-305

s1205

- يەنە كېلىپ، ئۇ مۈكۈنۈپ تۇرسا بىلەلمەي قالىدىكەنمىز.

- yene këlip, u mükünüp tursa bilelmey qalidikenmiz.

s-306

s1206

- مەن بىر ئامال تاپتىم! - دەپتۇ بىر ۋىجىك چاشقان،

- men bir amal taptim! - deptu bir wijik chashqan,

s-307

s1207

- مۈشۈكنىڭ بوينىغا قوڭغۇراق ئېسىپ قويساق، ئۇ بىزگە يېقىنلاشماي تۇرۇپلا قوڭغۇراقنىڭ ئاۋازىنى ئاڭلاپ قالىمىز - دە، بەدەر تىكىۋېتىمىز.

- müshükning boynigha qongghuraq ësip qoysaq, u bizge yëqinlashmay turupla qongghuraqning awazini anglap qalimiz - de, beder tikiwëtimiz.

s-308

s1208

بۇ چارە چاشقانلارغا يېقىپ قاپتۇ،

bu chare chashqanlargha yëqip qaptu,

s-309

s1209

ئۇلار شۇ بويىچە ئىش كۆرۈشنى قارار قىپتۇ.

ular shu boyiche ish körüshni qarar qiptu.

s-310

s1210

لېكىن، ئەڭ قېرى بىر چاشقان ئۇلاردىن سوراپتۇ:

lëkin, eng qëri bir chashqan ulardin soraptu:

s-311

s1211

- بۇغۇ ئوبدان ئامال ئىكەن،

- bughu obdan amal iken,

s-312

s1212

ئەمما مۈشۈكنىڭ بوينىغا قوڭغۇراقنى كىم ئاسىدۇ؟

emma müshükning boynigha qongghuraqni kim asidu?

s-313

s1213

چاشقانلار بۇ سۇئالغا نېمىدەپ جاۋاب بېرىشىنى بىلەلمەي بىربىرىگە قارىشىپتۇ،

chashqanlar bu sualgha nëmidep jawab bërishini bilelmey birbirige qarishiptu,

s-314

s1214

ئارقىدىن «سەن ئاس» دېسە، «سەن ئاس» دېيىشىپ، بىربىرىگە بەس سېلىشقا باشلاپتۇ.

arqidin «sen as» dëse, «sen as» dëyiship, birbirige bes sëlishqa bashlaptu.

s-315

s1215

ئاخىر مۈشۈكنىڭ بوينىغا قوڭغۇراق ئېسىپ قويۇشقا جۈئەت قىلىدىغان بىرەرسىمۇ چىقماپتۇ.

axir müshükning boynigha qongghuraq ësip qoyushqa jüet qilidighan birersimu chiqmaptu.

s-316

s1216

ئاڭلاشلارغا قارىغاندا، چاشقانلار تا ھازىرغىچە بۇ ئىشنى دەتالاش قىلىدىكەن،

anglashlargha qarighanda, chashqanlar ta hazirghiche bu ishni detalash qilidiken,

s-317

s1217

مۈشۈكلەرمۇ بۇرۇنقىدەك چاشقانلارنى تۇتۇپ يەۋېرىدىكەن.

müshüklermu burunqidek chashqanlarni tutup yewëridiken.

s-318

s1218

«ياخشى چارە ئىشنىڭ يېرىمى» دېگەن ماقالمۇ شۇنىڭدىن قالغانىكەن.

«yaxshi chare ishning yërimi» dëgen maqalmu shuningdin qalghaniken.

s-319

s1219

بېرنادشاۋ ئەنگىلىيىلىك داڭلىق يازغۇچى.

bërnadshaw engiliyilik dangliq yazghuchi.

s-320

s1220

بىر قېتىم، ئۇ موسكىۋاغا زىيارەتكە بارغاندا، بىر قىزچاقنى ئۇچرىتىپ قالدى.

bir qëtim, u moskiwagha ziyaretke barghanda, bir qizchaqni uchritip qaldi.

s-321

s1221

چېچىغا قىزىل لېنتا چىگىۋالغان قىزچاق ئاپئاق ھەم بۇدرۇق بولۇپ، يوغان كۆزلىرى نۇرلۇق، تولىمۇ ئوماق ئىدى.

chëchigha qizil lënta chigiwalghan qizchaq apaq hem budruq bolup, yoghan közliri nurluq, tolimu omaq idi.

s-322

s1222

بۇ قىزچاققا ئامراق بولۇپ قالغان بېرنادشاۋ ئۇنىڭ بىلەن بىللە خېلى ئۇزاق ئوينىدى.

bu qizchaqqa amraq bolup qalghan bërnadshaw uning bilen bille xëli uzaq oynidi.

s-323

s1223

خوشلىشىدىغان چاغدا، بېرنادشاۋ قىزچاققا دېدى:

xoshlishidighan chaghda, bërnadshaw qizchaqqa dëdi:

s-324

s1224

- ئۆيگە بارغاندا ئاپىڭىزغا ئېيتىشنى ئۇنتۇپ قالماڭ،

- öyge barghanda apingizgha ëytishni untup qalmang,

s-325

s1225

بۈگۈن سىز بىلەن بىللە ئوينىغان كىشى دۇنياغا داڭلىق يازغۇچى بېرنادشاۋ،

bügün siz bilen bille oynighan kishi dunyagha dangliq yazghuchi bërnadshaw,

s-326

s1226

بېرناد شاۋ قىزچاق ئۆزى بىلەن بىللە ئوينىغان كىشىنىڭ دۇنياغا داڭلىق بىر يازغۇچى ئىكەنلىكىنى بىلدۈرگىنىدە، چوقۇم خوشاللىقىنى ئىچىگە سىغدۇرالماي قالىدۇ دەپ ئويلىغانىدى.

bërnad shaw qizchaq özi bilen bille oynighan kishining dunyagha dangliq bir yazghuchi ikenlikini bildürginide, choqum xoshalliqini ichige sighduralmay qalidu dep oylighanidi.

s-327

s1227

لېكىن، ئويلىمىغان يەردىن، قىزچاق بېرنادشاۋنىڭ تەلەپپۇزىنى دوراپ دېدى:

lëkin, oylimighan yerdin, qizchaq bërnadshawning teleppuzini dorap dëdi:

s-328

s1228

- سىزمۇ ئۆيىڭىزگە قايتقاندا ئاپىڭىزغا ئېيتىڭ،

- sizmu öyingizge qaytqanda apingizgha ëyting,

s-329

s1229

بۈگۈن سىز بىلەن بىللە ئوينىغان كىشى سوۋېتت ئىتتىپاقىلىق قىزچاق ناتاشا.

bügün siz bilen bille oynighan kishi sowëtt ittipaqiliq qizchaq natasha.

s-330

s1230

بۇ گەپنى ئاڭلىغان بېرنادشاۋ ئىختىيارسىز ئەندىكىپ كەتتى.

bu gepni anglighan bërnadshaw ixtiyarsiz endikip ketti.

s-331

s1231

ئۇ شۇ ھامان ئۆزىنى بەك يۇقىرى چاغلىۋەتكەنلىكىنى تونۇپ يەتتى.

u shu haman özini bek yuqiri chaghliwetkenlikini tonup yetti.

s-332

s1232

شۇ ئىشتىن كېيىن، بېرنادشۋا چوڭقۇر ھاياجان بىلەن دەيدىغان بولدى:

shu ishtin këyin, bërnadshwa chongqur hayajan bilen deydighan boldi:

s-333

s1233

ئادەم قانچە زور مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشىشىدىن قەتئىينەزەر ئۆزىنى چوڭ چاغلىماسلىقى كېرەك ئىكەن.

adem qanche zor muweppeqiyetke ërishishidin qetiynezer özini chong chaghlimasliqi kërek iken.

s-334

s1234

ھەر قانداق ئادەمگە باراۋەر مۇئامىلە قىلىشى، مەڭگە كەمتەر بولۇشى لازىم ئىكەن.

her qandaq ademge barawer muamile qilishi, mengge kemter bolushi lazim iken.

s-335

s1235

مانا بۇ ھېلىقى قىزچاقنىڭ ماڭا بەرگەن تەربىيىسى.

mana bu hëliqi qizchaqning manga bergen terbiyisi.

s-336

s1236

ئۇ مېنىڭ ئۇستازىم.

u mëning ustazim.

s-337

s1237

بالىلىق دەۋر ئەگرى توقاي كەتكەن ئېرىققا ئوخشايدۇ.

baliliq dewr egri toqay ketken ëriqqa oxshaydu.

s-338

s1238

بۇ بۆلەكتىكى تېكىستلەر ئاشۇ ئېرىقتا ئوقچۇپ ئېقىۋاتقان سۇنىڭ بۇژغۇنلىرىغا ئوخشايدۇ.

bu bölektiki tëkistler ashu ëriqta oqchup ëqiwatqan suning buzhghunlirigha oxshaydu.

s-339

s1239

بۇژغۇنلار بەزىدە خوشال ناخشا ئېيتسا، بەزىدە كۆڭۈل غەشلىكىنى ئىزھار قىلىدۇ؛

buzhghunlar bezide xoshal naxsha ëytsa, bezide köngül gheshlikini izhar qilidu;

s-340

s1240

ھەر بىر بۇژغۇندا تەسىرلىك ھېكايىلەر بار.

her bir buzhghunda tesirlik hëkayiler bar.

s-341

s1241

بۇ بۆلەكتىكى تېكىستلەرنى كۆڭۈل قويۇپ ئوقۇپ، بالىلىق دەۋرنىڭ نەقەدەر گۈزەل ۋە رەڭدار ئىكەنلىكىنى ھېس قىلايلى.

bu bölektiki tëkistlerni köngül qoyup oqup, baliliq dewrning neqeder güzel we rengdar ikenlikini hës qilayli.

s-342

s1242

باشلانغۇچ مەكتەپتە ئوقۇۋاتقان چېغىمدا، مومام تۈگەپ كەتتى.

bashlanghuch mektepte oquwatqan chëghimda, momam tügep ketti.

s-343

s1243

مومام ھايات ۋاقتىدا ماڭا بەك ئامراق ئىدى.

momam hayat waqtida manga bek amraq idi.

s-344

s1244

مەن قايغۇدىن قۇتۇلۇشنىڭ ئامالىنى تاپالماي، ھەر كۈنى مەكتەپ مەيدانىنى ئايلىنىپ يۈگۈرىدىغان، ھېرىپ كەتكەندە چىملىققا ئۆزۈمنى ئېتىپ پۇخادىن چىققۇچە يىغلىۋالىدىغان بولدۇم.

men qayghudin qutulushning amalini tapalmay, her küni mektep meydanini aylinip yügüridighan, hërip ketkende chimliqqa özümni ëtip puxadin chiqquche yighliwalidighan boldum.

s-345

s1245

قايغۇلۇق كۈنلەر خېلى ئۇزاق داۋاملاشتى.

qayghuluq künler xëli uzaq dawamlashti.

s-346

s1246

ئاتا - ئانام ماڭا قانداق تەسەللى بېرىشنى بىلەلمەيلا قالدى.

ata - anam manga qandaq teselli bërishni bilelmeyla qaldi.

s-347

s1247

ئۇلار: «موماڭ ئۇخلاپ قالدى» دەپ مېنى گوللىغاندىن كۆرە، راست گەپ قىلىشنى لايىق تېپىپ: «موماڭ مەڭگۈ قايتىپ كەلمەسكە كەتتى» دېدى.

ular: «momang uxlap qaldi» dep mëni gollighandin köre, rast gep qilishni layiq tëpip: «momang menggü qaytip kelmeske ketti» dëdi.

s-348

s1248

- قايتىپ كەلمەسكە كەتتى، دېگەن نېمە گەپ؟ - دەپ سورىدىم مەن دادامدىن.

- qaytip kelmeske ketti, dëgen nëme gep? - dep soridim men dadamdin.

s-349

s1249

- ۋاقىت ئىچىدىكى بارلىق شەيئىلەرنىڭ مەڭگۈ قايتىپ كەلمەيدىغان چېغى بولىدۇ، - دېدى دادام چۈشەندۈرۈپ،

- waqit ichidiki barliq sheyilerning menggü qaytip kelmeydighan chëghi bolidu, - dëdi dadam chüshendürüp,

s-350

s1250

- سېنىڭ تۈنۈگۈنۈڭ ئۆتۈپ كەتسە، ئۇ مەڭگە تۈنۈگۈن بولۇپ قالىدۇ،

- sëning tünügününg ötüp ketse, u mengge tünügün bolup qalidu,

s-351

s1251

سەن ھەرگىزمۇ تۈنۈگۈنگە قايتالمايسەن.

sen hergizmu tünügünge qaytalmaysen.

s-352

s1252

مەن بۇرۇن ساڭا ئوخشاش كىچىك ئىدىم،

men burun sanga oxshash kichik idim,

s-353

s1253

ھازىر ئاشۇ بالىلىقىمغا قايتالمايمەن.

hazir ashu baliliqimgha qaytalmaymen.

s-354

s1254

بىر كۈنلەرگە بارغاندا، سەنمۇ چوڭ بولىسەن،

bir künlerge barghanda, senmu chong bolisen,

s-355

s1255

موماڭغا ئوخشاش قېرىيسەن.

momanggha oxshash qëriysen.

s-356

s1256

يەنە بىر كۈنلەرگە بارغاندا، سەنمۇ ئۆمرۈڭنىڭ بارلىق ۋاقتىنى ئۆتكۈزۈپ بولۇپ، موماڭغا ئوخشاش مەڭگە كەلمەسكە كېتىسەن.

yene bir künlerge barghanda, senmu ömrüngning barliq waqtini ötküzüp bolup, momanggha oxshash mengge kelmeske këtisen.

s-357

s1257

دادامنىڭ دېگەنلىرى بىر تېپىشماققا ئوخشايتتى.

dadamning dëgenliri bir tëpishmaqqa oxshaytti.

s-358

s1258

بۇ تېپىشماق ماڭا «ۋاقىت - ئالتۇندىنمۇ قىممەت، ۋاقىتنى ئالتۇنغا سېتىۋالغىلى بولمايدۇ» دېگەن سۆزلەرگە قارىغاندىمۇ ۋەھىمىلىك بىلىندى،

bu tëpishmaq manga «waqit - altundinmu qimmet, waqitni altungha sëtiwalghili bolmaydu» dëgen sözlerge qarighandimu wehimilik bilindi,

s-359

s1259

«ۋاقىت - ئاتقان ئوق، ۋاقىت ئۇچقاندەك ئۆتەر» دېگەن سۆزلەردىنمۇ بەكرەك جىددىيلەشتۈردى.

«waqit - atqan oq, waqit uchqandek öter» dëgen sözlerdinmu bekrek jiddiyleshtürdi.

s-360

s1260

شۇنىڭدىن كېيىن، مەن ھەر كۈنى مەكتەپتىن قايتىپ كەلگەندە، ھويلىدا ئولتۇرۇپ قۇياشنىڭ تاغ كەينىگە ئاستا - ئاستا پېتىپ كېتىۋاتقانلىقىغا قارايدىغان، «مانا، يەنە بىر كۈن كەلمەسكە كەتتى» دەيدىغان بولدۇم.

shuningdin këyin, men her küni mekteptin qaytip kelgende, hoylida olturup quyashning tagh keynige asta - asta pëtip këtiwatqanliqigha qaraydighan, «mana, yene bir kün kelmeske ketti» deydighan boldum.

s-361

s1261

ئەتە قۇياش قايتا چىقسىمۇ، بىراق بۈگۈنكى قۇياشنىڭ مەڭگۈ بولمايدىغانلىقىنى چۈشىنىپ يەتتىم.

ete quyash qayta chiqsimu, biraq bügünki quyashning menggü bolmaydighanliqini chüshinip yettim.

s-362

s1262

مەن ئۇچۇپ كېتىۋاتقان قۇشلارنى كۆردۈم،

men uchup këtiwatqan qushlarni kördüm,

s-363

s1263

ئۇلار بەك تىز ئۇچىدىكەن.

ular bek tiz uchidiken.

s-364

s1264

ئەتە ئۇلار مۇشۇ يول بىلەن قايتا ئۇچۇپ ئۆتەر، لېكىن ئۇ كۈن مەڭگۈ بۈگۈن بولالمايدۇ.

ete ular mushu yol bilen qayta uchup öter, lëkin u kün menggü bügün bolalmaydu.

s-365

s1265

ئېھتىمال ئەتە بۇ يول بىلەن ئۇچۇپ ئۆتىدىغىنى قېرى قۇش ئەمەس، بەلكى بالا قۇش بولىشىمۇ مۇمكىن.

ëhtimal ete bu yol bilen uchup ötidighini qëri qush emes, belki bala qush bolishimu mumkin.

s-366

s1266

تېز ئۆتۈۋاتقان ۋاقىت مېنى تىتتىت قىلىپلا قالماي، يەنە كۆڭلۈمنى يېرىم قىلاتتى.

tëz ötüwatqan waqit mëni tittit qilipla qalmay, yene könglümni yërim qilatti.

s-367

s1267

بىر كۈنى مەكتەپتىن قايتىپ كېلىۋېتىپ، قۇياشنىڭ ئولتۇراي دەپ قالغىنىنى كۆرۈپ دېدىم:

bir küni mekteptin qaytip këliwëtip, quyashning olturay dep qalghinini körüp dëdim:

s-368

s1268

مەن ئۆيۈمگە قۇياشتىنمۇ تېز قايتالايمەن.

men öyümge quyashtinmu tëz qaytalaymen.

s-369

s1269

ئۇچقاندەك يۈگۈرۈشكە باشلىدىم.

uchqandek yügürüshke bashlidim.

s-370

s1270

مەن ھاسىرىغىنىمچە ھويلىغا كىرىپ قۇياشقا قارىسام، ئۇنىڭ ئاران يېرىمى ئولتۇرۇپتۇ.

men hasirighinimche hoyligha kirip quyashqa qarisam, uning aran yërimi olturuptu.

s-371

s1271

مەن خوشاللىقىمدىن سەكرەپ كەتتىم.

men xoshalliqimdin sekrep kettim.

s-372

s1272

شۇ كۈنى مەن قۇياشنى يېڭىۋالدىم.

shu küni men quyashni yëngiwaldim.

s-373

s1273

كېيىن، دائىم مۇشۇ ئويۇننى ئوينايدىغان بولدۇم.

këyin, daim mushu oyunni oynaydighan boldum.

s-374

s1274

مەن بەزىدە قۇياش بىلەن، بەزىدە شامال بىلەن بەسلىشەتتىم؛

men bezide quyash bilen, bezide shamal bilen beslishettim;

s-375

s1275

بەزىدە ۋاقىت بىلەن بەسلىشىپ، تەتىللىك تاپشۇرۇقلىرىمنى. ئون كۈندىلا ئىشلەپ بولاتتىم.

bezide waqit bilen besliship, tetillik tapshuruqlirimni. on kündila ishlep bolattim.

s-376

s1276

3-يىللىقتا ئوقۇۋاتقان ۋاقتىمدا، ھەمىشە 5-يىللىقتا ئوقۇۋاتقان ئاكامنىڭ تاپشۇرۇقلىرىنى تالىشىپ ئىشلەپ كېتىدىغان بولدۇم.

3-yilliqta oquwatqan waqtimda, hemishe 5-yilliqta oquwatqan akamning tapshuruqlirini taliship ishlep këtidighan boldum.

s-377

s1277

ھەر قېتىم ۋاقىت بىلەن بەسلىشىپ ئۇنى يېڭىۋالغىنىمدا، خوشاللىقىمنى قانداق سۈپەتلەشنى بىلەلمەي قالاتتىم.

her qëtim waqit bilen besliship uni yëngiwalghinimda, xoshalliqimni qandaq süpetleshni bilelmey qalattim.

s-378

s1278

كېيىنكى 20 يىلدا، مەن بۇنىڭدىنمۇ زور نەپكە ئېرىشتىم.

këyinki 20 yilda, men buningdinmu zor nepke ërishtim.

s-379

s1279

مەن مەڭگۈ ۋاقىتنى يېڭەلمەيدىغانلىقىمنى بىلسەممۇ، بىراق ئەسلىدىكىدىن بىر قەدەم بولسىمۇ تېز يۈگۈرگىلى بولىدىغانلىقىنى چۈشىنىپ يەتتىم.

men menggü waqitni yëngelmeydighanliqimni bilsemmu, biraq eslidikidin bir qedem bolsimu tëz yügürgili bolidighanliqini chüshinip yettim.

s-380

s1280

بۇ بىرنەچچە قەدەم بەك كىچىك بولسىمۇ، بىراق ئۇلارنىڭ رولى كىچىك ئەمەسكەن.

bu birnechche qedem bek kichik bolsimu, biraq ularning roli kichik emesken.

s-381

s1281

چۈنكى، ۋاقىت بىلەن ئىزچىل بەسلەشكەندە، جەزمەن مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشكىلى بولىدىكەن.

chünki, waqit bilen izchil besleshkende, jezmen muweppeqiyetke ërishkili bolidiken.

s-382

s1282

ئىيۇل ئېيى يېتىپ كېلەي دېدى.

iyul ëyi yëtip këley dëdi.

s-383

s1283

پولشانىڭ پايتەختى ۋارشاۋادا ئىلگىركى يىللاردىكىگە ئوخشاش، دۆلەت بايرىمىنى قارشى ئېلىش تەييارلىقلىرى باشلىنىپ كەتتى.

polshaning paytexti warshawada ilgirki yillardikige oxshash, dölet bayrimini qarshi ëlish teyyarliqliri bashlinip ketti.

s-384

s1284

بىر مەكتەپنىڭ كۇلۇبىدا بالىلار ئەترىتىنىڭ ئەزالىرى يىغىن ئېچىپ، دۆلەت بايرىمىلىق پاراتقا قاتنىشىش ئىشىنى مۇزاكىرلىشىۋاتاتتى.

bir mektepning kulubida balilar etritining ezaliri yighin ëchip, dölet bayrimiliq paratqa qatnishish ishini muzakirlishiwatatti.

s-385

s1285

بەزى ئىشلار بىكىتىپ بولۇندى،

bezi ishlar bikitip bolundi,

s-386

s1286

ئەمما ھەممەيلەننىڭ چىرايىدىن مەسلىھەتلىشىشكە تىگىشلىك يەنە بىر مۇھىم ئىشىنىڭ بارلىقى بىلىنىپ تۇراتتى.

emma hemmeylenning chirayidin meslihetlishishke tigishlik yene bir muhim ishining barliqi bilinip turatti.

s-387

s1287

ئۇنىڭغا بىردىنلا ئامراقلىقى كەلگەن خوجايىن دېدى.

uninggha birdinla amraqliqi kelgen xojayin dëdi.

s-388

s1288

- بولىدۇ، ئاپىرىپ سىزىپ باققىن،

- bolidu, apirip sizip baqqin,

s-389

s1289

قاملاشتۇرالمىساڭ ئەدىپىڭنى بېرىمەن جۇمۇ.

qamlashturalmisang edipingni bërimen jumu.

s-390

s1290

ئەتىسى ئەتىگەندە، دېسلو كېچىچە ئىشلەپ پۈتكۈزگەن ۋىۋىسكىنى كۆتۈرۈپ دۇكانغا باردى.

etisi etigende, dëslo këchiche ishlep pütküzgen wiwiskini kötürüp dukangha bardi.

s-391

s1291

بۇ چاغدا، دۇكان خوجايىنى سالاپەتلىك بىر بوۋاي بىلەن پاراڭلىشىپ تۇراتتى.

bu chaghda, dukan xojayini salapetlik bir boway bilen parangliship turatti.

s-392

s1292

خوجايىن ۋىۋىسكىنى كۆرۈپ ھەيرانلىقىدىن تۇرۇپلا قالدى ۋە ئاغزىئاغزىغا تەگمەي ماختاپ كەتتى:

xojayin wiwiskini körüp heyranliqidin turupla qaldi we aghziaghzigha tegmey maxtap ketti:

s-393

s1293

- نېمەدېگەن چىرايلىق!

- nëmedëgen chirayliq!

s-394

s1294

بۇ مېۋە - چېۋىلەر گويا ھازىرلا ئۈزۈلگەندەك كۆرۈنىدىكەن!

bu mëwe - chëwiler goya hazirla üzülgendek körünidiken!

s-395

s1295

- ۋىۋىسكىنى مۇشۇ بالا سىزغانلا بولسا، ھەقىقەتەن چېچەن، ئەقىللىق بالا ئىكەن، - دېدى ھېلىقى بوۋايمۇ، ئاندىن دېسلوغا قاراپ،

- wiwiskini mushu bala sizghanla bolsa, heqiqeten chëchen, eqilliq bala iken, - dëdi hëliqi bowaymu, andin dëslogha qarap,

s-396

s1296

- سەن بىز بىلەن خىزمەت قىلىشنى خالامسەن؟

- sen biz bilen xizmet qilishni xalamsen?

s-397

s1297

مەن ساڭا ئىش ھەققى بېرىمەن،

men sanga ish heqqi bërimen,

s-398

s1298

سېنى ئوقۇشقىمۇ ئەۋەتىمەن،

sëni oqushqimu ewetimen,

s-399

s1299

سەن ماڭا ئېلان رەسىملىرىنى سىزىپ بېرىسەن.

sen manga ëlan resimlirini sizip bërisen.

s-400

s1300

دېسلو ماقۇل بولدى.

dëslo maqul boldi.