Universal Dependencies - Naija - NSC

s-501

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__44

all dis people wey dey Niger Delta < na dem >+ dey chop di soup

All these people who are in the Niger Delta are the ones who eat this dish.

s-502

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__45

# di soup name na banga

The name of the dish is banga

s-503

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__46

# and di ingredients wey dem dey take cook banga soup na # { dis palm kernel || palm fruit || # palm fruit } wey come from # { pa~ ehn || palm tree }

And the ingredient they cook banga with is this palm kernel... palm fruit... palm fruit which comes from pa-... uh... palm tree.

s-504

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__47

# so we go carry di palm tree wey don ripe { well |r well } = we go comot am = { comot || peel } am from di back

So we will take fully ripe palm tree fruits, we will take them... take them and peel them.

s-505

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__48

# I go con boil { my || my } palm fruit

Then I will boil my, my palm fruits.

s-506

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__49

# den { di ingred~ || anoda ingredient } wey I need na banga ingredient

Then the ingred-... another ingredient which I need is Banga ingredient.

s-507

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__50

you go just go market

You will just go to the market.

s-508

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__51

you go say [ you want # banga ingredients ]

You will ask for Banga ingredients.

s-509

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__52

# banga ingredients < you get all those ingredients = dem go don pound am for you = # you go don mix am together

Banga ingredients, you will get all those ingredients, they'll have pounded it for you, you'll have mixed it together.

s-510

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__53

# den I need pepper

Then I need pepper.

s-511

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__54

# den I no need palm oil again

Then I don't need palm oil again.

s-512

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__55

I need salt |c and I need Maggi

I need salt, and I need Maggi.

s-513

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__56

# because once all those things don dey di soup < # everything don &

Because once all those things are already in the dish, everything has...

s-514

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__57

no need of palm oil because di # palm fruit go bring palm oil out

You don't need to add palm oil because the palm fruits will let out palm oil.

s-515

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__58

# so if I cook di palm oil < # I go con cook di palm fruit

So if I cook the palm oil... then I will cook the palm fruits.

s-516

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__59

# so once di palm fruit cook { well |r well } < # I go boil am

So once the palm fruits are well cooked, I'll boil it.

s-517

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__60

# I go boil am

I'll boil it.

s-518

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__61

when I boil am finish < # I go con # pound am

When I finish boiling it, I will pound it.

s-519

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__62

# so once e don pound < # I go con pour am for # { mortar || ehn dis thing } = wash am =

So once it is pounded, I will pour it into a mortar uh... this thing, wash it.

s-520

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__63

con use my hand # wash am { well |r well } comot all di palm oil inside

Then I'll wash it very well with my hand, take out all the palm oil in it.

s-521

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__64

# so if I comot all di palm oil inside < I go con put di palm oil for fire

So when I've taken out all the palm oil in it, then I'll set the palm oil on fire.

s-522

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__65

# as I put di palm oil for fire < # I go con put di # pepper wey I wan put > fresh pepper

As I set the palm oil on fire, I will add the pepper I planned to add... fresh pepper.

s-523

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__66

I go don pound am

I'll pound it.

s-524

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__67

or I fit put { dry pepper |c anyone wey I like } as I { want || want } am

Or I can put it into it, I'll put in the Banga ingredients so that it will... everything will boil together.

s-525

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__68

# so if I pour am inside < I go con put di banga # ingredients so dat { e go || everything go } con boil together

So when I've poured it in, I'll add the Banga ingredients so it will... everything will boil together.

s-526

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__69

# so as everything boil together < # I go con &

So as all the ingredients boil, I'll...

s-527

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__70

# later once e don boil { well |r well } < when I see sey e don dey thick |c di oil don dey show on top < # dat mean sey # [ e don done |c # and I go con put my meat ]

Later, once it's boiled very well, when I realise that it is becoming thick and the oil has started coming up, that means that it's done, and I will add my meat.

s-528

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__71

I go don put my meat = put my fish = put my stock fish = put my crayfish = put everything inside

I'll add my meat, add my fish, add my stock fish, add my crayfish, add all ingredients into it.

s-529

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__72

so { once I don put all these things inside |c # and everything don boil inside di soup } < # di soup don do >+ be dat

So once I've added all these things, and everything in the dish has boiled, that means the dish is ready.

s-530

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__73

# so once di soup don do < # we dey use am eat starch

So once the dish is ready, we eat it with starch.

s-531

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__74

# we go do our starch = we go use banga eat starch

We'll prepare our starch, we'll eat the Banga with starch.

s-532

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__75

we fit use our banga chop # ehn &

We can eat our Banga with uh...

s-533

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__76

# we fit use am chop akpu = # we fit use am chop rice

We can eat it with Akpu, we can eat it with rice.

s-534

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__77

# if tomato no dey < # at times < we dey use banga chop rice

If we don't have tomatoes, at times, we eat Banga with Rice.

s-535

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__78

# so na di kind of soup again wey I know >+ be dat

So that's the other kind of dish I know.

s-536

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__1

my people < good evening o !

My people, good evening!

s-537

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__2

# ehm # my name be Kabiru Sule

Uh... my name is Kabiru Sule.

s-538

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__3

# I dey hail from Katsina State

I come from Kastina State.

s-539

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__4

# my mama { na Edo w~ || # na Edo woman } # |c and my papa na Katsina man

My mother is an Edo w-... is an Edo woman and my father is a Kastina man.

s-540

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__5

# ehm # my age be thirty three years old

Uh... I am thirty three years old.

s-541

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__6

# na nineteen eighty four >+ wey de born me

I was born in nineteen eighty four.

s-542

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__7

# ehm I be wan give una tory # { on || # on } how # our establishment # kick start

Uh... I want to tell you a story on, on how our establishment was kick started.

s-543

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__8

# di ting start like ehm # ten years ago

The thing started like uh... ten years ago.

s-544

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__9

# ehm { ninety || # two thousand |c and seven }

Uh... ninety... two thousand and seven.

s-545

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__10

# wey be sey < my mama like exercise { well |r well }

Which means my mother likes to work out so much.

s-546

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__11

when she dey young < before she even born us < # na athlete >+ she be

When she was young, before she even gave birth to us, she was an athlete.

s-547

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__12

# so # { as she || # as she } { come retire |c # come born us finish } < # she come set up di gym

So, since she... since she's retired now and has given birth to us all, now she's set up the gym.

s-548

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__13

{ small |r small } < na so >+ we start o

Gradually, that is how we started.

s-549

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__14

# my people < { for || na } &

My people, for your...

s-550

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__15

we start with four boys quarter for our house

We started with four boys' quarters in our house.

s-551

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__16

# wey be sey < if rain fall sef < # you go see di water go soak everywhere

Which means that if it rained, you would see the water get everywhere.

s-552

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__17

# na so >+ { me |c my broder } < # small children ( dat time < we still dey primary school ) # we would carry bucket of water # wit my mama

That's how my brother and I, we were still little kids, (at that time, we were still in primary school) we would carry buckets of water with my mother.

s-553

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__18

# we go dey carry = we go dey pack am

We would be carrying... we would be packing it.

s-554

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__19

# pack am = pack am = pack di water = # climb upstairs = troway am

We would pack the water, climb the stairs and throw it away, climb the stairs and throw it away.

s-555

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__20

# pack water = # carry o

We would pack the water, and carry it.

s-556

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__21

# di same ting

The same thing.

s-557

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__22

we just dey { rinse |c and repeat } di proccess

We would just rinse and repeat the proccess.

s-558

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__23

# so # as God come bless us < # we come dey work hard = # we come dey push am

So, as God blessed us, we started working hard. Then we started moving on.

s-559

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__24

# before we know < we come find place wey be sey we go rent

Before we knew it, we found a place we could rent.

s-560

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__25

# but where I dey now < # na Kaduna

But I'm in Kaduna now.

s-561

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__26

# where we dey now na Kaduna + # for di North

Now we're in Kaduna, in the North.

s-562

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__27

# and for our stadium < # e get places { wey dem || # wen } { de dey give out || wey be sey de dey rent out to people }

And in our stadium, there are places which they, which they are giving out, which they are renting out to people.

s-563

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__28

# so { if you wan get || if you get } one package wey you wan run # ( maybe na sport |c # maybe na dance studio >+ you wan do ) < # { you go pay di || # you go pay Kaduna Government }

So, if you want to get... if you have one package that you want to run (maybe sports; maybe it's a dance studio you want to run), you will pay the... you will pay the Kaduna government.

s-564

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__29

# Kaduna Government go give you di place for maybe { five |c or ten } years

The Kaduna government will give you the place for maybe five or ten years.

s-565

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__30

# so na so >+ we con sit down |c # we come open am |c # we come talk to one lawyer

So, that's how we sat down, then we opened it, and then we talked to a lawyer.

s-566

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__31

# so # di lawyer now < # as we dey open am < { we || im } tell us sey [ which name we wan give am ?]

So, the lawyer now, as we were opening it, we... he asked us what name we would want to give it.

s-567

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__32

# which name wan give di business ?

What name do we want to give the business?

s-568

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__33

# my mama talk sey &

My mother said that...

s-569

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__34

because at dat point < no be sey my mama no love me o

Because at that point, it wasn't like my mother didn't love me.

s-570

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__35

# ehen my people < my mama love me { well |r well } |c # ehn but her favourite na my broder Muhammed

Uhuh, my people, my mother loves me a lot but her favorite is my brother, Muhammed.

s-571

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__36

# so as de come ask am < # di lawyer come &

So, as they asked her, then the lawyer...

s-572

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__37

# as di lawyer come ask my mama [ wetin you wan call dis gym ?] < # she come talk sey [ na Muhammed Gymnasium >+ we wan give am ]

When the lawyer asked my mother what she wanted to call gym, she said, 'Muhammed Gymnasium is what we want to name it.'

s-573

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__38

# Momo's Gym

Momo's Gym.

s-574

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__39

# { me |a elder man } < me < I no even get # problem say [ ah why de no call am my name o ?]

Me, a grown-up, I didn't even have a problem with it like 'ah, why didn't they name it after me?'

s-575

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__40

# give am one oder name !

Give it another name!

s-576

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__41

# but at dat point < me < I just know sey [ we dey open business |c # and we no go dey pack ] &

But at that point, me, I just knew that we were starting a business and we would not be packing...

s-577

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__42

# we no go dey use { bucket of water || # bucket } to dey pack water from our gym any more

We would not be using buckets, water buckets to remove water from our gym any more.

s-578

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__43

# so before we know < di lawyer come yarn sey [ toh # { di place || di stadium wey we dey } # is call { Murtala Muhammed || # Murtala Muhammed } ehm Stadium ] # mtschew

So, before we knew it, the lawyer said well, the place, the stadium where we were is called Murtala Muhammed, Murtala Muhammed uh... Stadium.

s-579

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__44

# so di lawyer come talk sey [ toh # if we put my broder name for dere < # den { e go || e go } look like sey # [ na di Murtala Muhammed >+ wey own di place ] ]

So, the lawyer said well, if we put my brother's name there, then it w-... it will be like this Murtala Muhammed owns the place.

s-580

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__45

# sey # how many children she get ?

He asked how many children she had.

s-581

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__46

# naim my mama come tell di lawyer sey [ she get two sons ]

So my mother told the lawyer she had two sons.

s-582

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__47

# wetin be oder son name ?

What is the other son's name?

s-583

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__48

Kabiru

Kabiru.

s-584

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__49

# at dat time < me < I no know wheder di guy just dey scope my mama o

At the time, I didn't know whether the guy was just fooling my mother.

s-585

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__50

im tell her sey [ toh Kabiru < # de no dey too use Kabiru like dat # for business ]

He told her, 'well, Kabiru. People don't really use Kabiru that way, for business.'

s-586

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__51

# use Kabiru { for business || for di business } !

Use Kabiru for business, for business.

s-587

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__52

so # na so >+ di story be

So, that's how the story goes.

s-588

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__53

# how de start to dey call di place # Kabiru Gymnasium

How they started calling the place Kabiru Gymnasium.

s-589

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__54

# no be sey na one kind fantastic ting

It's not like it's really a fantastic thing.

s-590

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__55

cause people < I don hear people dey talk sey &

Because people, I have heard people say...

s-591

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__56

# na so >+ { my || my } people < make you hear di story o !

That's how it is, my, my people, you should hear the story.

s-592

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__57

# I dey gym one day = I dey work

I was in the gym one day, I was working.

s-593

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__58

I know sey [ I don derail from wetin I dey give you ]

I know I have gone off course from what I was... wanted to tell you.

s-594

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__59

na di history |c but I just { do || want } give you &

It's history but, I just do, want to tell you...

s-595

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__60

na one better example now

It's one very good example now.

s-596

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__61

# e get one day wey I dey work hard for gym

There was a day I was working hard in the gym.

s-597

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__62

# di clients { wey dey dere |c wey dey come dey work out wit us } < de no know sey [ me < # { I be || I be } madam pikin ]

The clients that were there, who come to work out with us, they didn't know that me, I was, I was the owner's son.

s-598

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__63

# and me < I no like to dey show mysef anywhere I go

And me, I don't like to show off anywhere I go.

s-599

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__64

# I like to dey humble = # dey quiet = make people no know sey &

I like to be humble, be quiet, without telling people that...

s-600

KAD_09_Kabir-Gymnasium_MG__65

# so dat way < { you go || you go } know [ who be who ]

So that way, you will, you will know who is who.