Universal Dependencies - Naija - NSC

s-401

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__62

# dey predict

And predict.

s-402

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__63

after de tell us sey [ na God >+ told dem ]

Afterwards, they will tell us God told them.

s-403

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__64

# na wetin ?

What is it?

s-404

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__65

# no be God >+ told dem o

It's not God who told them.

s-405

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__66

# I no see any God dere

I can't see any God there.

s-406

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__67

# can God { tell || tell } some &?

Can God tell some...?

s-407

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__68

can God lie ?

Can God lie?

s-408

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__69

# how many gods do we have in dis world ?

How many gods do we have in this world?

s-409

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__70

# how many prophet do we have ?

How many prophets do we have?

s-410

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__71

# dis prophet go tell di oder one

This prophet will tell you this.

s-411

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__72

# anoder prophet go tell you di oder one

Another prophet will tell you that.

s-412

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__73

# ah !

Ah!

s-413

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__74

# { dis kind of || eh dis kind of } prophet dey too much o !

This kind of prophet is too much!

s-414

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__75

# { dis ting is || dis is } just a Nigeria prophet

This thing is... this thing is just a Nigerian prophet.

s-415

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__76

# no be God >+ ehn told dem

It's not God that told them.

s-416

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__77

# mtschew

Mtschew.

s-417

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__78

# ah { I don't want || eh I don't || { I || I } don't care } for dis eh Nigeria # ehn prophet

Uh, I don't want, uh, I don't... I, I don't care for these uh... Nigerian... uh... prophets.

s-418

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__79

# de dey too much

They are a lot of trouble.

s-419

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__80

# de just dey { use || use } am dey make money

They are just using it to make money.

s-420

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__81

# { we~ || wetin } no &

Wh-... what no...

s-421

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__82

{ God no || # God no } tell dem anyting

God didn't... God didn't tell them anything.

s-422

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__83

# in a year < { if || even if } { no fear || no fear } now < de go continue

Next year, even if there is nothing to fear, nothing to fear, they'll keep going.

s-423

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__84

# twenty nineteen na ehn prediction

There's uh... a prediction for twenty nineteen.

s-424

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__85

ehn # twenty { ninety || nineteen } < prophecy = # twenty eighteen < prophecy

Uh... twenty ninety, nineteen, a prophecy, twenty eighteen, a prophecy.

s-425

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__86

# dat means God dey come only { once in a || ehn once { in a || in a } year }

That means God only comes once a uh... once in a... in a year.

s-426

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__87

# God dey told dem { gu~ || anyting } once in a year

God can tell them gu-... anything once a year.

s-427

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__88

God dey told dis one anoder ting

God tells this one one thing.

s-428

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__89

God dey tell di oder one anoder ting

God tells a different one another thing.

s-429

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__90

# hm !

Hm!

s-430

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__91

# dat means God dey g~

That means God is g-...

s-431

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__92

how many God do we have ?

How many gods do we have?

s-432

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__93

# ehen na

Seriously.

s-433

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__94

# eh in dis country wey we dey < # na white oho

Uh, in this country where we, this white oho.

s-434

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__95

# wetin ehn &

What uh...

s-435

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__96

ehn { light na || light na } &

Light is, light is...

s-436

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__97

de dey give us &

They're giving us...

s-437

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__98

# e dey time { wey bring de || wey de || wey dem bring light } # up to one hour to # close to thirty minutes

Sometimes, they bring the... they... they bring the light up to one hour, to almost thirty minutes.

s-438

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__99

# if de bring am < # ehn no full current

If they bring it, it is not full voltage.

s-439

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__100

# dis country dey hard o = # dis country dey very hard = im dey { very |r very } hard

This country is difficult to live in, the country is very difficult to live in, it is really very hard.

s-440

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__101

# nna to tell you di truth < # dis country no work

My friend, to tell you the truth, this country is not working.

s-441

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__102

# dis country na wowo country

This is a terrible country.

s-442

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__103

# we need anoder country

We need another country.

s-443

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__104

{ if go~ || if || if } it is possible < make we change dis eh Nigeria to anoder name

If I go-... if... if it is possible, we should give Nigeria a new name.

s-444

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__105

# mey we change Nigeria to America

We should turn Nigeria into America.

s-445

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__106

# e go better

It would be better.

s-446

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__107

# haha infact < # mey we change { Nigeria || Nigeria } to Biafra

In fact, we should change Nigeria, Nigeria into Biafra.

s-447

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__108

# na Biafra > di best country now

Biafra is the best country now.

s-448

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__109

# { Nigeria don || Nigeria don } expire

Nigeria is, Nigeria is past its prime.

s-449

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__110

# Nigeria no be country anymore

Nigeria's not even a country anymore.

s-450

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__111

# we need anoder country

We need another country.

s-451

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__112

# we na < we need anoder country right ?

Yeah, we need another country, right?

s-452

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__113

# { inf~ || infact } mey we change Nigeria to America sha

In f-... in fact, we need to change Nigeria into America.

s-453

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__114

# im go better like dat

It would be better that way.

s-454

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__115

# { if you change America to || if you change Nigeria to America } < ehen # { I'm pray fo~ || I'm pray } # so dat { America || American } gift go come to Nigeria

If you change America to... if you change Nigeria to America, I'm praying fo-... I'm praying for America, American gifts to come to Nigeria.

s-455

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__116

# American # gift will come to Nigeria # so dat we &

American gifts will come to Nigeria so that we...

s-456

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__117

mey we try make ehn our country dey good

We should try to make our country a good one.

s-457

ENU_34_Malaysia-Guy_MG__118

# okay

Okay.

s-458

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__1

good afternoon

Good afternoon.

s-459

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__2

# my name na # Joke Babatunde

My name is Joke Babatunde.

s-460

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__3

# I come from Ondo State

I'm from Ondo State.

s-461

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__4

# I dey stay for Ibadan

I live in Ibadan.

s-462

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__5

# I want &

I want...

s-463

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__6

# I don stay for so many places for Nigeria

I've lived in so many places in Nigeria.

s-464

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__7

# I don stay North { well |r well }

I've spent a long time living in the North.

s-465

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__8

I stay for so many places

I've lived in so many places.

s-466

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__9

# I want teach you # one kind of soup wey I learn from my friend

I wanna teach you a recipe I learned from my friend.

s-467

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__10

# na Igbo people dey chop am # pass

It's eaten mostly by the Igbo people.

s-468

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__11

# di name of di soup na # ofe nsala

The name of the dish is ofe nsala.

s-469

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__12

# for Igbo land < dat mean sey [ na bitter leaf soup >+ # be dat ]

In the Igbo land, that means bitter leaf.

s-470

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__13

# di ingredients wey de dey take cook am na # { bitter leaf |c # { palm oil || # palm oil } |c pepper |c # salt |c # pepper |c # salt |c # meat |c # dry fish |c # stock fish |c # shaki ( dat one { wey dey peel for cow |c wey dey inside cow body } # de peel am ) |c # ponmo |c ogiri |c # and Maggi }

The ingredients they use for cooking it are bitter leaf, palm oil... palm oil, pepper, salt... pepper, salt, meat, dried fish, stock fish, tripe (the thing that's peeled from a cow, which was inside a cow and was peeled off), ponmo [cow skin], ogiri [a flavoring made of fermented oil seeds] and Maggi [cubes].

s-471

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__14

# di soup < # you go first wash { bitter leaf || di bitter leaf } { well |r well }

The dish, you'll first of all wash the bitter leaf... the bitter leaf very well.

s-472

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__15

# you go wash am sotay di bitter go comot # so dat e no go bitter for di soup

You'll wash it till the bitter taste goes away, so it won't be bitter in the dish.

s-473

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__16

# den we need # anoda ting again

Then again, we need something else.

s-474

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__17

we need ehn ede

We need uh... ede.

s-475

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__18

de dey call am ede for Igbo

They call it ede in Igbo.

s-476

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__19

# and na # ehn cocoyam

And it's uh... cocoyam.

s-477

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__20

# so I go cook di cocoyam first

So first I'll cook the cocoyam.

s-478

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__21

# if I cook di cocoyam < # I go con &

Once I've cooked the cocoyam, then I'll...

s-479

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__22

# when di cocoyam don done < I go wash my mortar

When the cocoyam is ready, I'll wash my mortar.

s-480

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__23

# I go con pound # di cocoyam

Then, I'll pound the cocoyam.

s-481

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__24

# if I pound di cocoyam < # de dey put cocoyam for bitter leaf soup because # de want make e thick so dat e no go be { water |r water }

If I pound the cocoyam... they add cocoyam to bitter leaf because they want it to be thick, so it won't be watery.

s-482

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__25

# so if { { I || # I } wash my bitter leaf fini~ || I don wash my bitter leaf finish } < I go con { put || # put } water for fire |c # grind my pepper |c # pour am inside

So if I wash my bitter leaf... when I've finished washing my bitter leaf, I'll put, put water on fire, grind my pepper, and put it in.

s-483

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__26

# den pour my shaki = # pour my meat = # pour my dry fish

Then I'll put in my tripe, my meat, and my dried fish.

s-484

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__27

I go put my stock fish

I'll add my stock fish.

s-485

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__28

# if I don put everything inside < e go dey boil = I go leave so dat di pepper go enter am { well |r well }

Once I've put everything into the pot, it will be boiling, I'll leave it so the pepper will really get into the meat.

s-486

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__29

# I go con leave am make e boil { well |r well }

Then I'll leave it to boil really well.

s-487

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__30

when e boil { well |r well } < I put my Maggi = put my ogiri = # put everything = put my salt make e taste { well |r well }

When it's boiled very well, I add my Maggi, add my ogiri, add everything, add the salt so it will taste good.

s-488

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__31

# so if I see sey [ everything don boil |c di pepper don enter { di meat |c and di shaki |c and di ponmo |c everything } ] < # I go con pour # my bitter leaf

So if I notice that all the ingredients are done, the pepper has gotten into the meat, and the tripe, and the cow skin, everything... then, I put in the bitter leaf.

s-489

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__32

# so if I pour my bitter leaf < # I go con put my palm oil inside

So when I've put in the bitter leaf, then I'll add my palm oil into it.

s-490

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__33

# so as I pour my palm oil < everything go con boil

So when I've added my palm oil, everything will boil.

s-491

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__34

I go con leave am

Then I will leave it.

s-492

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__35

# as I con see sey [ e don boil { well |r well } |c e don dey enter ] < # { I go con put my || # ehn # I go con put { my || # my } ede }

When I realise it's done, it has started entering... then I will put in my uh... then I will put in my, my ede.

s-493

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__36

# dat's my cocoyam wey I pound

That's my cocoyam, which I pounded.

s-494

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__37

I go con put am inside

I will put it on the side.

s-495

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__38

# so once e just cook < # within five minutes wey I see sey e don boil { well |r well } < # I go con carry am down

So once it is done, within five minutes, when I notice that it is well done, I will take it off the fire.

s-496

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__39

# and dis kind of soup wey I dey talk about < # you fit eat am with pounded yam = # you fit eat am with fufu = # you fit eat am with eh even your semo sef

And you can eat this kind of sauce I'm talking about with pounded yam, you can eat it with fufu, you can eat it with uh... even your semovita.

s-497

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__40

# but di soup < # di soup dey sweet { well |r well }

But the dish... the dish is very tasty.

s-498

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__41

# so na dis type of soup { I || # I } sabi wey I wan teach you

So this is the type of dish I know, and I want to teach you.

s-499

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__42

# I want talk about anoder soup wey I sabi

I want to talk about another dish which I know of.

s-500

IBA_23_Bitter-Leaf-Soup_MG__43

# dat soup < na { { Warri people and } || ehn # { Warri people and } || ehn # { Warri people |c and ehn { ban~ || ehn Bayelsa } people } } >+ dey chop am { well |r well }

That dish, it's the Warri people... and uh... Warri people, and uh... Warri people, and uh... ban-... uh... the Bayelsa people who eat it very well.