Sentence view

Universal Dependencies - Old_East_Slavic - Birchbark

Language	Old_East_Slavic
Project	Birchbark
Corpus Part	train

showing 301 - 400 of 530 • previous • next

[1] tree

~~внь… ьк…~~

s-301

598-1

внь… ьк…

[2] tree

~~…ск …вн~~

s-302

598-2

…ск …вн

[3] tree

~~… (ꙋ она)н[ь]е дѣжа пь<lbr/>(ш)[е]ницѣ дрꙋгаѧ жи<lbr/>та~~

s-303

606-2

… (ꙋ она)н[ь]е дѣжа пь(ш)[е]ницѣ дрꙋгаѧ жита

[4] tree

~~то т[и] …~~

s-304

612-2

то т[и] …

[5] tree

~~еси би его~~

s-305

618-2

еси би его

[6] tree

~~…розна …~~

s-306

628-1

…розна …

[7] tree

~~… (гр)амотѹ с[ъ] … городи в<lbr/>…~~

s-307

634-1

… (гр)амотѹ с[ъ] … городи в…

[8] tree

~~…и лазорѧ~~

s-308

637-1

…и лазорѧ

[9] tree

~~… цьмо [во]зьми в м… … (га)<lbr/>врил[ь о]трока [в҃] …~~

s-309

642-1

… цьмо [во]зьми в м… … (га)врил[ь о]трока [в҃] …

[10] tree

~~ѹ онѹѳрии н…~~

s-310

643-2

ѹ онѹѳрии н…

[11] tree

~~посли сѣмо ондриӏцѧ на б[ор](зи) …~~

s-311

645-2

посли сѣмо ондриӏцѧ на б[ор](зи) …

[12] tree

~~а] восли грамотѹ ко моне~~

s-312

651-2

а] восли грамотѹ ко моне

[13] tree

~~…моеживи…~~

s-313

653-1

…моеживи…

[14] tree

~~…и радость тамо подати …~~

s-314

653-2

…и радость тамо подати …

[15] tree

~~…<lbr/>ютье а кѹпѧть ти и а чьто ти о[с]… … (так)<lbr/>ѹю же грамот[ицѹ]~~

s-315

655-1

…ютье а кѹпѧть ти и а чьто ти о[с]… … (так)ѹю же грамот[ицѹ]

[16] tree

~~… кѹлотъке грамъта къ хѹдъ<lbr/>…~~

s-316

656-1

… кѹлотъке грамъта къ хѹдъ…

[17] tree

~~иди реки пльсковѹ~~

s-317

656-2

иди реки пльсковѹ

[18] tree

~~покланѧние ѿ кюр~~

s-318

658-1

покланѧние ѿ кюр

[19] tree

~~васкина то[б](ола) … …<lbr/>чкъ кꙋн[и]ч[ь] :в: къръзно кожюх- (…) свита оперьсникѣ пок[ро]вѣ[чь сь]-… (…)~~

s-319

659_648-1

васкина то[б](ола) … …чкъ кꙋн[и]ч[ь] :в: къръзно кожюх- (…) свита оперьсникѣ пок[ро]вѣ[чь сь]-… (…)

[20] tree

~~присъли ми гривь<lbr/>нꙋ а давꙑдъ ти ми не въдалъ велить възѧ<lbr/>ти ꙋ вежьникъ~~

s-320

664-2

присъли ми гривьнꙋ а давꙑдъ ти ми не въдалъ велить възѧти ꙋ вежьникъ

[21] tree

~~…[а]мовь отрокь [д]рѹ[г]… (…)~~

s-321

666-2

…[а]мовь отрокь [д]рѹ[г]… (…)

[22] tree

~~отъ [и]ван[ъка] къ [орте]мьѣ~~

s-322

667-1

отъ [и]ван[ъка] къ [орте]мьѣ

[23] tree

~~а ѧзъ съ тобо(ю ѫвѣдаюсѧ са)<lbr/>ме~~

s-323

667-3

а ѧзъ съ тобо(ю ѫвѣдаюсѧ са)ме

[24] tree

~~оже ти не ꙋго<lbr/>…~~

s-324

670-3

оже ти не ꙋго…

[25] tree

~~нь вода ------[ь]го~~

s-325

672-2

нь вода ------[ь]го

[26] tree

~~а повьжь и ѹ твьрдѧть чьт[о сѧ] ѧло кѹно~~

s-326

672-3

а повьжь и ѹ твьрдѧть чьт[о сѧ] ѧло кѹно

[27] tree

~~…<lbr/>нѹ попа со[у]…~~

s-327

673-3

…нѹ попа со[у]…

[28] tree

~~… ---- [т]р[и] (г)ри[вьнь] н[ь] отопѹ<lbr/>(с)ти~~

s-328

676-1

… ---- [т]р[и] (г)ри[вьнь] н[ь] отопѹ(с)ти

[29] tree

~~їли нь вода [а] вьди ко ста<lbr/>рость ко ѧкѹнѹ~~

s-329

676-2

їли нь вода [а] вьди ко старость ко ѧкѹнѹ

[30] tree

~~…<lbr/>(п)родаво [о]--нинѹ : ѹцини же погрѣбание чьрне<lbr/>ческое :~~

s-330

681-1

…(п)родаво [о]--нинѹ : ѹцини же погрѣбание чьрнеческое :

[31] tree

~~без довѹ три десѧте ко стѹ во простемо а въ дрѹгемо :р҃: бе щетꙑре~~

s-331

686-1

без довѹ три десѧте ко стѹ во простемо а въ дрѹгемо :р҃: бе щетꙑре

[32] tree

~~… вологѹ соби кѹпи а дитьмо пор[т]и к… ------[д]аӏ грамоти ѹцити а кони [б]… (…)~~

s-332

687-1

… вологѹ соби кѹпи а дитьмо пор[т]и к… ------[д]аӏ грамоти ѹцити а кони [б]… (…)

[33] tree

~~(ѿ) ѻлис[ѣ](ꙗ) … [·ӏ]·вану~~

s-333

693-1

(ѿ) ѻлис[ѣ](ꙗ) … [·ӏ]·вану

[34] tree

~~[ч]то бꙑ ѥс[те] сиротокъ моӏхъ по<lbr/>блюлѣ глѧденцевъ~~

s-334

693-2

[ч]то бꙑ ѥс[те] сиротокъ моӏхъ поблюлѣ глѧденцевъ

[35] tree

~~а ꙗзъ вамъ челомъ бь<lbr/>ю своѥи ѻсподѣ~~

s-335

693-3

а ꙗзъ вамъ челомъ бью своѥи ѻсподѣ

[36] tree

~~…[у ѡспо]дину · твои си<lbr/>роте · бью цоломъ ·~~

s-336

694-1

…[у ѡспо]дину · твои сироте · бью цоломъ ·

[37] tree

~~поиди сѧмо а [д]… (…)~~

s-337

695-2

поиди сѧмо а [д]… (…)

[38] tree

~~покꙋшти~~

s-338

702-1

покꙋшти

[39] tree

~~·×· по:кло:но : ѿ : кли:мѧть : к о:си:пу :~~

s-339

707-1

·×· по:кло:но : ѿ : кли:мѧть : к о:си:пу :

[40] tree

~~во:да:и : по:ло : гри:в[не : с]р[е:б]ра :⁞ по : це:тве:рта : [з](о:ло:)[тни]:ка : пе<lbr/>…~~

s-340

707-2

во:да:и : по:ло : гри:в[не : с]р[е:б]ра :⁞ по : це:тве:рта : [з](о:ло:)[тни]:ка : пе…

[41] tree

~~… десѧть посѹ…~~

s-341

712-1

… десѧть посѹ…

[42] tree

~~и цѣлѹю тѧ ·~~

s-342

714-3

и цѣлѹю тѧ ·

[43] tree

~~и рать…~~

s-343

714-4

и рать…

[44] tree

~~годь ти сьло возѧти а сꙑно ти м[ь]… … (в)[ѣ]дание восоли~~

s-344

719-2

годь ти сьло возѧти а сꙑно ти м[ь]… … (в)[ѣ]дание восоли

[45] tree

~~заплати три гривьнѣ (ми)халю целюстъкѣ~~

s-345

726-2

заплати три гривьнѣ (ми)халю целюстъкѣ

[46] tree

~~молисѧ ему колико ти …~~

s-346

726-3

молисѧ ему колико ти …

[47] tree

~~(…) ѧрина~~

s-347

728-1

(…) ѧрина

[48] tree

~~+ покланѧние отъ матере …~~

s-348

733-1

+ покланѧние отъ матере …

[49] tree

~~їс хс сихаїлъ сихаїлъ сихаїлъ ника : аньгѣлъ аньгѣлъ аньгѣлъ ги҃дьнь гѣ има аньгѣла~~

s-349

734-1

їс хс сихаїлъ сихаїлъ сихаїлъ ника : аньгѣлъ аньгѣлъ аньгѣлъ ги҃дьнь гѣ има аньгѣла

[50] tree

~~…[оѧ] приими ь въ городѣ~~

s-350

737-1

…[оѧ] приими ь въ городѣ

[51] tree

~~… дес[ѧть т]о ти иде къ то[бѣ]~~

s-351

737-2

… дес[ѧть т]о ти иде къ то[бѣ]

[52] tree

~~… и вълъдаѣ ·еӏ· кѹнъ …~~

s-352

740-1

… и вълъдаѣ ·еӏ· кѹнъ …

[53] tree

~~въда<lbr/>… …нꙑ и гривьнѹ нежате …сълеть къ мъне~~

s-353

742-2

въда… …нꙑ и гривьнѹ нежате …сълеть къ мъне

[54] tree

~~…<lbr/>[тѧ]ко емꙋ с ꙑзв[ѣ]томо … з борисомо~~

s-354

744-1

…[тѧ]ко емꙋ с ꙑзв[ѣ]томо … з борисомо

[55] tree

~~… [свезлѣ с]того [с]…~~

s-355

744-3

… [свезлѣ с]того [с]…

[56] tree

~~ѿ павъла из ростова къ братонѣжъкѹ~~

s-356

745-1

ѿ павъла из ростова къ братонѣжъкѹ

[57] tree

~~присоли [в]…~~

s-357

746-2

присоли [в]…

[58] tree

~~… к намъ … …инила… …и · кони …~~

s-358

760-1

… к намъ … …инила… …и · кони …

[59] tree

~~…ослꙑшати ---(-) --оровее и покланѧюсѧ~~

s-359

763-1

…ослꙑшати ---(-) --оровее и покланѧюсѧ

[60] tree

~~…город…~~

s-360

764-1

…город…

[61] tree

~~а тꙑ како велиши~~

s-361

768-2

а тꙑ како велиши

[62] tree

~~…и ѿ п…~~

s-362

773-1

…и ѿ п…

[63] tree

~~…мѹ- дьрж[и]… …ѣто поклан…~~

s-363

773-3

…мѹ- дьрж[и]… …ѣто поклан…

[64] tree

~~(къ) м[и]ха[лю~~

s-364

777-1

(къ) м[и]ха[лю

[65] tree

~~не росход](ѹи)<lbr/>сѧ про село аче и пр(ода то) (на гр)[ив]ьнъ ·ӏ҃· и бол[е] …~~

s-365

777-2

не росход](ѹи)сѧ про село аче и пр(ода то) (на гр)[ив]ьнъ ·ӏ҃· и бол[е] …

[66] tree

~~еми…~~

s-366

782-1

еми…

[67] tree

~~а б в г д е ж ѕ з~~

s-367

783-1

а б в г д е ж ѕ з

[68] tree

~~… (на) двъръ приде соли…~~

s-368

784-2

… (на) двъръ приде соли…

[69] tree

~~… въдадите -о… …мъ въдади…~~

s-369

786-1

… въдадите -о… …мъ въдади…

[70] tree

~~…ж[е]…~~

s-370

787-1

…ж[е]…

[71] tree

~~… (пе)[р]-д[ъ л]юд[ь]ми ажь н[е] … …<lbr/>[т]и мою п[ѧ]т[ь] г[р](ивьнъ) …~~

s-371

790-1

… (пе)[р]-д[ъ л]юд[ь]ми ажь н[е] … …[т]и мою п[ѧ]т[ь] г[р](ивьнъ) …

[72] tree

~~… (ка)<lbr/>[ко т]и сѧ за… н[е и]м…~~

s-372

791-1

… (ка)[ко т]и сѧ за… н[е и]м…

[73] tree

~~…<lbr/>[се] дворо про… [ъмъ]…~~

s-373

796-1

…[се] дворо про… [ъмъ]…

[74] tree

~~ѿ отъ дъ…-тъ д- [м] д~~

s-374

797-1

ѿ отъ дъ…-тъ д- [м] д

[75] tree

~~въ середѹ на рꙑба<lbr/>хъ ·ї҃:~~

s-375

799-2

въ середѹ на рꙑбахъ ·ї҃:

[76] tree

~~въ пѧтьницѹ на рꙑбахъ ·ї҃~~

s-376

799-3

въ пѧтьницѹ на рꙑбахъ ·ї҃

[77] tree

~~ѫ радѧтѣ не възѧто полъ третьѣ гривьнѣ~~

s-377

799-5

ѫ радѧтѣ не възѧто полъ третьѣ гривьнѣ

[78] tree

~~…тве ти полотьскѣ д… (…)~~

s-378

803-2

…тве ти полотьскѣ д… (…)

[79] tree

~~…кома се в…~~

s-379

811-2

…кома се в…

[80] tree

~~…ъложа ест…~~

s-380

811-4

…ъложа ест…

[81] tree

~~… [и грив]ена (о)[у] ога…~~

s-381

828-1

… [и грив]ена (о)[у] ога…

[82] tree

~~…а--да[т]… … [въ] съто : къде ми [л]ю[бо :] а там(о) …~~

s-382

832-1

…а--да[т]… … [въ] съто : къде ми [л]ю[бо :] а там(о) …

[83] tree

~~… (к)[ъ] иванѹ~~

s-383

835-1

… (к)[ъ] иванѹ

[84] tree

~~…ад[ьлъ] бери… … (об)[ъ]рънь [д]ѣтъкъ мъихъ …~~

s-384

836-1

…ад[ьлъ] бери… … (об)[ъ]рънь [д]ѣтъкъ мъихъ …

[85] tree

~~…[о]-адо·о-е[стер]и…~~

s-385

838-1

…[о]-адо·о-е[стер]и…

[86] tree

~~а цего ти хотѧ ------- ни собь …~~

s-386

843-2

а цего ти хотѧ ------- ни собь …

[87] tree

~~ѿ дъмитра мольба къ [п]…~~

s-387

846-1

ѿ дъмитра мольба къ [п]…

[88] tree

~~попꙑтаї съчетъкѣ слѹжь[б](ьн)… и кѹбицѣ въдаї съ къни(гами)~~

s-388

846-2

попꙑтаї съчетъкѣ слѹжь[б](ьн)… и кѹбицѣ въдаї съ къни(гами)

[89] tree

~~…да : а огрози нꙑ…~~

s-389

856-1

…да : а огрози нꙑ…

[90] tree

~~…------ (:)и: кѹ(нъ ѹ) … …а :е҃: кѹнъ : ѹ [п]-…~~

s-390

857-1

…------ (:)и: кѹ(нъ ѹ) … …а :е҃: кѹнъ : ѹ [п]-…

[91] tree

~~+ поклан[и]…~~

s-391

860-1

+ поклан[и]…

[92] tree

~~… гривьнѣ~~

s-392

862-1

… гривьнѣ

[93] tree

~~ѧко то есмꙑ вꙑдали мѣзо… …~~

s-393

872-2

ѧко то есмꙑ вꙑдали мѣзо… …

[94] tree

~~…-[ьз]-м[ь л]ѹ[ди~~

s-394

876-1

…-[ьз]-м[ь л]ѹ[ди

[95] tree

~~а изъ ѧ]жь[л]ъби<lbr/>(ць) …~~

s-395

876-2

а изъ ѧ]жь[л]ъби(ць) …

[96] tree

~~… а ѧ ж(е о)[б]а[г]орю ва[съ] а за полѹ[д]а … …и[л]и ѥсте …~~

s-396

878-1

… а ѧ ж(е о)[б]а[г]орю ва[съ] а за полѹ[д]а … …и[л]и ѥсте …

[97] tree

~~ѿ жирѧть покланѧние ко радѧть~~

s-397

879-1

ѿ жирѧть покланѧние ко радѧть

[98] tree

~~на соли резана : на рꙑбахъ резана : на копѹ съ :д: ве<lbr/>къше : на ро~~

s-398

882-1

на соли резана : на рꙑбахъ резана : на копѹ съ :д: векъше : на ро

[99] tree

~~… (пере)<lbr/>д[ъ] к[ъ]нѧз[ьмь] о[б]а[в](и)[в]… … ни без васъ~~

s-399

886-1

… (пере)д[ъ] к[ъ]нѧз[ьмь] о[б]а[в](и)[в]… … ни без васъ

[100] tree

~~али мѧ имѣе[т]…~~

s-400

886-2

али мѧ имѣе[т]…

Edit as list • Text view • Dependency trees