Sentence view

Universal Dependencies - Old_East_Slavic - Birchbark

Language	Old_East_Slavic
Project	Birchbark
Corpus Part	train

showing 401 - 500 of 530 • previous • next

[1] tree

~~[а] … ка со дрѹжиною алѧ [ѧ]ковѹ повели ати прие[м]… …~~

s-401

890-2

[а] … ка со дрѹжиною алѧ [ѧ]ковѹ повели ати прие[м]… …

[2] tree

~~абьно же : промꙑшлаѧ : въ домѹ : рано : въстани : а поздо л[ѧги :~~

s-402

893-2

абьно же : промꙑшлаѧ : въ домѹ : рано : въстани : а поздо л[ѧги :

[3] tree

~~а] ѧзо [ти : есм](ь) …~~

s-403

893-3

а] ѧзо [ти : есм](ь) …

[4] tree

~~… [ти : б]ѹ[д]ѹть : и чьревие : и въхо :~~

s-404

893-4

… [ти : б]ѹ[д]ѹть : и чьревие : и въхо :

[5] tree

~~ачи ти не бѹдьть : солили : сѹщ[а] -(---) [п]рисовесть : [съпꙑ]<lbr/>(та)… …[б]е [д]ь[л]ѧ :~~

s-405

893-5

ачи ти не бѹдьть : солили : сѹщ[а] -(---) [п]рисовесть : [съпꙑ](та)… …[б]е [д]ь[л]ѧ :

[6] tree

~~али ти : [не д]ьлаета : а наеми : въ нѧ : наимито :~~

s-406

893-6

али ти : [не д]ьлаета : а наеми : въ нѧ : наимито :

[7] tree

~~…[исѧ] · а оп…~~

s-407

895-1

…[исѧ] · а оп…

[8] tree

~~…тръкѹ :~~

s-408

899-1

…тръкѹ :

[9] tree

~~ижь то ход…~~

s-409

899-2

ижь то ход…

[10] tree

~~мьдвьнаго :е҃: соръчьць и :г҃: ѧрци :е: съ кно~~

s-410

910-1

мьдвьнаго :е҃: соръчьць и :г҃: ѧрци :е: съ кно

[11] tree

~~грамота ѿ [л]юдьславъ хотѣнѹ~~

s-411

912-1

грамота ѿ [л]юдьславъ хотѣнѹ

[12] tree

~~присъли ми вѣверичѣ :~~

s-412

912-2

присъли ми вѣверичѣ :

[13] tree

~~оже ти свѣнѧ не пѹстѧ : а присъли~~

s-413

912-3

оже ти свѣнѧ не пѹстѧ : а присъли

[14] tree

~~сидоре калики~~

s-414

917-1

сидоре калики

[15] tree

~~посаднике ѡкс<lbr/>интии~~

s-415

918-1

посаднике ѡксинтии

[16] tree

~~…[и]цѹ :~~

s-416

921-1

…[и]цѹ :

[17] tree

~~а ѧзо …~~

s-417

921-2

а ѧзо …

[18] tree

~~… (уо) …[о]вича возѧто на …~~

s-418

923-1

… (уо) …[о]вича возѧто на …

[19] tree

~~попо р]адила шеломꙑна послѹхꙑ~~

s-419

924-2

попо р]адила шеломꙑна послѹхꙑ

[20] tree

~~ст҃ꙑи сисинѣи и сихаилъ сѣдѧщ- (н)[а] горахъ си<lbr/>наистии смотрѧще на море ·~~

s-420

930-1

ст҃ꙑи сисинѣи и сихаилъ сѣдѧщ- (н)[а] горахъ синаистии смотрѧще на море ·

[21] tree

~~и шюмъ шюмъ с не<lbr/>бесѣ велико · и страшно ·~~

s-421

930-2

и шюмъ шюмъ с небесѣ велико · и страшно ·

[22] tree

но аби(ѥ) [въ]змути<lbr/>сѧ море · изиидоша ·з· женъ · простовла<lbr/>сꙑхъ · ꙩкании · видѣниѥмъ · изꙑм<lbr/>анꙑ бꙑша силою · невимаго цр҃ѧ ·

s-422

930-4

но аби(ѥ) [въ]змутисѧ море · изиидоша ·з· женъ · простовласꙑхъ · ꙩкании · видѣниѥмъ · изꙑманꙑ бꙑша силою · невимаго цр҃ѧ ·

[23] tree

~~и рѣ<lbr/>ша ст҃ꙑ[и сис](инии) [и] сихаилъ ѿ(ку)[д]у г(рѧдете) …~~

s-423

930-5

и рѣша ст҃ꙑ[и сис](инии) [и] сихаилъ ѿ(ку)[д]у г(рѧдете) …

[24] tree

~~:+: ѿ дъмашеке къ братиле~~

s-424

934-1

:+: ѿ дъмашеке къ братиле

[25] tree

~~отъ ивана къ мирошекѣ же~~

s-425

936-1

отъ ивана къ мирошекѣ же

[26] tree

~~[цьша]ко[ръ]…~~

s-426

941-1

[цьша]ко[ръ]…

[27] tree

~~… бранѣ възь[ми] … (п)олъ гривьнѣ гюрѣти<lbr/>…~~

s-427

947-1

… бранѣ възь[ми] … (п)олъ гривьнѣ гюрѣти…

[28] tree

~~… (н)е въда · да пристави отрокъ~~

s-428

947-2

… (н)е въда · да пристави отрокъ

[29] tree

~~…тот… …мите наемꙑ …~~

s-429

953-2

…тот… …мите наемꙑ …

[30] tree

~~Жид[ѧ]…~~

s-430

961-1

Жид[ѧ]…

[31] tree

~~ѿ тиѹна ѡ те~~

s-431

967-1

ѿ тиѹна ѡ те

[32] tree

~~говори в[д]ц҃ѣ ка[к] …~~

s-432

968-2

говори в[д]ц҃ѣ ка[к] …

[33] tree

~~…аболо[ш]…~~

s-433

969-1

…аболо[ш]…

[34] tree

~~геонегоне~~

s-434

973-1

геонегоне

[35] tree

~~…е георег(и) …~~

s-435

975-1

…е георег(и) …

[36] tree

~~[а] к[о ла]рю крени~~

s-436

985-1

[а] к[о ла]рю крени

[37] tree

~~…р-ь--ь:в:…~~

s-437

991-1

…р-ь--ь:в:…

[38] tree

~~а на вчинкь кна~~

s-438

996-1

а на вчинкь кна

[39] tree

~~(ѿ н)[ѣ]го[жир]а къ тѣшенѹ~~

s-439

997-1

(ѿ н)[ѣ]го[жир]а къ тѣшенѹ

[40] tree

~~моѧ же<lbr/>-[ебе]цѧ не виновата никомѹ ж~~

s-440

997-2

моѧ же-[ебе]цѧ не виновата никомѹ ж

[41] tree

~~да продале есем[ъ] лѹкѣ~~

s-441

997-3

да продале есем[ъ] лѹкѣ

[42] tree

~~[да] ---- (въз)ем[и] ꙋ [тѣ]шена гриве<lbr/>[н]ѹ [ж](и)[зн]омирѹ~~

s-442

997-4

[да] ---- (въз)ем[и] ꙋ [тѣ]шена гриве[н]ѹ [ж](и)[зн]омирѹ

[43] tree

~~[тѣ]шенѹ [в҃] : кѹн[ѣ]~~

s-443

997-6

[тѣ]шенѹ [в҃] : кѹн[ѣ]

[44] tree

~~ѿ къѧса ї ѿ жироцька къ твьрдѧте ї къ їванѹ~~

s-444

1000-1

ѿ къѧса ї ѿ жироцька къ твьрдѧте ї къ їванѹ

[45] tree

~~стова ти есве~~

s-445

1000-2

стова ти есве

[46] tree

~~алѧ по[с]леде не жѧлѹӏта оже ва продаженике поӏде~~

s-446

1001-2

алѧ по[с]леде не жѧлѹӏта оже ва продаженике поӏде

[47] tree

~~… (оспо)жино дене лѹбо … (во) (т)омо ти -[е]…~~

s-447

1003-1

… (оспо)жино дене лѹбо … (во) (т)омо ти -[е]…

[48] tree

~~ѿшелѣ ти есме [о] …~~

s-448

1007-2

ѿшелѣ ти есме [о] …

[49] tree

~~седьла стрѣ{ь}лъ скорене ѹздѣ~~

s-449

1007-3

седьла стрѣ{ь}лъ скорене ѹздѣ

[50] tree

~~оти пътаеть кѹл …~~

s-450

1007-4

оти пътаеть кѹл …

[51] tree

~~отъ с[л]…~~

s-451

1008-1

отъ с[л]…

[52] tree

~~а кѹплено ти по цетꙑри кѹн-~~

s-452

1015-2

а кѹплено ти по цетꙑри кѹн-

[53] tree

~~… чьтꙑри на дьс[ѧ]…~~

s-453

1018-1

… чьтꙑри на дьс[ѧ]…

[54] tree

~~…м…~~

s-454

1018-2

…м…

[55] tree

~~[в]а-[о] ·-҃· аз… кнь:· ·~~

s-455

1028-1

[в]а-[о] ·-҃· аз… кнь:· ·

[56] tree

~~[д]ьжь и пло т[рь]… дьжь а то во т[р]…~~

s-456

1030-1

[д]ьжь и пло т[рь]… дьжь а то во т[р]…

[57] tree

~~…[ь :в:] лкти прь…~~

s-457

1038-1

…[ь :в:] лкти прь…

[58] tree

~~[+] а [сь н]а [м]хь рьзн[а]~~

s-458

1041-1

[+] а [сь н]а [м]хь рьзн[а]

[59] tree

~~а сь по :в҃: куонь~~

s-459

1042-1

а сь по :в҃: куонь

[60] tree

~~…[ъ]та и покланѧние~~

s-460

1044-1

…[ъ]та и покланѧние

[61] tree

~~[р]ож ти [и]…~~

s-461

1044-2

[р]ож ти [и]…

[62] tree

~~и⁞ о⁞ к⁞ л⁞~~

s-462

1052-1

и⁞ о⁞ к⁞ л⁞

[63] tree

~~(д)анилово л(ѹкъшько)~~

s-463

1056-1

(д)анилово л(ѹкъшько)

[64] tree

~~(а) петрило ши(ле) л~~

s-464

1056-2

(а) петрило ши(ле) л

[65] tree

~~мꙑсла…~~

s-465

1058-2

мꙑсла…

[66] tree

~~кѹнѹ : в҃ : гривен[е] …~~

s-466

1058-3

кѹнѹ : в҃ : гривен[е] …

[67] tree

~~а ѹ …~~

s-467

1058-5

а ѹ …

[68] tree

~~и целю та ·:~~

s-468

1061-2

и целю та ·:

[69] tree

~~[ѧ]щен[ѧ]~~

s-469

1067-1

[ѧ]щен[ѧ]

[70] tree

~~…-и коробь жита …~~

s-470

1069-1

…-и коробь жита …

[71] tree

~~д : [р]жа~~

s-471

1071-1

д : [р]жа

[72] tree

~~покѹшаю~~

s-472

1085-1

покѹшаю

[73] tree

~~… [у] при[с]ли … ти есмь попѹ о[т] …~~

s-473

1090-1

… [у] при[с]ли … ти есмь попѹ о[т] …

[74] tree

~~кнѧжъ кост-н…~~

s-474

1092-2

кнѧжъ кост-н…

[75] tree

~~--- любо · полтину …~~

s-475

1093-1

--- любо · полтину …

[76] tree

~~кланѧець своему ѻс(подину) …~~

s-476

1093-2

кланѧець своему ѻс(подину) …

[77] tree

~~… (ес)мъ мистакѹ добринѹ … …д[ьни]кѹ задѣ~~

s-477

1103-1

… (ес)мъ мистакѹ добринѹ … …д[ьни]кѹ задѣ

[78] tree

~~демен[тѣ]·<lbr/>и ꙗково и<lbr/>леꙗ · захаре<lbr/>ꙗ туфтѣи балинꙑ~~

s-478

1117-1

демен[тѣ]·и ꙗково илеꙗ · захареꙗ туфтѣи балинꙑ

[79] tree

~~прокопью ·~~

s-479

1122_1123-1

прокопью ·

[80] tree

~~на єсипи на васильєви снꙑ · полъ четворта рублѧ ·~~

s-480

1122_1123-2

на єсипи на васильєви снꙑ · полъ четворта рублѧ ·

[81] tree

~~на черни<lbr/>цини ѹлици · на илинархи и на єго брати на ивани на ивлелихъ дитехъ · три рубли~~

s-481

1122_1123-3

на черницини ѹлици · на илинархи и на єго брати на ивани на ивлелихъ дитехъ · три рубли

[82] tree

~~на костьки на ѻнань<lbr/>ини дви гривни · да лубъ соли па[т]ерике да два полти ·~~

s-482

1122_1123-4

на костьки на ѻнаньини дви гривни · да лубъ соли па[т]ерике да два полти ·

[83] tree

~~на ѻсташки на єго дѣтехъ · полтина~~

s-483

1122_1123-6

на ѻсташки на єго дѣтехъ · полтина

[84] tree

~~… …к- (- на м)а[кс]имкови б[ра](т)и полторꙑ гривнꙑ кунъ~~

s-484

1122_1123-7

… …к- (- на м)а[кс]имкови б[ра](т)и полторꙑ гривнꙑ кунъ

[85] tree

~~на сести на м[о]є[и] на ꙩвдо<lbr/>тьи · полтина (·~~

s-485

1122_1123-8

на сести на м[о]є[и] на ꙩвдотьи · полтина (·

[86] tree

~~+ розметъ ~~~

s-486

1135-1

+ розметъ ~

[87] tree

~~ѿ носъка къ мѣ<lbr/>стѧтѣ~~

s-487

lead_1-1

ѿ носъка къ мѣстѧтѣ

[88] tree

~~заожеричъ отрокъ лони крили~~

s-488

lead_1-2

заожеричъ отрокъ лони крили

[89] tree

(си) суд судл- … …ѧ дав… …нович … …ве ӏска… …оӏло… … ӏ о брт … … гн҃е ӏс… …д гн҃е … …ес ту… …ӏ и… …оӏо в… … так рек … и т… …аи-… и суд… …брн…

s-489

Mosk_1-1

[90] tree

~~…[н]ице полу патꙑ грвн [и]ни- осмь … (…)~~

s-490

Mst_1-1

…[н]ице полу патꙑ грвн [и]ни- осмь … (…)

[91] tree

~~ѿ степана ко ж…~~

s-491

Psk_2-1

ѿ степана ко ж…

[92] tree

~~исе~~

s-492

Psk_8-1

исе

[93] tree

~~поклане[н](ие) … в[л]епоп[е]…~~

s-493

Smol_1-1

поклане[н](ие) … в[л]епоп[е]…

[94] tree

~~… [ие х]омꙑ ник<lbr/>олꙑ ва[лѳо]р[о]<lbr/>меѧ смеона овдотие оле<lbr/>ксꙑ ѹлиѧнꙑ настасꙑ олисеѧ лукꙑ геремеѧ~~

s-494

Smol_5_7-1

… [ие х]омꙑ николꙑ ва[лѳо]р[о]меѧ смеона овдотие олексꙑ ѹлиѧнꙑ настасꙑ олисеѧ лукꙑ геремеѧ

[95] tree

~~… …ин[ъ п]ро… …[ъ] собѣ вѣ… … крилъ ес…~~

s-495

Smol_13-1

… …ин[ъ п]ро… …[ъ] собѣ вѣ… … крилъ ес…

[96] tree

~~…ѫ лечи порꙋчи(‐) …[в]ъ ·~~

s-496

Smol_14-1

…ѫ лечи порꙋчи(‐) …[в]ъ ·

[97] tree

~~а посъли къ ѧ…~~

s-497

Smol_14-2

а посъли къ ѧ…

[98] tree

~~… …шь лодьѧ (-)шьла пере… …~~

s-498

Smol_16-1

… …шь лодьѧ (-)шьла пере… …

[99] tree

~~ѿ дѣдилѣ къ дьмьѧну~~

s-499

St_R_6-1

ѿ дѣдилѣ къ дьмьѧну

[100] tree

~~не с[ъ]ль отрока еду саме и :в҃: гривьнѣ везу~~

s-500

St_R_6-2

не с[ъ]ль отрока еду саме и :в҃: гривьнѣ везу

Edit as list • Text view • Dependency trees