Sentence view
Universal Dependencies - Old_East_Slavic - Birchbark
| Language | Old_East_Slavic |
|---|
| Project | Birchbark |
|---|
| Corpus Part | train |
|---|
showing 201 - 300 of 530 • previous • next
ож[е ѥ](си во) пор[и] наболисѧ посзовно грамото<lbr/>(ю) …
s-201
385-2
ож[е ѥ](си во) пор[и] наболисѧ посзовно грамото(ю) …
(о)стаф[ӏ]ѧ па… …мъ ·
s-203
387-3
(о)стаф[ӏ]ѧ па… …мъ ·
ско… (бе)[щ]ести·е сво[е] …
s-204
387-4
ско… (бе)[щ]ести·е сво[е] …
…[ъ] ѡ[вьр]к[ӏи и и]рак[ъ] и созо и ѹла[сӏи]
s-206
388-1
…[ъ] ѡ[вьр]к[ӏи и и]рак[ъ] и созо и ѹла[сӏи]
кузма · далъ ·о҃· и и ·в҃ӏ· своӏхъ · с ·к҃·
s-207
393-1
кузма · далъ ·о҃· и и ·в҃ӏ· своӏхъ · с ·к҃·
а что · гри·го<lbr/>…
s-208
393-2
а что · гри·го…
(…) … [во]з[ов]але : и на… ------еипо---ть проси : бе сорома ид(и) … доеди [д]о сь[л]а : со[бе]р[и св]… (…)
s-209
394-1
(…) … [во]з[ов]але : и на… ------еипо---ть проси : бе сорома ид(и) … доеди [д]о сь[л]а : со[бе]р[и св]… (…)
къснѧтинѧ грамата
s-210
397-1
къснѧтинѧ грамата
оже поиде кнѧзе а поими коне ѹ ѳедора и седло возми
s-212
404-2
оже поиде кнѧзе а поими коне ѹ ѳедора и седло возми
а к<lbr/>овриго не сли семо дешево
s-213
404-3
а ковриго не сли семо дешево
а даро веда<lbr/>еше ·г· куници ·г· годо
s-214
406-3
а даро ведаеше ·г· куници ·г· годо
…<lbr/>(-)а десѧте гривено федоре [с]…ꙑславе
s-215
407-1
…(-)а десѧте гривено федоре [с]…ꙑславе
ꙋ гавриле ꙋ … …
s-217
409-2
ꙋ гавриле ꙋ … …
про · ро·же · про · со·до·сла<lbr/>(лю) …
s-218
412-2
про · ро·же · про · со·до·сла(лю) …
поклоно ѡ ѳовронее к ѳиликсу с плацомо
s-219
415-1
поклоно ѡ ѳовронее к ѳиликсу с плацомо
убиле мѧ пасꙑ<lbr/>нке · и · вꙑгониле мѧ изо двора
s-220
415-2
убиле мѧ пасꙑнке · и · вꙑгониле мѧ изо двора
и смене · п(оѣ)<lbr/>дѧ к сену : и зуба позвал(е)
s-221
416-2
и смене · п(оѣ)дѧ к сену : и зуба позвал(е)
ѿ хоритана ко моисе[ю]
s-222
430-1
ѿ хоритана ко моисе[ю]
оже ти иване не дале бу<lbr/>[де] … [а в](озьми) [г]рвну се<lbr/>р[е](бр)[а] ѹ …
s-223
430-2
оже ти иване не дале бу[де] … [а в](озьми) [г]рвну сер[е](бр)[а] ѹ …
… ---еша а тѹ ------ [д]а [и]н[е]х[о] д[ев]ѧте гривено осталосѧ
s-225
436-1
… ---еша а тѹ ------ [д]а [и]н[е]х[о] д[ев]ѧте гривено осталосѧ
а кл<lbr/>анѧюсѧ добꙑво серебра при<lbr/>соли же
s-226
436-2
а кланѧюсѧ добꙑво серебра присоли же
а ѧзо ти на пѹти [а] о[ур]е<lbr/>к[ꙑ] воземо
s-227
436-3
а ѧзо ти на пѹти [а] о[ур]ек[ꙑ] воземо
…[а] доѥни [к]… …ле по ос(м)и кѹно по … гривен… …це по девѧти резано
s-228
437-2
…[а] доѥни [к]… …ле по ос(м)и кѹно по … гривен… …це по девѧти резано
…ѧти векоше ново[г]…
s-229
440-1
…ѧти векоше ново[г]…
ѿ радиле ко матери
s-231
442-1
ѿ радиле ко матери
ѿ домитра ко ко ѳеларю и ко несодиле
s-232
443-1
ѿ домитра ко ко ѳеларю и ко несодиле
…<lbr/>дѫ оженивосѧ тѫ
s-233
448-1
…дѫ оженивосѧ тѫ
се азъ и д(ѣти)
s-234
450-1
се азъ и д(ѣти)
… (полъ д)есѧть кѫнѣ …
s-236
452-1
… (полъ д)есѧть кѫнѣ …
…е [б]ꙑле на ла[в]…
s-237
453-1
…е [б]ꙑле на ла[в]…
…<lbr/>сти въдаита же ми …
s-238
455-1
…сти въдаита же ми …
поклонъ игнатьѧ · и ѿ григорьи ѿ м<lbr/>атфѣѥви[ца ко] …
s-240
464-1
поклонъ игнатьѧ · и ѿ григорьи ѿ матфѣѥви[ца ко] …
…цю ꙩстаѳь<lbr/>- …елѧѥ клюц<lbr/>- … (в ц)ерковъ · поста<lbr/>(в)… … [живе] ту
s-241
470-1
…цю ꙩстаѳь- …елѧѥ клюц- … (в ц)ерковъ · поста(в)… … [живе] ту
а ж… (…)<lbr/>шлите по …
s-242
473_468_472-4
а ж… (…)шлите по …
у харла : а…
s-243
473_468_472-5
у харла : а…
…<lbr/>цѧ гн҃е пережата церосъ межѣ
s-245
474-2
…цѧ гн҃е пережата церосъ межѣ
дѣт[ъ]кѣ мо[и зоби]жонꙑ жона моѧ зобижона
s-246
474-3
дѣт[ъ]кѣ мо[и зоби]жонꙑ жона моѧ зобижона
ба҃ [д]ѣ[л]ѧ гн҃е ѡб[оро]ни ѧ[зъ] тобѣ [цоло]<lbr/>(мъ бью)
s-247
474-4
ба҃ [д]ѣ[л]ѧ гн҃е ѡб[оро]ни ѧ[зъ] тобѣ [цоло](мъ бью)
… (къ) …[шѣ] ѿ велка и ѿ
s-248
475-1
… (къ) …[шѣ] ѿ велка и ѿ
пое[д](ите) … (в)о гор(о)до а м-----ꙋ воз(мите) …
s-249
479-2
пое[д](ите) … (в)о гор(о)до а м-----ꙋ воз(мите) …
… (в)зѧло [ѥс]м[е] · а [прив]… ино томуо исправа
s-250
480-1
… (в)зѧло [ѥс]м[е] · а [прив]… ино томуо исправа
а тꙑ ко мни нь ѧвишисѧ
s-253
490-2
а тꙑ ко мни нь ѧвишисѧ
ѹ ѻстафьи со вхим[и] за[лѣ]шн(ѧ)<lbr/>не полтина
s-256
492-2
ѹ ѻстафьи со вхим[и] за[лѣ]шн(ѧ)не полтина
ѹ дудѣ в гостьмеричахъ -----ти т[р]и ч[е]вте[р]откѣ ржи коробь(ꙗ) …
s-257
492-3
ѹ дудѣ в гостьмеричахъ -----ти т[р]и ч[е]вте[р]откѣ ржи коробь(ꙗ) …
послала н… на пор[ѣ]ѥ …
s-258
493-1
послала н… на пор[ѣ]ѥ …
у ѡндриѧ три денги ивана денга у степана денга у вана де<lbr/>нга у зуба московка у степана московка
s-259
495-1
у ѡндриѧ три денги ивана денга у степана денга у вана денга у зуба московка у степана московка
+ петре : евана : маримиѧна : ѧна : георегиѧ : ѳедорь прокопиѧ оводокиѧ ев[а]на · рожво еѹ[п]…
s-261
506-1
+ петре : евана : маримиѧна : ѧна : георегиѧ : ѳедорь прокопиѧ оводокиѧ ев[а]на · рожво еѹ[п]…
… (ост)ав[и] (намъ) доло(г)[ꙑ] наша (…) клевету · зависть (·) ненавис(…)<lbr/>т- навѣт[ꙑ] …
s-262
507-1
… (ост)ав[и] (намъ) доло(г)[ꙑ] наша (…) клевету · зависть (·) ненавис(…)т- навѣт[ꙑ] …
демитре павело оводокиѧ оѳимию гюрьги мироѳа
s-263
508-2
демитре павело оводокиѧ оѳимию гюрьги мироѳа
ѿ лазорѧ : ко : от…
s-264
511-1
ѿ лазорѧ : ко : от…
сꙋконо свить : …
s-265
511-2
сꙋконо свить : …
пр семь хр мих ѳо спири мариѧ г҃
s-266
522-1
пр семь хр мих ѳо спири мариѧ г҃
…бѣ · хрьстина …
s-267
523-1
…бѣ · хрьстина …
се ѹ насила есмь възѧлъ · -------- (г)[р]в҃не · а че[т]…
s-268
525-2
се ѹ насила есмь възѧлъ · -------- (г)[р]в҃не · а че[т]…
ати бѹде воина а на мѧ почънѹ а молитесѧ гостѧтою къ кънѧзю
s-269
527-2
ати бѹде воина а на мѧ почънѹ а молитесѧ гостѧтою къ кънѧзю
… (н)а слободу :
s-270
535-1
… (н)а слободу :
а · жит… … (не на)доби · мануили … … ни · его сн҃у фоми ·
s-271
535-2
а · жит… … (не на)доби · мануили … … ни · его сн҃у фоми ·
ѹ мосѣѥва гривна о(у) … мхомъ гривна ѹ ѥс… …<lbr/>щи ѹв ꙑванова б… … (ѹ) мосиѧ ѹ бѣлого …
s-273
539-1
ѹ мосѣѥва гривна о(у) … мхомъ гривна ѹ ѥс… …щи ѹв ꙑванова б… … (ѹ) мосиѧ ѹ бѣлого …
здѣсе за нась …ане твои доконцалъ в по<lbr/>рховѣ воѥводамъ тримѧ коробьѧми ꙩвсаними · ӏ в томъ · намъ [срос]ти[лъ] … (…)
s-274
540-2
здѣсе за нась …ане твои доконцалъ в порховѣ воѥводамъ тримѧ коробьѧми ꙩвсаними · ӏ в томъ · намъ [срос]ти[лъ] … (…)
гергь ириниѧ · мароѳу · мароѳу · стеѳана · ѳоврониѧ · романа · ма҃ро·ѳу
s-275
545-1
гергь ириниѧ · мароѳу · мароѳу · стеѳана · ѳоврониѧ · романа · ма҃ро·ѳу
огриѳии хръстина къстанти…
s-276
554-1
огриѳии хръстина къстанти…
иди [в]… (въ за)<lbr/>(к)ромѣ сѣме[н]а и ѣм(ена) …
s-278
556-2
иди [в]… (въ за)(к)ромѣ сѣме[н]а и ѣм(ена) …
+ [ѳекла к]ѹра иевана олькъсѹ ѳедора хръстинѹ мариѧ онѹсию оѳимею варъварѹ ѳъвърънию окѹлина настасиѧ
s-281
560-1
+ [ѳекла к]ѹра иевана олькъсѹ ѳедора хръстинѹ мариѧ онѹсию оѳимею варъварѹ ѳъвърънию окѹлина настасиѧ
пѧньтелѣь ильѧ [в]арвара
s-282
561-1
пѧньтелѣь ильѧ [в]арвара
…<lbr/>вътастое заславо ж… имъвъложѣ жиръсла(в)…
s-283
573-1
…вътастое заславо ж… имъвъложѣ жиръсла(в)…
… кѹна · на хомолю це[т]ꙑри · кѹн[ь] на мѧс[ьх]о ·з· кѹ<lbr/>(но) …
s-284
575-1
… кѹна · на хомолю це[т]ꙑри · кѹн[ь] на мѧс[ьх]о ·з· кѹ(но) …
вꙑ моѧ ѻга҃ даӏте коницка до видомирѧ вѣрѣ ци до мстѣ
s-285
579-2
вꙑ моѧ ѻга҃ даӏте коницка до видомирѧ вѣрѣ ци до мстѣ
чтъ дале свекре мъѥ ми<lbr/>-- (з)[е]млу мнѣ в здаръвеѥ на сеи стърънѣ кълъм<lbr/>(ен)[ѣ]цкѣ побѣ стърънѣ пути деревѣцкъгъ а …
s-286
580-2
чтъ дале свекре мъѥ ми-- (з)[е]млу мнѣ в здаръвеѥ на сеи стърънѣ кълъм(ен)[ѣ]цкѣ побѣ стърънѣ пути деревѣцкъгъ а …
ѿ орьшька ко борисѹ
s-287
581-1
ѿ орьшька ко борисѹ
око ми еси прода<lbr/>ль жито т[о] во… (…)
s-288
581-2
око ми еси продаль жито т[о] во… (…)
поклоно ѿ мартина · къ милѧ<lbr/>(т)ѣ ·
s-289
583-1
поклоно ѿ мартина · къ милѧ(т)ѣ ·
како мѧ еси · ма
s-290
583-2
како мѧ еси · ма
отъ нѣжатѣ вишнъ и вина и гарѹсъ и мѹкѹ кожѹхъ иванъ и сковородѹ
s-291
586-1
отъ нѣжатѣ вишнъ и вина и гарѹсъ и мѹкѹ кожѹхъ иванъ и сковородѹ
ѿ жилꙑ к чюдину
s-292
589-1
ѿ жилꙑ к чюдину
не даш ли что мнѣ ни доспѣѥ в ру<lbr/>блѣ томь нечи ѧти то твоѧ
s-293
589-3
не даш ли что мнѣ ни доспѣѥ в рублѣ томь нечи ѧти то твоѧ
даи ----- [пол]тин[у] … (…)
s-294
589-5
даи ----- [пол]тин[у] … (…)
литва въста<lbr/>ла на корѣлѹ
s-295
590-1
литва въстала на корѣлѹ
а б в г д е ж ꙃ з [м] л н о п р с т о у ф х ц ч ш ъ ѣ ѫ ѭ ѧ
s-296
591-1
а б в г д е ж ꙃ з [м] л н о п р с т о у ф х ц ч ш ъ ѣ ѫ ѭ ѧ
при·сли · ко мнѣ · грамоту · и · до<lbr/>(пиши) с кꙑмъ бѹ[дешь пр](ислалъ)
s-297
592-2
при·сли · ко мнѣ · грамоту · и · до(пиши) с кꙑмъ бѹ[дешь пр](ислалъ)
посли господине микул<lbr/>у ---ми ѥ--мовозо[у] …
s-298
594-2
посли господине микулу ---ми ѥ--мовозо[у] …
настасѧѧ настасьѧ марѳа марьѧ ѧна ѳьдосѧ сьмьна ильѧ
s-299
595-1
настасѧѧ настасьѧ марѳа марьѧ ѧна ѳьдосѧ сьмьна ильѧ
… уо вавоцо грьн[и] … уо перьница гри… (уо) ---ехи о тр[и] …
s-300
596-1
… уо вавоцо грьн[и] … уо перьница гри… (уо) ---ехи о тр[и] …
Edit as list • Text view • Dependency trees