Sentence view

Universal Dependencies - Old_East_Slavic - Birchbark

Language	Old_East_Slavic
Project	Birchbark
Corpus Part	train

showing 101 - 200 of 530 • previous • next

[1] tree

перха г҃ кад ржи наумь г҃ ржи ѻгафаноко кад ржи грига в҃ кад ржи · кулба кад ржи фи<lbr/>лимонь г҃ кад ржи ѻфро<lbr/>мѣѥць кад ржи васке в҃ кад ржи у ѻбакунцѧ в҃ кад ржи у максимцѧ в҃ кад ржи шестьники е҃ кад ржи у ѻкиша в҃ кад ржи у тораха ·г҃· кад ржи исакь поль г҃ третьи ржи у съсьѧ в҃ ржи у токарѧ в҃ ржи у микитци кад ржи у до<lbr/>манта г҃ ржи у ѻвсѧника кад ржи у понарьи поль тре<lbr/>ть ржи у юрка в҃  у чупровꙑхь е҃ ржи

s-101

161-1

перха г҃ кад ржи наумь г҃ ржи ѻгафаноко кад ржи грига в҃ кад ржи · кулба кад ржи филимонь г҃ кад ржи ѻфромѣѥць кад ржи васке в҃ кад ржи у ѻбакунцѧ в҃ кад ржи у максимцѧ в҃ кад ржи шестьники е҃ кад ржи у ѻкиша в҃ кад ржи у тораха ·г҃· кад ржи исакь поль г҃ третьи ржи у съсьѧ в҃ ржи у токарѧ в҃ ржи у микитци кад ржи у доманта г҃ ржи у ѻвсѧника кад ржи у понарьи поль треть ржи у юрка в҃  у чупровꙑхь е҃ ржи

[2] tree

~~… (ко)невꙑхъ кѹ(н)… …ти кѹнѣ въ…~~

s-102

164-2

… (ко)невꙑхъ кѹ(н)… …ти кѹнѣ въ…

[3] tree

~~гюрег[и ти д]ошьле сто(ров)е а пѹтила пришьле а товаро продале~~

s-103

165-2

гюрег[и ти д]ошьле сто(ров)е а пѹтила пришьле а товаро продале

[4] tree

~~а б[о]…~~

s-104

165-3

а б[о]…

[5] tree

~~… [о]у дъмитра пълъ :а҃:ї҃: гривень~~

s-105

168-1

… [о]у дъмитра пълъ :а҃:ї҃: гривень

[6] tree

~~ѹ радъка :[в҃](: г)р(и)[в](ен)[е] …~~

s-106

168-2

ѹ радъка :[в҃](: г)р(и)[в](ен)[е] …

[7] tree

~~…[ъка] [грв҃]н[а] а по нъгат[е] (н)[а] …~~

s-107

168-3

…[ъка] [грв҃]н[а] а по нъгат[е] (н)[а] …

[8] tree

василевѣ · софонтѣѥва · ѻ̈нтане · послале · ѻвдо<lbr/>киму · два клеща · да · щу<lbr/>ка · с василевꙑ · рꙑбꙑ · клещь послале · клещь стопане · цетвортꙑ ·

s-108

169-1

василевѣ · софонтѣѥва · ѻ̈нтане · послале · ѻвдокиму · два клеща · да · щука · с василевꙑ · рꙑбꙑ · клещь послале · клещь стопане · цетвортꙑ ·

[9] tree

~~кꙋнѣ ѥсем- …~~

s-109

170-2

кꙋнѣ ѥсем- …

[10] tree

~~… (по)имаю въ дрꙋ(г)ꙋю трьть …[ж]ѣи на тѧ~~

s-110

170-3

… (по)имаю въ дрꙋ(г)ꙋю трьть …[ж]ѣи на тѧ

[11] tree

~~зано<lbr/>до какъ виꙗли п…~~

s-111

171-2

занодо какъ виꙗли п…

[12] tree

~~…[ков]иӏ ӏ ѿ дѣтиӏ ѥӏ : к онсиѳорꙋ …~~

s-112

180-1

…[ков]иӏ ӏ ѿ дѣтиӏ ѥӏ : к онсиѳорꙋ …

[13] tree

~~… (с)воѥму ѡспо[д](ину… бью чело)<lbr/>мо~~

s-113

182-1

… (с)воѥму ѡспо[д](ину… бью чело)мо

[14] tree

~~а поѣдите [д]<lbr/>(о) пожѣного веремѧни~~

s-114

187-2

а поѣдите [д](о) пожѣного веремѧни

[15] tree

~~…а [тог]о сѧ к[л]ир[о]с…~~

s-115

190-1

…а [тог]о сѧ к[л]ир[о]с…

[16] tree

~~(…) … [а ѧзо тобѣ п]р[и ихо] водамо ил<lbr/>и велиши ѧзо ѡстафии с[едѣ] [д]амо и[л]и бо[б]р[ꙑ] … (…)~~

s-116

193-1

(…) … [а ѧзо тобѣ п]р[и ихо] водамо или велиши ѧзо ѡстафии с[едѣ] [д]амо и[л]и бо[б]р[ꙑ] … (…)

[17] tree

~~…<lbr/>бо нь чол[о ѫ] …~~

s-117

194-1

…бо нь чол[о ѫ] …

[18] tree

~~реклъ ѥси былъ во своѥмь селѣ верши всѣ добрꙑ и ѧраѧ жита …~~

s-118

195-2

реклъ ѥси былъ во своѥмь селѣ верши всѣ добрꙑ и ѧраѧ жита …

[19] tree

а б в г д ⁞ е ж ꙅ з и и к л м н о п р с т у ѳ х ѿ ц ч ш щ ъ ꙑ [ь] ѣ ꙋ ю ѫ ѧ ⁞ ба ва га да жа за ка ла ма на па ра са та ѳа ха ца ча ша ща бе ве ге де же зе ке ле ме не пе ре се те ѳе хе це че ше ще :

s-119

199-1

[20] tree

~~би ви ги ди жи зи ки ли ми ни пи {ир} ри си~~

s-120

199-2

би ви ги ди жи зи ки ли ми ни пи {ир} ри си

[21] tree

~~поклоно ѿ <lbr/>нѳима ко да<lbr/>нилѣ~~

s-121

199-3

поклоно ѿ нѳима ко данилѣ

[22] tree

~~ѧ звѣре~~

s-122

199-4

ѧ звѣре

[23] tree

~~а б в г д е ж ꙅ з и ӏ к~~

s-123

200-1

а б в г д е ж ꙅ з и ӏ к

[24] tree

~~нѳиме~~

s-124

200-2

нѳиме

[25] tree

~~на до<lbr/>митрѣ во<lbr/>зѧти доложзи<lbr/>кѣ~~

s-125

202-1

на домитрѣ возѧти доложзикѣ

[26] tree

~~ги помози рабу св<lbr/>оѥму онѳиму :~~

s-126

203-1

ги помози рабу своѥму онѳиму :

[27] tree

~~пгрд~~

s-127

209-1

пгрд

[28] tree

~~(п)авле~~

s-128

210-1

(п)авле

[29] tree

~~ѹ михалѧ ѿберан(а по)<lbr/>ловина беле са-- добра же мехе од(ине)~~

s-129

225-2

ѹ михалѧ ѿберан(а по)ловина беле са-- добра же мехе од(ине)

[30] tree

~~…ца~~

s-130

232-2

…ца

[31] tree

~~ѿ домажира къ нажирꙋ~~

s-131

233-1

ѿ домажира къ нажирꙋ

[32] tree

~~…ъмоивьп…~~

s-132

236-1

…ъмоивьп…

[33] tree

~~цьто же за м[ъ](но)[ю] твориши [за] мъною осмь кѹнъ и гривьна :~~

s-133

238-2

цьто же за м[ъ](но)[ю] твориши [за] мъною осмь кѹнъ и гривьна :

[34] tree

~~ѿ жадъка и ѿ степана къ гюргю …~~

s-134

239-1

ѿ жадъка и ѿ степана къ гюргю …

[35] tree

~~ѿ къснѧтина къ жьданѫ~~

s-135

241-1

ѿ къснѧтина къ жьданѫ

[36] tree

~~запла[ти] стьпаньцю к[ъ] ро[жеств]ѫ~~

s-136

241-2

запла[ти] стьпаньцю к[ъ] ро[жеств]ѫ

[37] tree

~~н[е] з[апла]<lbr/>тиши а на отроке [о] д[ъ]во[е] то[го] бѫди~~

s-137

241-3

н[е] з[апла]тиши а на отроке [о] д[ъ]во[е] то[го] бѫди

[38] tree

~~… з[а](молви)<lbr/>[те] слово · за мене · владꙑцѣ и ба҃ дѣ<lbr/>лѧ ·~~

s-138

244-1

… з[а](молви)[те] слово · за мене · владꙑцѣ и ба҃ дѣлѧ ·

[39] tree

~~а цто позвале · ѥсмь ---[и]ж[ин](а) (с)[н҃а] …~~

s-139

244-2

а цто позвале · ѥсмь ---[и]ж[ин](а) (с)[н҃а] …

[40] tree

~~… [сѹкъ]на моѧ за то[бою] … … (чь)р[ь]мьно : вельми добро ·з҃· [л]ок[ъ](тъ) …~~

s-140

245-1

… [сѹкъ]на моѧ за то[бою] … … (чь)р[ь]мьно : вельми добро ·з҃· [л]ок[ъ](тъ) …

[41] tree

~~… (с д)ѣтми съ племенемъ луцнов<lbr/>… …[к]ине со братѥю федоре лену<lbr/>… … иѥве ·~~

s-141

250-1

… (с д)ѣтми съ племенемъ луцнов… …[к]ине со братѥю федоре лену… … иѥве ·

[42] tree

~~по среци на тре[тии днь]~~

s-142

251-2

по среци на тре[тии днь]

[43] tree

~~ѿ маскима ко десѧсцѧн<lbr/>амо~~

s-143

253-1

ѿ маскима ко десѧсцѧнамо

[44] tree

~~дать мелеѧну ·и҃· д<lbr/>еже накладо и веши~~

s-144

253-2

дать мелеѧну ·и҃· деже накладо и веши

[45] tree

~~а тꙑ старосто сбери~~

s-145

253-3

а тꙑ старосто сбери

[46] tree

~~…<lbr/>ре тадбу свою ·ӏ҃· рублово на григорици и …~~

s-146

256-2

…ре тадбу свою ·ӏ҃· рублово на григорици и …

[47] tree

~~[ѹ] коренѧ (-)[а]…~~

s-147

267-2

[ѹ] коренѧ (-)[а]…

[48] tree

~~… (за дми)<lbr/>тромъ · пошло ·ӏ҃· рубльвъ ·~~

s-148

274-1

… (за дми)тромъ · пошло ·ӏ҃· рубльвъ ·

[49] tree

~~поклоно ѿ ѡдреѧ со братию ко василию ӏ ко сидру~~

s-149

276-1

поклоно ѿ ѡдреѧ со братию ко василию ӏ ко сидру

[50] tree

~~[бꙑл]а жалоба передо вами ӏ по гземи …~~

s-150

276-2

[бꙑл]а жалоба передо вами ӏ по гземи …

[51] tree

~~… … (п)ришлю :~~

s-151

277-1

… … (п)ришлю :

[52] tree

~~-----[е ѡс]та[ле] у июри на ѡхво<lbr/>(т)…~~

s-152

277-3

-----[е ѡс]та[ле] у июри на ѡхво(т)…

[53] tree

~~послале ѥсме свои люди г҃ целовѣкѣ свои …~~

s-153

281-2

послале ѥсме свои люди г҃ целовѣкѣ свои …

[54] tree

~~(…) … [уп]равь (а со)[ли] не купи · купилъ ѥсмь · со<lbr/>ль нѣмецкую ·~~

s-154

282-1

(…) … [уп]равь (а со)[ли] не купи · купилъ ѥсмь · соль нѣмецкую ·

[55] tree

~~…<lbr/>и своѧ а нь сѧ вамо [кл]анѧю ѻсподь своеи~~

s-155

284-1

…и своѧ а нь сѧ вамо [кл]анѧю ѻсподь своеи

[56] tree

~~ди а в г д е ѕ~~

s-156

287-1

ди а в г д е ѕ

[57] tree

~~приказъ ѿ ꙩ̈ндрѣꙗна михаїлович · к пуцнѣ~~

s-157

303-1

приказъ ѿ ꙩ̈ндрѣꙗна михаїлович · к пуцнѣ

[58] tree

~~даӏ ми (ѻсп)одь свѣта видить ·~~

s-158

305-3

даӏ ми (ѻсп)одь свѣта видить ·

[59] tree

~~[г]н҃у михаилу юрьѥвичю (бьѥть челомъ) па[р]о[бе]нь твои зѣнов[еи] …~~

s-159

308-1

[г]н҃у михаилу юрьѥвичю (бьѥть челомъ) па[р]о[бе]нь твои зѣнов[еи] …

[60] tree

~~марии црн~~

s-160

323-1

марии црн

[61] tree

~~…до · селу · на кнѧжоꙩсторови · …~~

s-161

324-1

…до · селу · на кнѧжоꙩсторови · …

[62] tree

~~ртими · ене · нѣдоборнои …~~

s-162

325-1

ртими · ене · нѣдоборнои …

[63] tree

~~… го слово пло[щ]… г[и]~~

s-163

331-1

… го слово пло[щ]… г[и]

[64] tree

~~аще на не азо ги҃ не ѧростию ·~~

s-164

331-2

аще на не азо ги҃ не ѧростию ·

[65] tree

~~…[ѹ] хътьна …ъ ньсъдь …ю любо вѣ‐ …ии моеи …[р]и и аѳон- …тоѣ~~

s-165

333-1

…[ѹ] хътьна …ъ ньсъдь …ю любо вѣ‐ …ии моеи …[р]и и аѳон- …тоѣ

[66] tree

~~пклонъ ѿ ръдиваца к оги҃динѹ посадкѹ~~

s-166

339_341-1

пклонъ ѿ ръдиваца к оги҃динѹ посадкѹ

[67] tree

~~се ѿхъ[дѧ сего] (свѣта) …~~

s-167

339_341-2

се ѿхъ[дѧ сего] (свѣта) …

[68] tree

… -- [пос]л[ꙋ]хе : бор[исе : попе :] … [с]паса : петре сомолѧнине : прок[о]ша [во]дин[иц]- (…) …<lbr/>ма [д]омитре милославов[е] ---е · (…)

s-168

343-1

… -- [пос]л[ꙋ]хе : бор[исе : попе :] … [с]паса : петре сомолѧнине : прок[о]ша [во]дин[иц]- (…) …ма [д]омитре милославов[е] ---е · (…)

[69] tree

~~(…) … а звало ѥсмь васо в городо и вꙑ моѥго слова нь послушали~~

s-169

345-1

(…) … а звало ѥсмь васо в городо и вꙑ моѥго слова нь послушали

[70] tree

~~а како приѥду<lbr/>то по васо дворѧнь тако буди т-<lbr/>…~~

s-170

345-2

а како приѥдуто по васо дворѧнь тако буди т-…

[71] tree

~~(…) … …[с]ѣ порома :и҃·ӏ: кѹно во плото~~

s-171

349-1

(…) … …[с]ѣ порома :и҃·ӏ: кѹно во плото

[72] tree

~~на соли :е· кѹно и гривна ·~~

s-172

349-2

на соли :е· кѹно и гривна ·

[73] tree

~~на рꙑбахо семница~~

s-173

349-3

на рꙑбахо семница

[74] tree

~~а на церевахо :е: кѹно к<lbr/>…~~

s-174

349-4

а на церевахо :е: кѹно к…

[75] tree

~~… …[жике] :ѳ: гривоно · бе :е: кѹно~~

s-175

349-5

… …[жике] :ѳ: гривоно · бе :е: кѹно

[76] tree

~~… прокрѹтѹ пос[ь]ли ·~~

s-176

356-1

… прокрѹтѹ пос[ь]ли ·

[77] tree

~~[т]вое[ӏ] ж[ь]н[юсѧ] ѹ тьбь сьль гж҃ѧ ·~~

s-177

356-2

[т]вое[ӏ] ж[ь]н[юсѧ] ѹ тьбь сьль гж҃ѧ ·

[78] tree

~~волѧ ӏ твоѧ~~

s-178

356-3

волѧ ӏ твоѧ

[79] tree

~~поклоно ѿто юрки ко мари~~

s-179

357-1

поклоно ѿто юрки ко мари

[80] tree

~~покло ѿ парфѣниѧ к угумѧну~~

s-180

359-1

покло ѿ парфѣниѧ к угумѧну

[81] tree

~~ꙩсподи<lbr/>не како ѥсьмъ порѧдилесе тако и живу~~

s-181

359-2

ꙩсподине како ѥсьмъ порѧдилесе тако и живу

[82] tree

~~ѡсподине ꙩ всѣмъ то<lbr/>мо понаболисе~~

s-182

359-5

ѡсподине ꙩ всѣмъ томо понаболисе

[83] tree

~~…кол…~~

s-183

360-1

…кол…

[84] tree

~~послалъ ѥсме тъ[с]ѧцю су[щ]а [ко ѡс](под)<lbr/>и сво[ѥ](и) (…)~~

s-184

362-2

послалъ ѥсме тъ[с]ѧцю су[щ]а [ко ѡс](под)и сво[ѥ](и) (…)

[85] tree

~~поклонъ ѿ смена к невѣстъ<lbr/>кѣ моѥ~~

s-185

363-1

поклонъ ѿ смена к невѣстъкѣ моѥ

[86] tree

~~ажѥ будешь не помина<lbr/>[л]а ино у тебе солоду бꙑло~~

s-186

363-2

ажѥ будешь не помина[л]а ино у тебе солоду бꙑло

[87] tree

~~а сол<lbr/>одъ ржанꙑи в потклѣтѣ~~

s-187

363-3

а солодъ ржанꙑи в потклѣтѣ

[88] tree

~~а мѧсо на сѣньникѣ~~

s-188

363-5

а мѧсо на сѣньникѣ

[89] tree

~~…<lbr/>ѥмъ съ[ц]тьмъ(сѧ) … по[ло] …~~

s-189

365-2

…ѥмъ съ[ц]тьмъ(сѧ) … по[ло] …

[90] tree

~~цичзуу нунпмиа~~

s-190

371-1

цичзуу нунпмиа

[91] tree

~~[ъ]к[ѧ][ѧ] нъза[-] -ѧѧкꙋ стражь~~

s-191

376-2

[ъ]к[ѧ][ѧ] нъза[-] -ѧѧкꙋ стражь

[92] tree

~~жѧь[ь]~~

s-192

376-3

жѧь[ь]

[93] tree

~~[ц]ин(ю) покланѧние~~

s-193

379-3

[ц]ин(ю) покланѧние

[94] tree

~~…остѧтѣ къ ѧжи~~

s-194

380-1

…остѧтѣ къ ѧжи

[95] tree

~~съкопивъши вѣверъ… …[ъ]жи же ѧз[ъ] ти придѹ по великѣ дъ(ни) (… …)~~

s-195

380-2

съкопивъши вѣверъ… …[ъ]жи же ѧз[ъ] ти придѹ по великѣ дъ(ни) (… …)

[96] tree

~~възми ѹ дѹшилѣ (о)[у ѳ]оминица полъ цетвьртѣ гр҃внѣ и крь<lbr/>(ни ко)[жюхъ] чьрмьницнъ женьс(к)-[и] и крьни …~~

s-196

381-2

възми ѹ дѹшилѣ (о)[у ѳ]оминица полъ цетвьртѣ гр҃внѣ и крь(ни ко)[жюхъ] чьрмьницнъ женьс(к)-[и] и крьни …

[97] tree

~~приказъ ѿ романа к пѧте<lbr/>лѣю~~

s-197

383-1

приказъ ѿ романа к пѧтелѣю

[98] tree

~~цо прилбица · ꙋ тебе ꙩ<lbr/>ндрѣѥва · прилбица ·~~

s-198

383-2

цо прилбица · ꙋ тебе ꙩндрѣѥва · прилбица ·

[99] tree

~~да<lbr/>ӏ ꙩндрѣю ·~~

s-199

383-3

даӏ ꙩндрѣю ·

[100] tree

~~поклоно посаднику онсиѳору~~

s-200

385-1

поклоно посаднику онсиѳору

Edit as list • Text view • Dependency trees