Sentence view

Universal Dependencies - Hausa - NorthernAutogramm

Language	Hausa
Project	NorthernAutogramm
Corpus Part	test

Text: -

showing 201 - 300 of 400 • previous • next

[1] tree

~~tôː niː < in nim mânceː ?//~~

s-201

HAUA_BC_NARR_02_GKB_05

tôː niː < in nim mânceː ?

Well me, if I forget?

[2] tree

~~baːkà mânceːwà //~~

s-202

HAUA_BC_NARR_02_GKB_06

baːkà mânceːwà

You won't forget.

[3] tree

~~kuma in kam mânceː < àkwai || dà wata raːnaː < sai mù koːmoː //~~

s-203

HAUA_BC_NARR_02_GKB_07

kuma in kam mânceː < àkwai || dà wata raːnaː < sai mù koːmoː

And if you forget, another day, we'll resume.

[4] tree

~~indà kaː tunàː dai < yànzu in kay yiː tà < in yas soː < kaː san dà yawàː //~~

s-204

HAUA_BC_NARR_02_GKB_08

indà kaː tunàː dai < yànzu in kay yiː tà < in yas soː < kaː san dà yawàː

If you remember indeed, now if you tell the tales, if he wants, you know many.

[5] tree

~~gaːtunnàː < yawàː gàreː sù //~~

s-205

HAUA_BC_NARR_02_GKB_09

gaːtunnàː < yawàː gàreː sù

The tales are many.

[6] tree

~~in yas soː < in munkà zoː < kà hwaɗoː min wata |c sai ìn zakà |c ìn ƙaːràː gà wàccân taːkà //~~

s-206

HAUA_BC_NARR_02_GKB_10

in yas soː < in munkà zoː < kà hwaɗoː min wata |c sai ìn zakà |c ìn ƙaːràː gà wàccân taːkà

If he wants, when we go, you will tell me more, and I will come (back) and add more to yours.

[7] tree

~~hakànan yaː hi //~~

s-207

HAUA_BC_NARR_02_GKB_11

hakànan yaː hi

It's better like that.

[8] tree

~~kà yi ɗaː dai //~~

s-208

HAUA_BC_NARR_02_GKB_12

kà yi ɗaː dai

Just do a small one.

[9] tree

~~ìdan niz zoː |c kat tunoː < sai ìn zakà ìn ƙaːràː //~~

s-209

HAUA_BC_NARR_02_GKB_13

ìdan niz zoː |c kat tunoː < sai ìn zakà ìn ƙaːràː

When I go, and you remember, I will come (back) and add more.

[10] tree

~~kat tunoː < sai ìn zakà ìn ƙaːràː //~~

s-210

HAUA_BC_NARR_02_GKB_14

kat tunoː < sai ìn zakà ìn ƙaːràː

If you remember, I will come back and add more.

[11] tree

~~kaː ga < sai à cikàː dà saurad dà ad dà sauraː //~~

s-211

HAUA_BC_NARR_02_GKB_15

kaː ga < sai à cikàː dà saurad dà ad dà sauraː

You see, let's fill what remains.

[12] tree

~~wàːtôː < ita gàːtanaː < dà ita akà cikoː abìn || cikoː abìn ga shìn ?//~~

s-212

HAUA_BC_NARR_02_GKB_16

wàːtôː < ita gàːtanaː < dà ita akà cikoː abìn || cikoː abìn ga shìn ?

That is, tales, it's with them that we fill this thing?

[13] tree

~~m̂ː //~~

s-213

HAUA_BC_NARR_02_GKB_17

m̂ː

Yes

[14] tree

~~dâːmaː < dà ita akà koːyàː musù //~~

s-214

HAUA_BC_NARR_02_GKB_18a

dâːmaː < dà ita akà koːyàː musù

Really, it's with these they teach them.

[15] tree

~~akà koːyàː musù Hausa dà irìn làːbàːrûn nan //~~

s-215

HAUA_BC_NARR_02_GKB_18b

akà koːyàː musù Hausa dà irìn làːbàːrûn nan

They teach them Hausa with this type of tales.

[16] tree

~~dà làːbàːrûn nan nàː >+ akà koːyàː musù ita //~~

s-216

HAUA_BC_NARR_02_GKB_19

dà làːbàːrûn nan nàː >+ akà koːyàː musù ita

It's with these tales that they teach them Hausa.

[17] tree

~~tôː //~~

s-217

HAUA_BC_NARR_02_GKB_20

tôː

OK.

[18] tree

~~dan shiː < shèːkaràːtai biyu < shinàː || shinàː koːyòn kàːràːtun Hausa //~~

s-218

HAUA_BC_NARR_02_GKB_21

dan shiː < shèːkaràːtai biyu < shinàː || shinàː koːyòn kàːràːtun Hausa

Well him, he has been learning Hausa for two years.

[19] tree

~~koː ƴag guntuwaː gùdaː ɗai baːkà yîː ?//~~

s-219

HAUA_BC_NARR_02_GKB_22

koː ƴag guntuwaː gùdaː ɗai baːkà yîː ?

Even a little one, you can't do it?

[20] tree

~~bàri ìn ganiː //~~

s-220

HAUA_BC_NARR_02_GKB_23

bàri ìn ganiː

Let me see.

[21] tree

~~wàːtôː shìryaː ìn kakkàːryaː hakànan !//~~

s-221

HAUA_BC_NARR_02_GKB_24

wàːtôː shìryaː ìn kakkàːryaː hakànan !

Well, get ready, I will ruin [a tale] right on!

[22] tree

~~tôː hm̂ː //~~

s-222

HAUA_BC_NARR_02_GKB_25

tôː hm̂ː

Well er...

[23] tree

~~kàram ɓiki nàː kà yi mà sàràkkuwatai gàyyaː //~~

s-223

HAUA_BC_NARR_02_GKB_26

kàram ɓiki nàː kà yi mà sàràkkuwatai gàyyaː

It's Jackal doing a commmunal farming for his mother-in-law.

[24] tree

~~yaz zoː || yah hwaɗì || shinàː hwaɗìː &//~~

s-224

HAUA_BC_NARR_02_GKB_27

yaz zoː || yah hwaɗì || shinàː hwaɗìː &

He came... he said... he said...

[25] tree

~~yaz zoː |c ya' îskèː mùzuːruː |c yac cêː mai [ inàː gàyyaː. //] //~~

s-225

HAUA_BC_NARR_02_GKB_28

yaz zoː |c ya' îskèː mùzuːruː |c yac cêː mai [ inàː gàyyaː. ]

He went to see Cat and told him 'I'm doing a communal farming.'

[26] tree

~~yac cèː [ ìn ji baːbù kàreː ?//] //~~

s-226

HAUA_BC_NARR_02_GKB_29

yac cèː [ ìn ji baːbù kàreː ?]

He told him 'I hope Dog won't be there?'

[27] tree

~~baːbù kàreː //~~

s-227

HAUA_BC_NARR_02_GKB_30

baːbù kàreː

No Dog.

[28] tree

~~dà yaw wucèː yaz zoː indà kàreː //~~

s-228

HAUA_BC_NARR_02_GKB_31

dà yaw wucèː yaz zoː indà kàreː

After he left, he went to Dog's house.

[29] tree

~~yac cêː mà kàreː [ kàreː inàː gàyyaː. //] ]~~

s-229

HAUA_BC_NARR_02_GKB_32

yac cêː mà kàreː [ kàreː inàː gàyyaː. ] ]

He told Dog 'Dog, I'm doing a communal farming.'

[30] tree

~~kàreː yac cêː mai [ kanàː gàyyaː //= ìn ji baːbù dàːmisàː ?//] //~~

s-230

HAUA_BC_NARR_02_GKB_33

kàreː yac cêː mai [ kanàː gàyyaː = ìn ji baːbù dàːmisàː ?]

Dog told him 'You're doing a communal farming. Tell me, there won't be Leopard ?'

[31] tree

~~yac cèː [ baːbù dàːmisàː //] //~~

s-231

HAUA_BC_NARR_02_GKB_34

yac cèː [ baːbù dàːmisàː ]

He said, there won't be Leopard.

[32] tree

~~yac cèː [ baːbù kuːraː //] //~~

s-232

HAUA_BC_NARR_02_GKB_35

yac cèː [ baːbù kuːraː ]

He said, there won't be Hyena.

[33] tree

~~yac cèː [ baːbù kuːraː //] //~~

s-233

HAUA_BC_NARR_02_GKB_36

yac cèː [ baːbù kuːraː ]

He said, there won't be Hyena.

[34] tree

~~yaz zoː |c yah hwaɗàː mà kuːraː //~~

s-234

HAUA_BC_NARR_02_GKB_37

yaz zoː |c yah hwaɗàː mà kuːraː

He went and told Hyena.

[35] tree

~~kuːraː tac cèː [ ìn ji baːbù dàːmisàː ?//] //~~

s-235

HAUA_BC_NARR_02_GKB_38

kuːraː tac cèː [ ìn ji baːbù dàːmisàː ?]

Hyena said 'Tell me, there won't be Leopard ?'

[36] tree

~~sa’ànnan yac cèː [ baːbù shi //] //~~

s-236

HAUA_BC_NARR_02_GKB_39

sa’ànnan yac cèː [ baːbù shi ]

Then he said 'He won't be there.'

[37] tree

~~yaz zoː |c yah hwaɗàː mà dàːmisàː //~~

s-237

HAUA_BC_NARR_02_GKB_40

yaz zoː |c yah hwaɗàː mà dàːmisàː

He went and told Leopard.

[38] tree

~~dàːmisàː yac cèː [ ìn ji baːbù zaːkìː ?//] //~~

s-238

HAUA_BC_NARR_02_GKB_41

dàːmisàː yac cèː [ ìn ji baːbù zaːkìː ?]

Leopard said 'Tell me, there won't be Lion ?'

[39] tree

~~yac cèː [ baːbù shi //] //~~

s-239

HAUA_BC_NARR_02_GKB_42

yac cèː [ baːbù shi ]

He said 'He won't be there.'

[40] tree

~~daɗà < shiːkèːnan //~~

s-240

HAUA_BC_NARR_02_GKB_43

daɗà < shiːkèːnan

Well, that's it.

[41] tree

~~gòːbe gàyyaː //~~

s-241

HAUA_BC_NARR_02_GKB_44

gòːbe gàyyaː

The communal farming is tomorrow.

[42] tree

~~sai sunkà tàːru //~~

s-242

HAUA_BC_NARR_02_GKB_45

sai sunkà tàːru

Then they gathered.

[43] tree

~~kâi < mùzuːruː &//~~

s-243

HAUA_BC_NARR_02_GKB_46

kâi < mùzuːruː &

Eh, Cat...

[44] tree

~~zàkaràː < wàːtôː zàkaràː yaz zakà |c yaː riːgaːyoː wurin gàyyaː //~~

s-244

HAUA_BC_NARR_02_GKB_47

zàkaràː < wàːtôː zàkaràː yaz zakà |c yaː riːgaːyoː wurin gàyyaː

Cock, well Cock arrived first at the farming place.

[45] tree

~~sai kàram ɓiki yac cêː mà zàkaràː [ mun isoː //= kaː zakà ?//] //~~

s-245

HAUA_BC_NARR_02_GKB_48

sai kàram ɓiki yac cêː mà zàkaràː [ mun isoː = kaː zakà ?]

Then Jackal told Cock ' Here we are, are you ready?'

[46] tree

~~yac cèː [ eː //] //~~

s-246

HAUA_BC_NARR_02_GKB_49

yac cèː [ eː ]

He said 'Yes.'

[47] tree

~~yac cèː [ wùceː !//] //~~

s-247

HAUA_BC_NARR_02_GKB_50

yac cèː [ wùceː !]

He said 'Get in!'

[48] tree

~~sai gàː mùzuːruː zakkùwaː //~~

s-248

HAUA_BC_NARR_02_GKB_51

sai gàː mùzuːruː zakkùwaː

Then, here came Cat.

[49] tree

~~dà mùzuːruː yaz zakà < yac cèː [ kaː isoː ?//] //~~

s-249

HAUA_BC_NARR_02_GKB_52

dà mùzuːruː yaz zakà < yac cèː [ kaː isoː ?]

When Cat arrived, he said 'Are you ready?'

[50] tree

~~yac cèː [ wùceː !//= gàː naːmàː nân //] //~~

s-250

HAUA_BC_NARR_02_GKB_53

yac cèː [ wùceː != gàː naːmàː nân ]

He said 'Get in, here is some meat.'

[51] tree

~~he'è: //~~

s-251

HAUA_BC_NARR_02_GKB_54

he'è:

[laughter]

[52] tree

~~yac cânyè mùzuruː //~~

s-252

HAUA_BC_NARR_02_GKB_55

yac cânyè mùzuruː

He ate Cat up.

[53] tree

~~yac cânyè zàkaràː //~~

s-253

HAUA_BC_NARR_02_GKB_56

yac cânyè zàkaràː

He ate Cock up.

[54] tree

~~yac cânyè zàkaràː //~~

s-254

HAUA_BC_NARR_02_GKB_57

yac cânyè zàkaràː

He ate Cock up.

[55] tree

~~yaː cânyè zàkaràː |c yaː ƙaːrèː < gàː kàreː //~~

s-255

HAUA_BC_NARR_02_GKB_58

yaː cânyè zàkaràː |c yaː ƙaːrèː < gàː kàreː

He had finished eating Cock when dog arrived.

[56] tree

~~kàreː yaz zakà |c kàram ɓiki yac cèː [ sànnu dà zuwàː !//] //~~

s-256

HAUA_BC_NARR_02_GKB_59

kàreː yaz zakà |c kàram ɓiki yac cèː [ sànnu dà zuwàː !]

WWhen Dog arrived, Jackal said 'Welcome!'

[57] tree

~~yac cèː [ sànnu kàɗai !//] //~~

s-257

HAUA_BC_NARR_02_GKB_60

yac cèː [ sànnu kàɗai !]

He said 'Thanks!'

[58] tree

~~ƴan gàyyaː sun zakà ?//~~

s-258

HAUA_BC_NARR_02_GKB_61

ƴan gàyyaː sun zakà ?

Have the participants arrived?

[59] tree

~~yac cèː [ sun zakà //] //~~

s-259

HAUA_BC_NARR_02_GKB_62

yac cèː [ sun zakà ]

He said 'They have arrived.'

[60] tree

~~shìga !//= gàː mùzuruː nân //= kà ci !//~~

s-260

HAUA_BC_NARR_02_GKB_63

shìga != gàː mùzuruː nân = kà ci !

Get in, here is Cat, eat him!

[61] tree

~~shinàː cân |c shinàː cîn mùzuːruː |c sai gàː kuːraː sagàb sagàb sagàb //~~

s-261

HAUA_BC_NARR_02_GKB_64

shinàː cân |c shinàː cîn mùzuːruː |c sai gàː kuːraː sagàb sagàb sagàb

He is there, eating Cat, when Hyena arrived galloping.

[62] tree

~~ìnaː ƴan gàyyaː ?//~~

s-262

HAUA_BC_NARR_02_GKB_65

ìnaː ƴan gàyyaː ?

Where are the participants?

[63] tree

~~yac cèː [ ƴan gàyyaː kòː sun zakà //] //~~

s-263

HAUA_BC_NARR_02_GKB_66

yac cèː [ ƴan gàyyaː kòː sun zakà ]

He said 'The participants have arrived.'

[64] tree

~~shìga !//= gàː kàreː nân //~~

s-264

HAUA_BC_NARR_02_GKB_67

shìga != gàː kàreː nân

Get in, Dog is there.

[65] tree

~~tab bi kàreː |c tat taushèː //~~

s-265

HAUA_BC_NARR_02_GKB_68

tab bi kàreː |c tat taushèː

She chased Dog and tackled him.

[66] tree

~~taː taushèː kàreː < gàː dàːmisàː //~~

s-266

HAUA_BC_NARR_02_GKB_69

taː taushèː kàreː < gàː dàːmisàː

After she had grounded Dog, here came Leopard.

[67] tree

~~dàːmisàː yaz zakà |c yac cèː [ ƴan gàyyaː sun isoː ?//] //~~

s-267

HAUA_BC_NARR_02_GKB_70

dàːmisàː yaz zakà |c yac cèː [ ƴan gàyyaː sun isoː ?]

When Leopard arrived, he said 'Have the participants arrived?'

[68] tree

~~yac cèː [ shìga !//= gàː kuːraː nân. //] //~~

s-268

HAUA_BC_NARR_02_GKB_71

yac cèː [ shìga != gàː kuːraː nân. ]

He said 'Get in, here is Dog.'

[69] tree

~~yak kashè kuːraː < sa’ànnan gàː zaːkìː //~~

s-269

HAUA_BC_NARR_02_GKB_72

yak kashè kuːraː < sa’ànnan gàː zaːkìː

After he killed Dog, here came Lion.

[70] tree

~~tsàkaːninsù < shiː dà zaːkìː < tak kai àbin dà tak kai //~~

s-270

HAUA_BC_NARR_02_GKB_73

tsàkaːninsù < shiː dà zaːkìː < tak kai àbin dà tak kai

Between him and Lion, what was expected happened.

[71] tree

~~daɗànnan < dà shiː |a kàram ɓiki |c dà zaːkìː |c dà dàːmisàː < dûn nan ankà waːc'èː //~~

s-271

HAUA_BC_NARR_02_GKB_74

daɗànnan < dà shiː |a kàram ɓiki |c dà zaːkìː |c dà dàːmisàː < dûn nan ankà waːc'èː

Then, him, Jackal, Lion and Leopard, they separated.

[72] tree

~~shiː dàːmisàː yaː hanà kâinai //~~

s-272

HAUA_BC_NARR_02_GKB_75

shiː dàːmisàː yaː hanà kâinai

Him, Leopard, he refused.

[73] tree

~~sunkà bìɗi kàram ɓiki //~~

s-273

HAUA_BC_NARR_02_GKB_76

sunkà bìɗi kàram ɓiki

They chased Jackal.

[74] tree

~~kàram ɓiki yac c’eːrèː //~~

s-274

HAUA_BC_NARR_02_GKB_77

kàram ɓiki yac c’eːrèː

Jackal ran away.

[75] tree

~~sa’ànnan gàːtawaːn taː waːc'èː //~~

s-275

HAUA_BC_NARR_02_GKB_78

sa’ànnan gàːtawaːn taː waːc'èː

That's the end of the tale.

[76] tree

~~àbîn ga dai < wasu mutàːneː nà: > su huɗu //~~

s-276

HAUA_BC_NARR_03_GMH_01-01

àbîn ga dai < wasu mutàːneː nà: > su huɗu

This is the story of four men.

[77] tree

~~ankà cêː yànzu sai à zoː à biɗoː sarkin jiːhwàː //~~

s-277

HAUA_BC_NARR_03_GMH_18-18

ankà cêː yànzu sai à zoː à biɗoː sarkin jiːhwàː

They said that now, they needed to get the king of aiming.

[78] tree

~~dà saːnìyaː |c dà mài taːs'àtta |c dà ɗantà dà am màːlìye gàreː tà < dut taj jiːɗoː dà suː //~~

s-278

HAUA_BC_NARR_03_GMH_23-23

dà saːnìyaː |c dà mài taːs'àtta |c dà ɗantà dà am màːlìye gàreː tà < dut taj jiːɗoː dà suː

The cow, the man who was milking it, and its calf that was following it, it knocked them down.

[79] tree

~~tôː ankà cêː [ cikin mutàːnên ga huɗu < wanèː naː yah hi àbin màːmaːkiː ?// //~~

s-279

HAUA_BC_NARR_03_GMH_26-26

tôː ankà cêː [ cikin mutàːnên ga huɗu < wanèː naː yah hi àbin màːmaːkiː ?

Well they said 'Beteween these four people, who is the most amazing?'

[80] tree

~~gàːtan gàːtankù //~~

s-280

HAUA_BC_NARR_04_GYM_001-001

gàːtan gàːtankù

Once upon a time

[81] tree

~~abìnga dai < wasu ƴan maːtaː nàː biyu //~~

s-281

HAUA_BC_NARR_04_GYM_002-002

abìnga dai < wasu ƴan maːtaː nàː biyu

There were two girls.

[82] tree

~~dâːmaː ɗiyan kiyoːshiː nàː //~~

s-282

HAUA_BC_NARR_04_GYM_003-003

dâːmaː ɗiyan kiyoːshiː nàː

They were jealous of each other.

[83] tree

~~shiːkèːnan sai anàː gardamàk kyaːwònsu //~~

s-283

HAUA_BC_NARR_04_GYM_004-004

shiːkèːnan sai anàː gardamàk kyaːwònsu

OK, people were always comparing their beauty.

[84] tree

~~ankà cêː wàgga taː hi kyaːwòː //= wasu sù cêː wàccan taː hi kyaːwòː //~~

s-284

HAUA_BC_NARR_04_GYM_005-005

ankà cêː wàgga taː hi kyaːwòː = wasu sù cêː wàccan taː hi kyaːwòː

Some said this one is more beautiful. Others said that one is more beautiful.

[85] tree

~~shiːkèːnan sai sunkà cêː bàri sù tàhi yaːwòn duːniyàː à yoː gwàdayyàk kyaːwòː dà Haːwà dà Haːwaːtàn //~~

s-285

HAUA_BC_NARR_04_GYM_006-006

shiːkèːnan sai sunkà cêː bàri sù tàhi yaːwòn duːniyàː à yoː gwàdayyàk kyaːwòː dà Haːwà dà Haːwaːtàn

OK, they said let them go around the world to do a beauty contest between Hawa and Hawatan.

[86] tree

~~sunàː ta tàhiyàː |c sunàː ta tàhiyàː |c sunàː ta tàhiyàː //~~

s-286

HAUA_BC_NARR_04_GYM_007-007

sunàː ta tàhiyàː |c sunàː ta tàhiyàː |c sunàː ta tàhiyàː

They went on travelling.

[87] tree

~~dug gàrin dà sunkà zoː < sai sarkin gàrîn nan shì ɗòːki sâː namijì shì bâː wàccan |c sai shì ɗòːki sânyaː shì bâː wàgga //~~

s-287

HAUA_BC_NARR_04_GYM_008-008

dug gàrin dà sunkà zoː < sai sarkin gàrîn nan shì ɗòːki sâː namijì shì bâː wàccan |c sai shì ɗòːki sânyaː shì bâː wàgga

Whatever town they went, the king of the town took a bull and gave it to that one; he took a cow and gave it to this one.

[88] tree

~~hakànan sukà ta tàhiyàː //= hakànan sukà ta tàhiyàː duh has sunkà gamìkkè duːniyàg ga //~~

s-288

HAUA_BC_NARR_04_GYM_009-009

hakànan sukà ta tàhiyàː = hakànan sukà ta tàhiyàː duh has sunkà gamìkkè duːniyàg ga

They went on and on travelling like that till they finished the whole of the world.

[89] tree

~~wàccan tas saːmoː shaːnuː maːtaː |c dà baːyuː maːtaː |c dà koːmiː //~~

s-289

HAUA_BC_NARR_04_GYM_010-010

wàccan tas saːmoː shaːnuː maːtaː |c dà baːyuː maːtaː |c dà koːmiː

That one had received female cows, female slaves, etc/

[90] tree

~~du' àbin dà tas saːmoː < maːtaː nàː //~~

s-290

HAUA_BC_NARR_04_GYM_011-011

du' àbin dà tas saːmoː < maːtaː nàː

Whatever she got was female.

[91] tree

~~ita |a wàgga < mazaː ɗai >+ tas saːmoː //~~

s-291

HAUA_BC_NARR_04_GYM_012-012

ita |a wàgga < mazaː ɗai >+ tas saːmoː

Whereas this one, she only got males.

[92] tree

~~shiːkèːnan dà sunkà tohoː sai sunkà kaːwoː bàːkin tabkìː //~~

s-292

HAUA_BC_NARR_04_GYM_013-013

shiːkèːnan dà sunkà tohoː sai sunkà kaːwoː bàːkin tabkìː

OK, on their way back, they reached the river bank.

[93] tree

~~dà sunkà kaːwoː bàːkin tabkìː < sai wàccan tac cèː mà ƴa' uwattà tà jìːɗa |c tà ɗeːboː maw ruwaː //~~

s-293

HAUA_BC_NARR_04_GYM_014-014

dà sunkà kaːwoː bàːkin tabkìː < sai wàccan tac cèː mà ƴa' uwattà tà jìːɗa |c tà ɗeːboː maw ruwaː

When they reached the river bank, that one told her sister to dismount and fetch her some water.

[94] tree

~~shiːkèːnan sai taj jìːɗa dàb bisà naːtà sâː //~~

s-294

HAUA_BC_NARR_04_GYM_015-015

shiːkèːnan sai taj jìːɗa dàb bisà naːtà sâː

OK, she got down from her bull.

[95] tree

tôː dà tat tàhi ɗeːboː maw ruwaː < indàdut tac cèː [ ìn ɗeːboː nân ?//] < sai tà cêː [ aː'àː < keː < indà jàkkankì sunkà shâː ruwaː |c sunkài his'ariː < zâki ki ?//= ƙàːraː gàba //] //

s-295

HAUA_BC_NARR_04_GYM_016-016

tôː dà tat tàhi ɗeːboː maw ruwaː < indàdut tac cèː [ ìn ɗeːboː nân ?] < sai tà cêː [ aː'àː < keː < indà jàkkankì sunkà shâː ruwaː |c sunkài his'ariː < zâki ki ?= ƙàːraː gàba ]

Well, when she went to fetch water, each time she said 'Shall I take it here?', then she said 'No! You, you want to take water where your donkeys drank and pissed? Go further!'

[96] tree

~~tà cêː [ ìn ɗeːboː nanânga ?//] //~~

s-296

HAUA_BC_NARR_04_GYM_017-017

tà cêː [ ìn ɗeːboː nanânga ?]

She said 'Shall I take it here?'

[97] tree

~~tà cêː [ aː'àː !//= i gàba !//= nân kuma < shaːnunkì sunkà shâː ruwaː wurîn nan //] //~~

s-297

HAUA_BC_NARR_04_GYM_018-018

tà cêː [ aː'àː != i gàba != nân kuma < shaːnunkì sunkà shâː ruwaː wurîn nan ]

She answered 'No! Go further! Here, your cows drank water here!'

[98] tree

~~tà cêː [ ìn ɗeːboː nân ?//] //~~

s-298

HAUA_BC_NARR_04_GYM_019-019

tà cêː [ ìn ɗeːboː nân ?]

She said 'Shall I take it here?'

[99] tree

~~tà cêː [ aː'àː !//= i gàba !//= nân hwa bàː baːyunkì sunkà shâː ruwaː wurîn nan ba ?//] //~~

s-299

HAUA_BC_NARR_04_GYM_020-020

tà cêː [ aː'àː != i gàba != nân hwa bàː baːyunkì sunkà shâː ruwaː wurîn nan ba ?]

She answered 'No! Go further! Here indeed, didn't your slaves drink water here?'

[100] tree

~~tanàː tàhiyàː |c tanàː tàhiyàː har ruwaː sunkà haɗèː ta //~~

s-300

HAUA_BC_NARR_04_GYM_021-021

tanàː tàhiyàː |c tanàː tàhiyàː har ruwaː sunkà haɗèː ta

She kept walking until the water swallowed her.

Edit as list • Text view • Dependency trees