Sentence view

Universal Dependencies - Hausa - NorthernAutogramm

Language	Hausa
Project	NorthernAutogramm
Corpus Part	test

Text: -

showing 301 - 400 of 400 • previous

[1] tree

~~shiːkèːnan < sai Dòːdoː yaj jaː tà //~~

s-301

HAUA_BC_NARR_04_GYM_022-022

shiːkèːnan < sai Dòːdoː yaj jaː tà

OK, then the dodo drew her. [Dodo= monster, ogre]

[2] tree

~~yaj jayèː ta //~~

s-302

HAUA_BC_NARR_04_GYM_023-023

yaj jayèː ta

He drew her under.

[3] tree

~~dâːmaː < koːdà tat tàhi < ɗan sarkiː nàː sônta //~~

s-303

HAUA_BC_NARR_04_GYM_024-024

dâːmaː < koːdà tat tàhi < ɗan sarkiː nàː sônta

Even when she had left, the king's son had always loved her.

[4] tree

~~tôː dà sunkà zakà gidaː < sai sunkà cêː [ ay < taː mutù //] //~~

s-304

HAUA_BC_NARR_04_GYM_025-025

tôː dà sunkà zakà gidaː < sai sunkà cêː [ ay < taː mutù ]

Well, when they arrived home, they said 'Eh, she has died.'

[5] tree

~~Ƙurƙìyaː taː mutù //~~

s-305

HAUA_BC_NARR_04_GYM_026-026

Ƙurƙìyaː taː mutù

Dove had died.

[6] tree

~~ita duk kòː < wàccan < dut tat tohoː dà duːkìyattà |c tac cèː [ Ƙurƙìyaː taː mutù //] //~~

s-306

HAUA_BC_NARR_04_GYM_027-027

ita duk kòː < wàccan < dut tat tohoː dà duːkìyattà |c tac cèː [ Ƙurƙìyaː taː mutù ]

She, that one, she came back with all her cattle, she said 'Dove has died.'

[7] tree

~~anàː nan |c anàː nan |c anàː nan < rân nan < sai uwattà tay yi cikìː //~~

s-307

HAUA_BC_NARR_04_GYM_028-028

anàː nan |c anàː nan |c anàː nan < rân nan < sai uwattà tay yi cikìː

After some time, one day, her [Dove's] mother became pregnant.

[8] tree

~~shiːkèːnan < dà uwattà tay yi cikìː < ta' àihi wani ɗan yaːròː ɗan ƙàramiː //~~

s-308

HAUA_BC_NARR_04_GYM_029-029

shiːkèːnan < dà uwattà tay yi cikìː < ta' àihi wani ɗan yaːròː ɗan ƙàramiː

OK, when her mother became pregnant, she gave birth to a tiny minute little boy.

[9] tree

~~ankài mà yaːròː suːnaː //~~

s-309

HAUA_BC_NARR_04_GYM_030-030

ankài mà yaːròː suːnaː

They gave a name to the boy.

[10] tree

~~sunaːnai Muːsà //~~

s-310

HAUA_BC_NARR_04_GYM_031-031

sunaːnai Muːsà

His name was Musa.

[11] tree

~~tôː //~~

s-311

HAUA_BC_NARR_04_GYM_032-032

tôː

Well.

[12] tree

~~kullun < yaːròn nan yat tàhi wurin wargiː indà yâːra |c sai shì zoː |c à bâsshì kaːshiː |c shì koːmoː gidaː |c shinàː ta kuːkaː //~~

s-312

HAUA_BC_NARR_04_GYM_033-033

kullun < yaːròn nan yat tàhi wurin wargiː indà yâːra |c sai shì zoː |c à bâsshì kaːshiː |c shì koːmoː gidaː |c shinàː ta kuːkaː

Each time that boy went to play with the other children, when he went, they would beeat him, he would come back home crying.

[13] tree

~~kullun < hakànan >+ shikài //= kullun hakànan >+ shikài //~~

s-313

HAUA_BC_NARR_04_GYM_034-034

kullun < hakànan >+ shikài = kullun hakànan >+ shikài

Each time, that's what happened, each time, that's what happened.

[14] tree

~~sai rân nan < ankà baː shì kaːshiː |c yaz zakà |c yac cêː mà uwaːtai [ niː < inna < niː < hakàn ga nàː >+ Allàː yay yoː nì cikin duːniyàg ga ?//] //~~

s-314

HAUA_BC_NARR_04_GYM_035-035

sai rân nan < ankà baː shì kaːshiː |c yaz zakà |c yac cêː mà uwaːtai [ niː < inna < niː < hakàn ga nàː >+ Allàː yay yoː nì cikin duːniyàg ga ?]

Then one day, he got beaten, he came and told his mother 'Me, mother, me, is it like this that God brought me into this world?'

[15] tree

~~[ bân dà wâː |c bân dà ƙaːnèː ?//]~~

s-315

HAUA_BC_NARR_04_GYM_036-036

[ bân dà wâː |c bân dà ƙaːnèː ?]

'Am I without an older brother, without a younger brother?'

[16] tree

~~[ niː ɗai ki' aihwàː ?//]~~

s-316

HAUA_BC_NARR_04_GYM_037-037

[ niː ɗai ki' aihwàː ?]

'Is it only me you gave birth to?'

[17] tree

~~shiːkèːnan < sai tac cèː [ aː'àː //] //~~

s-317

HAUA_BC_NARR_04_GYM_038-038

shiːkèːnan < sai tac cèː [ aː'àː ]

Then she said 'No!'

[18] tree

~~tac cèː [ Muːsà //] //~~

s-318

HAUA_BC_NARR_04_GYM_039-039

tac cèː [ Muːsà ]

She said 'Musa.'

[19] tree

~~tac cèː [ kanàː dà yâː //] //~~

s-319

HAUA_BC_NARR_04_GYM_040-040

tac cèː [ kanàː dà yâː ]

She said 'You have a sister.'

[20] tree

~~ɗan'ubancìː dai >+ yac ciː tà dàw wurin gwadìn kyaːwòː //~~

s-320

HAUA_BC_NARR_04_GYM_041-041

ɗan'ubancìː dai >+ yac ciː tà dàw wurin gwadìn kyaːwòː

'It's rivalry that took her in a beauty contest.'

[21] tree

~~[ dàc can kuma < Allàː ya' àmshi rânta |c tam mutù //]~~

s-321

HAUA_BC_NARR_04_GYM_042-042

[ dàc can kuma < Allàː ya' àmshi rânta |c tam mutù ]

'There, God took her life and she died.'

[22] tree

~~[ àmmaː lalleː kanàː dà yâː //= koːwaː yaː santà cikin gàrîn ga //]~~

s-322

HAUA_BC_NARR_04_GYM_043-043

[ àmmaː lalleː kanàː dà yâː = koːwaː yaː santà cikin gàrîn ga ]

'But of course you had a sister, and everyone knew her in this town.'

[23] tree

~~shiːkèːnan < sai yac cèː [ tôː < baːbù koːmiː //] //~~

s-323

HAUA_BC_NARR_04_GYM_044-044

shiːkèːnan < sai yac cèː [ tôː < baːbù koːmiː ]

Then, he said 'Well, it's all right.'

[24] tree

~~yat tàhi |c yab biɗoː ɗan dumèː //~~

s-324

HAUA_BC_NARR_04_GYM_045-045

yat tàhi |c yab biɗoː ɗan dumèː

He went and took a pumpkin seed.

[25] tree

~~yaz zakà bàːkin gidansù //~~

s-325

HAUA_BC_NARR_04_GYM_046-046

yaz zakà bàːkin gidansù

He went to the entrance of their compound.

[26] tree

~~bàːkin garkaː < yag ginà raːmèː //~~

s-326

HAUA_BC_NARR_04_GYM_047-047

bàːkin garkaː < yag ginà raːmèː

At the entrance of the yard, he dug a hole.

[27] tree

~~yac cèː [ ɗan dumèn ga < àlkaːwàliːnaː dà kai < kà gwadàː min indà kùsheːway yâːtaː takè //] //~~

s-327

HAUA_BC_NARR_04_GYM_048-048

yac cèː [ ɗan dumèn ga < àlkaːwàliːnaː dà kai < kà gwadàː min indà kùsheːway yâːtaː takè ]

He said ' Seed, I trust you to show me where my sister's grave is.'

[28] tree

~~sa'ànnan < yash shibkà ɗan dumèːnai |c yab busunèː //~~

s-328

HAUA_BC_NARR_04_GYM_049-049

sa'ànnan < yash shibkà ɗan dumèːnai |c yab busunèː

Then, he threw his pumpkin seed and buried it.

[29] tree

~~kullun < shì bâː ɗan dumèn nan ruwaː hay yah hitoː //~~

s-329

HAUA_BC_NARR_04_GYM_050-050

kullun < shì bâː ɗan dumèn nan ruwaː hay yah hitoː

He kept watering the pumpkin seed until it sprouted.

[30] tree

~~kullun shì zakà |c shì jèːwàyèsshi //~~

s-330

HAUA_BC_NARR_04_GYM_051-051

kullun shì zakà |c shì jèːwàyèsshi

He kept going to inspect it.

[31] tree

~~shinàː baː shì ruwaː //~~

s-331

HAUA_BC_NARR_04_GYM_052-052

shinàː baː shì ruwaː

He kept watering it.

[32] tree

~~kullun < shinàː baː shì ruwaː had dumèn yah hwaːrà yaːɗaː //~~

s-332

HAUA_BC_NARR_04_GYM_053-053

kullun < shinàː baː shì ruwaː had dumèn yah hwaːrà yaːɗaː

He kept watering it until the pumpkin plant started to creep.

[33] tree

~~anàː nan shinàː yaːɗaː |r shinàː yaːɗaː |r shinàː yaːɗaː hay yah hitoː gàriː //~~

s-333

HAUA_BC_NARR_04_GYM_054-054

anàː nan shinàː yaːɗaː |r shinàː yaːɗaː |r shinàː yaːɗaː hay yah hitoː gàriː

After a while, it kept creeping until it went out of the village.

[34] tree

~~kullun sai yaː yoː jèːwayàː |c yaː zakà |c yaː ga bàːkin indà yaːɗan dumèn nan naːshì yas' s'ayàː //~~

s-334

HAUA_BC_NARR_04_GYM_055-055

kullun sai yaː yoː jèːwayàː |c yaː zakà |c yaː ga bàːkin indà yaːɗan dumèn nan naːshì yas' s'ayàː

Every day, he must inspect it to go and see where that pumpkin plant of his had stopped.

[35] tree

~~hakànan >+ shikài //= hakànan >+ shikài //~~

s-335

HAUA_BC_NARR_04_GYM_056-056

hakànan >+ shikài = hakànan >+ shikài

He kept doing like this.

[36] tree

~~dumèː yay yi ta yaːɗaː |r yay yi ta yaːɗaː |r yay yi ta yaːɗaː //~~

s-336

HAUA_BC_NARR_04_GYM_057-057

dumèː yay yi ta yaːɗaː |r yay yi ta yaːɗaː |r yay yi ta yaːɗaː

The pumpkin plant grew and grew and grew.

[37] tree

~~kwàːni taːshì |r kwàːni taːshì haw wata raːnaː < yab biɗoː yaːɗan dumèn nan naːshì //~~

s-337

HAUA_BC_NARR_04_GYM_058-058

kwàːni taːshì |r kwàːni taːshì haw wata raːnaː < yab biɗoː yaːɗan dumèn nan naːshì

Days went by until one day, he went to see how far his pumpkin plant had creeped.

[38] tree

~~koːdà yaz zakà < sai ya' îskèː dumèː bàːkin ruwaː //~~

s-338

HAUA_BC_NARR_04_GYM_059-059

koːdà yaz zakà < sai ya' îskèː dumèː bàːkin ruwaː

When he arrived, he found the plant on the river bank.

[39] tree

~~yaː yi || yaː yi ƴak kwàcciyaː //~~

s-339

HAUA_BC_NARR_04_GYM_059a-059a

yaː yi || yaː yi ƴak kwàcciyaː

It had produced... it had produced a little gourd.

[40] tree

~~yaː yi ɗan ɓùllugudùː //~~

s-340

HAUA_BC_NARR_04_GYM_060b-060b

yaː yi ɗan ɓùllugudùː

It had produced a little calabash.

[41] tree

~~X rân nan dà yaz zakà bàːkin ruwaː < sai yas' s'ayàː //~~

s-341

HAUA_BC_NARR_04_GYM_061-062

X rân nan dà yaz zakà bàːkin ruwaː < sai yas' s'ayàː

XX [Narrator's mistake] The day it arrived by the river bank, he stopped.

[42] tree

~~yac cèː [ suːnan yâːtaː Ròːri |r suːnan yâːtaː Ròːri //] //~~

s-342

HAUA_BC_NARR_04_GYM_063-063

yac cèː [ suːnan yâːtaː Ròːri |r suːnan yâːtaː Ròːri ]

He said [singing] 'My sister's name is Rori. My sister's name is Rori.'

[43] tree

~~ita kòː < dàc can cikin ruwaː < sai ta' amsàː //~~

s-343

HAUA_BC_NARR_04_GYM_064-064

ita kòː < dàc can cikin ruwaː < sai ta' amsàː

She, inside the water, she answered.

[44] tree

~~tac cèː [ rùmaː Muːsà Gayyà //= rùmaː Muːsà ƙanèːnaː //] //~~

s-344

HAUA_BC_NARR_04_GYM_065-065

tac cèː [ rùmaː Muːsà Gayyà = rùmaː Muːsà ƙanèːnaː ]

She said 'Don't worry Musa gayya, don't worry Musa my brother.'

[45] tree

~~[ ìn ɗeːboː ruwaː nanânga ?//]~~

s-345

HAUA_BC_NARR_04_GYM_066-066

[ ìn ɗeːboː ruwaː nanânga ?]

'Shall I fetch water here?'

[46] tree

~~[ tac cèː [ ruwan cinàn jàkkainaː //] //]~~

s-346

HAUA_BC_NARR_04_GYM_067-067

[ tac cèː [ ruwan cinàn jàkkainaː ] ]

'She said 'My donkeys' legs have touched this water.''

[47] tree

~~[ ìn ɗeːboː ruwaː nanânga ?//]~~

s-347

HAUA_BC_NARR_04_GYM_068-068

[ ìn ɗeːboː ruwaː nanânga ?]

'Shall I fetch water here?'

[48] tree

~~[ tac cèː [ ruwan cinàn shaːnuːna //] //]~~

s-348

HAUA_BC_NARR_04_GYM_069-069

[ tac cèː [ ruwan cinàn shaːnuːna ] ]

'She said 'My cows' legs have touched this water.''

[49] tree

~~[ ìn ɗeːboː ruwaː nanânga ?//]~~

s-349

HAUA_BC_NARR_04_GYM_070-070

[ ìn ɗeːboː ruwaː nanânga ?]

'Shall I fetch water here?'

[50] tree

~~[ tac cèː [ ruwan cinàn baːyuːna //] //]~~

s-350

HAUA_BC_NARR_04_GYM_071-071

[ tac cèː [ ruwan cinàn baːyuːna ] ]

'She said 'My slaves' legs have touched this water.''

[51] tree

~~[ inàː gudùn Dòːdoː //]~~

s-351

HAUA_BC_NARR_04_GYM_072-072

[ inàː gudùn Dòːdoː ]

'I want to escape from the Dodo.'

[52] tree

~~[ gàː niː maƙaːraːtai //]~~

s-352

HAUA_BC_NARR_04_GYM_073-073

[ gàː niː maƙaːraːtai ]

'Here I am to complain about him.'

[53] tree

~~shiːkèːnan < dàn nan yak koːmoː gidaː //~~

s-353

HAUA_BC_NARR_04_GYM_074-074

shiːkèːnan < dàn nan yak koːmoː gidaː

Then, from there, he came back home.

[54] tree

~~yay yoː ta gudùː |c yay yoː ta gudùː |c yay yoː ta gudùː //~~

s-354

HAUA_BC_NARR_04_GYM_075-075

yay yoː ta gudùː |c yay yoː ta gudùː |c yay yoː ta gudùː

He ran, and ran and ran.

[55] tree

~~yaz zakà cikin ɗaːkìː |c sai yah hwaːɗì kwànce //~~

s-355

HAUA_BC_NARR_04_GYM_076-076

yaz zakà cikin ɗaːkìː |c sai yah hwaːɗì kwànce

He arrived in his room and fell down on his bed.

[56] tree

~~uwaːtai tac cèː [ mis sàːmeː kà > Muːsà ?//]~~

s-356

HAUA_BC_NARR_04_GYM_077-077

uwaːtai tac cèː [ mis sàːmeː kà > Muːsà ?]

His mother said 'What happened, Musa?'

[57] tree

~~tay yi ta kuːkaː |c tay yi ta kuːkaː |c tac cèː [ yâu gàː wani àbo yaː sàːmeː tà ] //~~

s-357

HAUA_BC_NARR_04_GYM_078-078

tay yi ta kuːkaː |c tay yi ta kuːkaː |c tac cèː [ yâu gàː wani àbo yaː sàːmeː tà ]

She cried and said that something terrible had happened to her.

[58] tree

~~ɗan gùdaː-gudàn ga dà ad dà saurattà kuma < gàː shi yâu zâːshi mutuwàː //~~

s-358

HAUA_BC_NARR_04_GYM_079-079

ɗan gùdaː-gudàn ga dà ad dà saurattà kuma < gàː shi yâu zâːshi mutuwàː

The only one that is left to her, today he's going to die.'

[59] tree

~~shiːkèːnan //~~

s-359

HAUA_BC_NARR_04_GYM_080-080

shiːkèːnan

OK.

[60] tree

~~anàː nan ɗaɗà hay yat taːshì |c ankà baː shì ruwaː |c yah hwalkàː //~~

s-360

HAUA_BC_NARR_04_GYM_081-081

anàː nan ɗaɗà hay yat taːshì |c ankà baː shì ruwaː |c yah hwalkàː

After a while, then, he got up, they gave him water, he felt better.

[61] tree

~~shiːkèːnan < ankài ta tàmbayàːtai mis sàːmai |c mis sàːmai //~~

s-361

HAUA_BC_NARR_04_GYM_082a-082a

shiːkèːnan < ankài ta tàmbayàːtai mis sàːmai |c mis sàːmai

Then, they asked him what happened to him, what happened to him.

[62] tree

~~yaƙ ƙi hwaɗìː //~~

s-362

HAUA_BC_NARR_04_GYM_082b-082b

yaƙ ƙi hwaɗìː

He refused to answer.

[63] tree

~~anàː nan |c anàː nan < sai dàb baːya < dà koːwaː yaw waːc'èː < yah hwaɗàː mà uwaːtai //~~

s-363

HAUA_BC_NARR_04_GYM_083-083

anàː nan |c anàː nan < sai dàb baːya < dà koːwaː yaw waːc'èː < yah hwaɗàː mà uwaːtai

After a while, after that, when everyone had gone away, he told his mother.

[64] tree

~~yac cèː yaː ga indà yâːtai takè //~~

s-364

HAUA_BC_NARR_04_GYM_084-084

yac cèː yaː ga indà yâːtai takè

He said that he had seen where she was.

[65] tree

~~kuma tanàː dà rânta bàtà mutù ba //~~

s-365

HAUA_BC_NARR_04_GYM_085-085

kuma tanàː dà rânta bàtà mutù ba

And she was alive, she had not died.

[66] tree

~~shiːkèːnan < ɗan sarkîn nan yaj jiyàː yac cèː [ shiː < bài yàrda ba //= sai yaː tàhi |c yaː ganoː //] //~~

s-366

HAUA_BC_NARR_04_GYM_086-086

shiːkèːnan < ɗan sarkîn nan yaj jiyàː yac cèː [ shiː < bài yàrda ba = sai yaː tàhi |c yaː ganoː ]

Then, the King's son heard about it and said that he, he did not agree, he had to go and see for himself.

[67] tree

~~sunkà tàhi cân //~~

s-367

HAUA_BC_NARR_04_GYM_087-087

sunkà tàhi cân

They went there.

[68] tree

~~yaz zakà //~~

s-368

HAUA_BC_NARR_04_GYM_088-088

yaz zakà

He arrived there.

[69] tree

~~yag ga wuriː |c sa'ànnan yak koːmàː gidaː //~~

s-369

HAUA_BC_NARR_04_GYM_089-089

yag ga wuriː |c sa'ànnan yak koːmàː gidaː

He saw the place, and then went back home.

[70] tree

~~yac cèː [ du' < à tattaroː |c à yi gàngamiː |c dug gàriː shì tàːru //] //~~

s-370

HAUA_BC_NARR_04_GYM_090-090

yac cèː [ du' < à tattaroː |c à yi gàngamiː |c dug gàriː shì tàːru ]

He said 'Let all gather, let them beat the drum, let all the village gather.'

[71] tree

~~ankài gàngamiː |c dug gàriː yat tàːru //~~

s-371

HAUA_BC_NARR_04_GYM_091-091

ankài gàngamiː |c dug gàriː yat tàːru

They beat the the drum, and all the village gathered.

[72] tree

~~ankà || yac cèː [ à tohoː dà sâː |c à tohoː dà sâː baƙiː |c à tohoː dà jan sâː |c à tohoː dà hwarin sâː //] //~~

s-372

HAUA_BC_NARR_04_GYM_092-092

ankà || yac cèː [ à tohoː dà sâː |c à tohoː dà sâː baƙiː |c à tohoː dà jan sâː |c à tohoː dà hwarin sâː ]

They... he said 'Bring a cow... bring a black cow, bring a red cow, bring a white cow.'

[73] tree

~~[ à tohoː dà hwarin sâː > mː &//]~~

s-373

HAUA_BC_NARR_04_GYM_093-093

[ à tohoː dà hwarin sâː > mː &]

'Bring a white cow er...'

[74] tree

~~ankà tàhi dà suː dukà //~~

s-374

HAUA_BC_NARR_04_GYM_094-094

ankà tàhi dà suː dukà

They all went.

[75] tree

~~shiːkèːnan //~~

s-375

HAUA_BC_NARR_04_GYM_095-095

shiːkèːnan

OK.

[76] tree

~~yac cèː [ indàdun nish shìga ruwaː < indàduk kunkà ga sun yi jaː < kù yankè jan sâː //] //~~

s-376

HAUA_BC_NARR_04_GYM_096-096

yac cèː [ indàdun nish shìga ruwaː < indàduk kunkà ga sun yi jaː < kù yankè jan sâː ]

He said 'When I go into the water, when you se that the water becomes red, slaughter the red cow.'

[77] tree

~~yash shìga ruwaː |c yat taɓà tàhiyàː |c yat taɓà tàhiyàː |c sai ruwaː sunkà zan jaː wur //~~

s-377

HAUA_BC_NARR_04_GYM_097-097

yash shìga ruwaː |c yat taɓà tàhiyàː |c yat taɓà tàhiyàː |c sai ruwaː sunkà zan jaː wur

He went into the water, he went and went, then the water became bright red.

[78] tree

~~sai ankà kammà sân nan jaː |c ankà yankèː //~~

s-378

HAUA_BC_NARR_04_GYM_098-098

sai ankà kammà sân nan jaː |c ankà yankèː

Then, they took the red cow and slaughtered it.

[79] tree

~~yat taɓà tàhiyàː |c yat taɓà tàhiyàː |c yat taɓà tàhiyàː < kuma sai ankà ga sun zan baƙiː ƙirin |c ankà kammà baƙin sân nan |c ankà yankèː //~~

s-379

HAUA_BC_NARR_04_GYM_099-099

yat taɓà tàhiyàː |c yat taɓà tàhiyàː |c yat taɓà tàhiyàː < kuma sai ankà ga sun zan baƙiː ƙirin |c ankà kammà baƙin sân nan |c ankà yankèː

He kept walking then they saw that the water had become pitch black, they caught the black cow and slaughtered it.

[80] tree

~~yay yi niːsaː cân |c sai ankà ga ruwaː sun yi hwariː hwas //~~

s-380

HAUA_BC_NARR_04_GYM_100-100

yay yi niːsaː cân |c sai ankà ga ruwaː sun yi hwariː hwas

He was now far, they saw that the water was sparkling white.

[81] tree

~~sa'ànnan ankà kammà hwarin sân nan |c ankà yankèː //~~

s-381

HAUA_BC_NARR_04_GYM_101-101

sa'ànnan ankà kammà hwarin sân nan |c ankà yankèː

Then they caught the white cow and slaughtered it.

[82] tree

~~shiːkèːnan < ha' ankà bar ganiːnai //~~

s-382

HAUA_BC_NARR_04_GYM_102a-102a

shiːkèːnan < ha' ankà bar ganiːnai

OK, then, they could no longer see him.

[83] tree

~~yaː shigèː //~~

s-383

HAUA_BC_NARR_04_GYM_102b-102b

yaː shigèː

He had completely entered (inside the water).

[84] tree

~~dà yash shigèː < sai yash shìga cikin gidan Dòːdoː //~~

s-384

HAUA_BC_NARR_04_GYM_103-103

dà yash shigèː < sai yash shìga cikin gidan Dòːdoː

When he was inside, he entered the dodo's compound.

[85] tree

~~shinàː [ ayaː wàje !//= ayaː wàje !//] //~~

s-385

HAUA_BC_NARR_04_GYM_104-104

shinàː [ ayaː wàje != ayaː wàje !]

He was crying 'aya waje, aya waje!*' [*Epithet of his trade as a barber]

[86] tree

~~shinàː ta cêwaː [ ayaː wàje //= ayaː wàje ] //~~

s-386

HAUA_BC_NARR_04_GYM_105a-105a

shinàː ta cêwaː [ ayaː wàje = ayaː wàje ]

He kept crying 'aya waje, aya waje!'

[87] tree

~~sai Doːdòː yac cêː mà Ƙurƙìyaː [ keː < tàhi kì kiraːyoː mài ayaː wàjên nan shì zakà |c shì ɗeːbèː min gaːshìn geːmèː!//] //~~

s-387

HAUA_BC_NARR_04_GYM_105b-105b

sai Doːdòː yac cêː mà Ƙurƙìyaː [ keː < tàhi kì kiraːyoː mài ayaː wàjên nan shì zakà |c shì ɗeːbèː min gaːshìn geːmèː!]

Then the dodo told Dove [ You, go and call that 'Aya waje', let him come and shave off my beard.'

[88] tree

~~[ sàjeː yaː yi min yawàː //]~~

s-388

HAUA_BC_NARR_04_GYM_106a-106a

[ sàjeː yaː yi min yawàː ]

'My whiskers are too long.'

[89] tree

~~[ shì ragèː min gaːshìn geːmèː !//]~~

s-389

HAUA_BC_NARR_04_GYM_106b-106b

[ shì ragèː min gaːshìn geːmèː !]

'Let him shorten my beard!'

[90] tree

~~shiːkèːnan //~~

s-390

HAUA_BC_NARR_04_GYM_107-107

shiːkèːnan

OK.

[91] tree

~~tak kìrai shì //~~

s-391

HAUA_BC_NARR_04_GYM_108-108

tak kìrai shì

She called him.

[92] tree

~~tac cèː [ kai |a wànzamìː < anàː kirànka //] //~~

s-392

HAUA_BC_NARR_04_GYM_109-109

tac cèː [ kai |a wànzamìː < anàː kirànka ]

She said 'Eh, barber, come here!'

[93] tree

~~yaː shìga cikin gidaː //~~

s-393

HAUA_BC_NARR_04_GYM_110-110

yaː shìga cikin gidaː

He entered the compound.

[94] tree

~~dà yash shìga < yah hwaːrà yi mai askìː //~~

s-394

HAUA_BC_NARR_04_GYM_111-111

dà yash shìga < yah hwaːrà yi mai askìː

After he entered, he started shaving him.

[95] tree

~~shinàː tai mai askìn geːmèː |c shinàː tai mà Dòːdoː askìn geːmèː //~~

s-395

HAUA_BC_NARR_04_GYM_112-112

shinàː tai mai askìn geːmèː |c shinàː tai mà Dòːdoː askìn geːmèː

He kept shaving him.

[96] tree

~~saidà yag gamà askìː < sai yac cèː [ tàssa kânka ìn ɗeːbèː maː wani ɗan gaːshìː gà màƙoːliyòː !//] //~~

s-396

HAUA_BC_NARR_04_GYM_113-113

saidà yag gamà askìː < sai yac cèː [ tàssa kânka ìn ɗeːbèː maː wani ɗan gaːshìː gà màƙoːliyòː !]

When he had finished shaving him, he said 'Lift your head so I can remove a little hair from your throat.'

[97] tree

~~koːdà yat tassà wuyàːnai < sai yas sâː askaː yak kaːc'èː mai kâi //~~

s-397

HAUA_BC_NARR_04_GYM_114-114

koːdà yat tassà wuyàːnai < sai yas sâː askaː yak kaːc'èː mai kâi

As soon as he lifted his head, he used his razor to cut off his head.

[98] tree

~~dàn nan sai yat tâːkassà Ƙurƙìyaː |c sunkà hitoː wàje //~~

s-398

HAUA_BC_NARR_04_GYM_115-115

dàn nan sai yat tâːkassà Ƙurƙìyaː |c sunkà hitoː wàje

From there, he made Dove get up and they went out.

[99] tree

~~yânnan < dà sunkà hitoː < ankà zakà < ankà ɗaːmàː musù armeː //~~

s-399

HAUA_BC_NARR_04_GYM_116-116

yânnan < dà sunkà hitoː < ankà zakà < ankà ɗaːmàː musù armeː

Then, when they came out, they went to marry them.

[100] tree

~~tôː shiːkèːnan //~~

s-400

HAUA_BC_NARR_04_GYM_117-117

tôː shiːkèːnan

The end.

Edit as list • Text view • Dependency trees