Universal Dependencies - Finnish - PUD

s-501

w01050067

Kun Qing-dynastia kaatui 1911, Bogd Khanin johtama Mongolia julistautui itsenäiseksi.

With the fall of the Qing dynasty in 1911, Mongolia under the Bogd Khaan declared independence.

s-502

w01050068

Mutta vastaperustettu Kiinan tasavalta piti Mongoliaa osana omaa aluettaan.

But, the newly established Republic of China considered Mongolia to be part of its own territory.

s-503

w01050069

Kiinan tasavallan presidentti Yuan Shikai piti uutta tasavaltaa Qing-dynastian seuraajana.

Yuan Shikai, the President of the Republic of China, considered the new republic to be the successor of the Qing.

s-504

w01050070

Bogd Khan sanoi, että sekä Mongoliaa että Kiinaa johtivat Qing-dynastian aikana mantšut, ja sen jälkeen kun Qing-dynastia kaatui vuonna 1911, Mongolian sopimus mantšujen kanssa ei enää ollut voimassa.

Bogd Khaan said that both Mongolia and China had been administered by the Manchu during the Qing, and after the fall of the Qing dynasty in 1911, the contract of Mongolian submission to the Manchu had become invalid.

s-505

w01050071

Bogd Khanin hallitsema alue vastasi suurin piirtein Qing-dynastian aikaista entistä Ulko-Mongoliaa.

The area controlled by the Bogd Khaan was approximately that of the former Outer Mongolia during the Qing period.

s-506

w01051032

Ramses II teki vakavan taktisen virheen kiirehtiessään vangitsemaan Kadeshia.

In his haste to capture Kadesh, Ramesses II committed a major tactical error.

s-507

w01051080

Jopa James Henry Breastedin vuonna 1903 kirjoittama ensimmäinen tieteellinen selostus taistelusta ylisti lähteitä, jotka mahdollistivat taistelun rekonstruoinnin varmuudella.

Indeed, the first scholarly report on the battle, by James Henry Breasted in 1903, praised the sources that allowed the reconstruction the battle with certainty.

s-508

w01052022

Ramses ei pystynyt logistisesti ylläpitämään pitkää piiritystä ja palasi Egyptiin.

Ramesses, logistically unable to sustain a long siege, returned to Egypt.

s-509

w01052038

Egyptin faarao päätyi siten kauaksi Kadeshista pohjoiseen Amurruun, Tunipiin, jossa ei oltu nähty egyptiläisiä sotilaita Thutmosis III:n jälkeen, eli noin 120 vuoteen.

The Egyptian pharaoh thus found himself in northern Amurru, well past Kadesh, in Tunip, where no Egyptian soldier had been seen since the time of Thutmose III almost 120 years earlier.

s-510

w01052046

Tällä kertaa hän väitti taistelleensa taistelussa kaksi tuntia, ennen kuin oli viitsinyt laittaa edes haarniskan päälleen.

This time he claimed to have fought the battle without even bothering to put on his corslet until two hours after the fighting began.

s-511

w01053015

Tutkijat väittelevät Herodes Antipaan ja Herodiaksen tarkasta naimisiinmenovuodesta.

The exact year of the marriage of Herod Antipas and Herodias is subject to debate among scholars.

s-512

w01053031

Koska Herodes oli tuolloin Jerusalemissa, Pilatus päätti lähettää Jeesuksen Herodeksen luokse tuomittavaksi.

Given that Herod was in Jerusalem at that time, Pilate decided to send Jesus to Herod to be tried.

s-513

w01053045

Uuden testamentin mukaan Paavali vietti 18 kuukautta Korintissa noin 17 vuotta kääntymyksensä jälkeen.

According to the New Testament, Paul spent eighteen months in Corinth, approximately seventeen years after his conversion.

s-514

w01053062

Jälkimmäinen päivämäärä olisi osunut perjantaille ainoastaan, jos sinä vuonna olisi ollut poikkeuksellinen karkauskuukausi, mutta Newton suosi tätä.

The latter date can only have fallen on a Friday if an exceptional leap month had been introduced that year, but this was favoured by Newton.

s-515

w01053067

On mahdollista selvittää kuun vaihe tiettynä päivänä kaksi tuhatta vuotta sitten, mutta ei sitä, oliko kuu peittynyt pilviin tai sumuun.

It is possible to establish the phase of the moon on a particular day two thousand years ago but not whether it was obscured by clouds or haze.

s-516

w01054107

Linnoituksia rakennettiin myös vanhemmissa Uuden Ranskan osissa, joita ei oltu vielä asutettu.

Forts were also built in the older portions of New France that had not yet been settled.

s-517

w01056103

Se asetti perustan integraatiolle, jossa valtion taloudellisia ja oikeudellisia mekanismeja voitiin soveltaa kautta Välimeren alueen, kuten aiemmin oli tehty Latiumista käsin koko Italiaan.

It set the basis for integration where the economic and judicial mechanisms of the state could be applied throughout the Mediterranean as was once done from Latium into all Italy.

s-518

w01057006

Jokainen runo kertoo vain osan sodasta.

Each poem narrates only a part of the war.

s-519

w01057016

Myöhempinä aikoina näytelmäkirjoittajat, historioitsijat ja muut älyköt loivat teoksia, jotka olivat saaneet inspiraationsa Troijan sodasta.

In later ages playwrights, historians, and other intellectuals would create works inspired by the Trojan War.

s-520

w01057041

Oli ennustettu, että hän joko kuolisi vanhuuteen yksitoikkoisen elämän jälkeen, tai nuorena taistelukentällä saavuttaen kuolemattomuuden runouden kautta.

It was foretold that he would either die of old age after an uneventful life, or die young in a battlefield and gain immortality through poetry.

s-521

w01058009

Tämä kuitenkin kumottiin, kun Julianus tapettiin taistelussa vuonna 363.

However this was reversed when Julian was killed in battle in 363.

s-522

w01058013

Uskotaan, että viimeiset olympialaiset järjestettiin vuonna 393.

The last Olympic Games are believed to have been held in 393.

s-523

w01060037

Shen Kuo vakuutti Wang Anshin pian taidoillaan ja kyvyillään virkamiehenä ja hallituksen asiamiehenä.

Shen Kuo soon impressed Wang Anshi with his skills and abilities as an administrator and government agent.

s-524

w01060038

Vuonna 1072 Shen lähetettiin valvomaan Wangin projektia, jossa kartoitettiin liete-esiintymien rakentamista Bianin kanaaliin pääkaupungin ulkopuolelle.

In 1072, Shen was sent to supervise Wang's program of surveying the building of silt deposits in the Bian Canal outside the capital city.

s-525

w01060039

Omaperäistä tekniikkaa käyttämällä Shen ruoppasi kanaalin onnistuneesti ja osoitti kerätyn lietteen merkittävän arvon lannoitteena.

Using an original technique, Shen successfully dredged the canal and demonstrated the formidable value of the silt gathered as a fertilizer.

s-526

w01060040

Hän keräsi lisää mainetta hovissa sen jälkeen, kun hänet oli lähetetty lähettilääksi kitaanien Liao-dynastiaan kesällä 1075.

He gained further reputation at court once he was dispatched as an envoy to the Khitan Liao Dynasty in the summer of 1075.

s-527

w01060041

Kitaanit olivat toteuttaneet useita aggressiivisia neuvotteluita työntäen rajojaan etelään ja samalla manipuloineet lukuisia epäpäteviä kiinalaisia suurlähettiläitä, jotka myöntyivät Liao-valtakunnan vaatimuksiin.

The Khitans had made several aggressive negotiations of pushing their borders south, while manipulating several incompetent Chinese ambassadors who conceded to the Liao Kingdom's demands.

s-528

w01061050

Lääketiedettä opiskeltiin myös, etenkin eteläisessä Italiassa, jossa islamilainen lääketiede vaikutti Salernon koulukuntaan.

Medicine was also studied, especially in southern Italy, where Islamic medicine influenced the school at Salerno.

s-529

w01062037

Tiberiuksen kerrotaan katuneen lähtöään ja pyytäneen monta kertaa saada palata Roomaan, mutta joka kerran Augustus hylkäsi hänen pyyntönsä.

Tiberius reportedly regretted his departure and requested to return to Rome several times, but each time Augustus refused his requests.

s-530

w01062063

Hän näyttää toivoneen, että senaatti ja valtio yksinkertaisesti toimisivat ilman häntä, ja hänen suorat määräyksensä olivat melko epämääräisiä. Ne aiheuttivat keskustelua enemmän siitä, mitä hän itse asiassa tarkoitti, kuin hänen lakiensa hyväksymisestä.

He seems to have wished for the Senate and the state to simply act without him and his direct orders were rather vague, inspiring debate more on what he actually meant than on passing his legislation.

s-531

w01063048

Jumalat edustivat selkeästi päivittäisen elämän käytännöllisiä tarpeita, ja heille annettiin pikkutarkasti kaikki asiaankuuluvat riitit ja uhrit.

The gods represented distinctly the practical needs of daily life, and they were scrupulously accorded the rites and offerings considered proper.

s-532

w01064034

Tämä tapahtui veneellä Manner-Euroopasta.

This was by boat from continental Europe.

s-533

w01065018

Paikalta löydetyt kultin jäänteet pitävät sisällään kymmenen suurta, pohjois-etelä-suunnassa sijaitsevaa kivipaatta eli massebotia, joista korkein oli kolmemetrinen. Paasien keskellä oli alttarin kaltainen rakenne sekä suuri, neliönmuotoinen kiviallas.

Cultic remains discovered at the site were a row of ten large standing stones, known as massebot, oriented north-south, the tallest of which was 3 meters high, with an altar-type structure in the middle, and a large, square, stone basin.

s-534

w01065019

Näiden megaliittien tarkasta tarkoituksesta keskustellaan yhä, mutta ne ovat saattaneet muodostaa kanaanilaisten ”korkean paikan” keskipronssikaudelta, noin 1600 eKr.

The exact purpose of these megaliths is still debated, but they may have constituted a Canaanite 'high place' from the Middle Bronze Age, ca. 1600 B.C.E.

s-535

w01065020

Kanaanilaisten kaupunki tuhoutui tulipalossa, oletettavasti egyptiläisfaarao Thutmosis III:n sotaretken jäljiltä.

The Canaanite city was destroyed in a fire, presumably in the wake of a campaign by the Egyptian pharaoh Thutmose III.

s-536

w01065021

Vanhin tunnettu historiallinen viittaus kaupunkiin löytyy Thutmosiksen temppelistä Karnakista, jossa se mainitaan valloitettujen alueiden kaiverruksessa.

The oldest known historical reference to the city is to be found on an inscription of conquered sites at Thutmose's temple at Karnak.

s-537

w01065022

1300-luvulta eKr. peräisin olevat Amarna-kirjeet pitävät sisällään kymmenen kirjettä Gezerin kuninkailta, joissa he vannovat uskollisuutta Egyptin faaraolle.

The Tell Amarna letters, dating from the 14th century BCE, include ten letters from the kings of Gezer swearing loyalty to the Egyptian pharaoh.

s-538

w01066003

Thaimaalaisiin syntymätodistuksiin merkitään syntymän päivämäärä, kuukausi ja aika, joita seuraavat viikonpäivä, kuukalenterin mukainen päivä sekä soveltuva horoskooppieläin.

Thai birth certificates record the date, month and time of birth, followed by the day of the week, lunar date, and the applicable zodiac animal name.

s-539

w01066006

Hänen horoskooppieläimensä on Apina, ja hänen perinteisesti merkittävä 60. vuosijuhlansa oli vuonna 1992.

Her zodiacal animal is the Monkey and her traditionally significant sixtieth anniversary year was 1992.

s-540

w01066008

Thaimaalaiset hyväenteiset päivän värit merkitään viikonpäivätaulukossa, jonka alla on linkki Buddhan kuviin jokaiselle viikonpäivälle.

Thai auspicious colours of the day are given in the table of weekdays, followed below it by a link to the Buddha images for each day of the week.

s-541

w01066040

Kiinalainen uusivuosi ja muut Thaimaan kiinalaisten juhlimat päivät vaihtelevat kunnioittaen molempia, sillä ne lasketaan kiinalaisen kalenterin mukaan.

Chinese New Year and other feasts observed by Thai Chinese vary with respect to both, as these are calculated according to the Chinese calendar.

s-542

w01067032

Lisäksi hän vahvisti suojia Egyptin ja Aasian välillä rakentaen Hallitsijan muurin itäiselle suistoalueelle.

In addition, he strengthened defenses between Egypt and Asia, building the Walls of the Ruler in the East Delta region.

s-543

w01067059

Hän hallitsi vain viisitoista vuotta, mikä tulee ilmi hänen monista kesken jääneistä rakennustöistään.

He reigned only fifteen years, which is evidenced by the incomplete nature of many of his constructions.

s-544

w01067103

Tästä huolimatta he molemmat vaikuttavat hallinneen ainakin osia Ala-Egyptistä.

Despite this, they both seem to have held at least parts of lower Egypt.

s-545

w01068027

9. syyskuuta 2002 Aldrin houkuteltiin hotelliin Beverly Hillsissä sillä verukkeella, että häntä haastateltaisiin japanilaiseen lastenohjelmaan liittyen avaruuteen.

On September 9, 2002, Aldrin was lured to a Beverly Hills hotel on the pretext of being interviewed for a Japanese children's television show on the subject of space.

s-546

w01068056

Aldrin on ollut naimisissa kolme kertaa.

Aldrin has been married three times.

s-547

w01069007

Vuonna 1519 hänestä tuli Habsburgin monarkian hallitsija ja hänet nimitettiin Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan hallitsijaksi vuonna 1530.

In 1519, he became ruler of the Habsburg empire, and he gained the title Holy Roman Emperor in 1530.

s-548

w01069040

Huolimatta ankarista toimistaan, Kaarlea pidetään hallitsijana, joka kuunteli Alankomaiden tarpeita.

Charles, despite his harsh actions, had been seen as a ruler empathetic to the needs of the Netherlands.

s-549

w01069056

Vuonna 1566 noin 400 aatelisen joukko esitti Parman Margaretille vetoomuksen keskeyttää vainoaminen kunnes loput ovat palanneet.

In 1566, a league of about 400 members of the nobility presented a petition to the governor Margaret of Parma, to suspend persecution until the rest had returned.

s-550

w01069094

Sen kamppailu Välimerellä osmanien valtakuntaa vastaan asetti vakavia rajoituksia sotavoimalle, jota oli käytettävissä Alankomaiden kapinallisia vastaan.

Its struggle against the Ottoman Empire in the Mediterranean Sea put serious limits on the military power it could deploy against the rebels in the Netherlands.

s-551

w01070031

Sinne rakennettiin pronssikautinen tähtitieteellinen observatorio noin 1900 eKr., ja se palveli alueella asuvaa yhteisöä aina noin vuoteen 700 eKr. saakka.

A Bronze Age astronomical observatory was constructed there around 1900 BC and continuously served the nearby community that lived there until about 700 BC.

s-552

w01070032

Keskialuetta käytettiin auringonnousun ja täysikuun havainnointiin.

The central space was used to observe the rising of the sun and full moon.

s-553

w01070033

Kolme merkintää osoittavat auringonnousua kesä- ja talvipäivänseisauksen sekä kahden päiväntasauksen aikoihin.

Three markings locate sunrise at the summer and winter solstices and at the two equinoxes.

s-554

w01070034

Neljä muuta merkitsevät täydenkuun minimi- ja maksimideklinaatioita, eli kesällä ja talvella.

Four more give the minimum and maximum declinations of the full moon: in summer, and in winter.

s-555

w01070035

Kaksi merkitsee kuun kuukausien kestoa.

Two measure the lengths of lunar months.

s-556

w01071036

Sen merkitys piilee kahdessa faktassa.

Its importance resides in two facts.

s-557

w01071043

Jälkiklassisella kaudella Yucatánissa oli käytössä kolmas järjestelmä.

During the Post-Classic period in Yucatán a third system was in use.

s-558

w01072002

Sanan ’Hispania’ alkuperä on hyvin kiistanalainen, ja eri päättelyiden todisteet perustuvat parhaimmillaankin ainoastaan todennäköisesti sattumanvaraisiin yhtäläisyyksiin sekä epäilyjä tukeviin todisteisiin.

The origin of the word Hispania is much disputed and the evidence for the various speculations are based merely upon what are at best mere resemblances, likely to be accidental, and suspect supporting evidence.

s-559

w01072046

Mutta Hispanian merkitys tulokkaille oli myös suuri.

But the impact of Hispania in the newcomers was also big.

s-560

w01072065

Latinisaation ensimmäisissä vaiheissa roomalaiset jakoivat niemimaan kahtia hallinnollisista syistä.

During the first stages of Romanization, the peninsula was divided in two by the Romans for administrative purposes.

s-561

w01072079

Kolmanteen vuosisataan mennessä hallitsija Caracalla teki uuden jaon, joka kesti vain vähän aikaa.

By the 3rd century the emperor Caracalla made a new division which lasted only a short time.

s-562

w01073007

Rudyard-järven alueen kauneus liikutti heitä niin, että kun heidän ensimmäinen lapsensa syntyi, he antoivat hänelle nimen alueen mukaan.

They had been so moved by the beauty of the Rudyard Lake area that when their first child was born they referenced it when naming him.

s-563

w01073042

Viettäessään aikaa siellä, Kipling myös tapasi ja rakastui Florence Garrardiin, joka oli täysihoidossa Trixin luona Southseassa (jonne Trix oli palannut).

During his time there, Kipling also met and fell in love with Florence Garrard who was boarding with Trix at Southsea (to which Trix had returned).

s-564

w01073054

Toimittaja Stephen Wheeler teetti Kiplingillä paljon töitä, mutta Kiplingin tarve kirjoittaa oli pysäyttämätön.

Stephen Wheeler, the editor, worked Kipling hard, but Kipling's need to write was unstoppable.

s-565

w01073067

Palattuaan Lahoreen noin 39 hänen tarinaansa julkaistiin Gazettessa marraskuun 1886 ja kesäkuun 1887 välillä.

Back in Lahore, some thirty-nine stories appeared in the Gazette between November 1886 and June 1887.

s-566

w01073075

Tähän mennessä hän oli ajatellut tulevaisuutta yhä enemmän ja enemmän.

By this time, he had been increasingly thinking about the future.

s-567

w01074088

Vuonna 1610 julkaistu Jin Ping Mei, vaikka sisältääkin varhaisempaa materiaalia, merkitsee muutosta kohti itsenäistä laatimista ja kiinnostusta psykologiaan.

Jin Ping Mei, published in 1610, although incorporating earlier material, marks the trend toward independent composition and concern with psychology.

s-568

w01075036

Sisällissodan mahdollisuutta vähensivät merkittävästi miesten keskiasteen kouluun ilmoittautumisen lisääntyminen, korkeammat tulot henkeä kohti sekä talouden kasvuvauhti.

Higher male secondary school enrollment, per capita income and economic growth rate all had significant effects on reducing the chance of civil war.

s-569

w01075037

Tarkalleen ottaen 10 % keskiarvoa korkeampi miesten keskiasteen kouluun ilmoittautuminen vähensi konfliktin mahdollisuutta 3 %:lla, kun taas 1 % keskiarvoa korkeamman kasvuvauhdin tuloksena sisällissodan mahdollisuus laski noin 1 %:lla.

Specifically, a male secondary school enrollment 10% above the average reduced the chance of a conflict by about 3%, while a growth rate 1% higher than the study average resulted in a decline in the chance of a civil war of about 1%.

s-570

w01075038

Tutkimuksessa tulkittiin nämä kolme tekijää kapinan vuoksi menetettyjen tulojen edustajina, ja siten siis todettiin, että matalammat menetetyt ansiot kannustavat kapinaan.

The study interpreted these three factors as proxies for earnings forgone by rebellion, and therefore that lower forgone earnings encourage rebellion.

s-571

w01075039

Toisella tavalla muotoiltuna: nuoret miehet (jotka muodostavat suurimman osan sisällissotien taistelijoista) liittyvät vähemmän todennäköisesti kapinaliikkeeseen, jos he kouluttautuvat tai heillä on riittävä palkka, ja he voivat perustellusti olettaa, että menestyvät tulevaisuudessa.

Phrased another way: young males (who make up the vast majority of combatants in civil wars) are less likely to join a rebellion if they are getting an education or have a comfortable salary, and can reasonably assume that they will prosper in the future.

s-572

w01075040

Matalia ansioita henkeä kohti on ehdotettu syyksi valitukselle ja aseelliseen kapinaan yllyttäväksi.

Low per capita income has been proposed as a cause for grievance, prompting armed rebellion.

s-573

w01076039

Sen takuu vapauksista lupasi purkaa yhteisöjen väliset jännitteet ja muuttaa valtakunnan harmonisemmaksi paikaksi.

Its guarantee of liberties promised to dissolve inter-communal tensions and transform the empire into a more harmonious place.

s-574

w01076054

Vuonna 1916 alkanut arabikapina käänsi tapahtumien kulun osmaneja vastaan Lähi-Idän rintamalla, jossa he alun perin vaikuttivat hallitsevan sodan kahden ensimmäisen vuoden ajan.

The Arab Revolt which began in 1916 turned the tide against the Ottomans on the Middle Eastern front, where they initially seemed to have the upper hand during the first two years of the war.

s-575

w01078013

Se käsittelee lukuisissa kappaleissa erityisesti ihmiskunnan vastaisen sodan sosiaalisesti ja kulttuurisesti rappeuttavia vaikutuksia.

It specifically discusses in several passages the socially and culturally degenerative effects of war on humanity itself.

s-576

w01079038

Dominikaanipappi Heinrich Kramer oli Salzburgin arkkipiispan apulainen.

Dominican priest Heinrich Kramer was assistant to the Archbishop of Salzburg.

s-577

w01079049

Vuonna 1538 Espanjan inkvisitio varoitti jäseniään uskomasta kaikkea, mitä Malleus sanoi.

In 1538 the Spanish Inquisition cautioned its members not to believe everything the Malleus said.

s-578

w01079057

Pakkokaste oli katolisen kirkon lakia vastaan, ja periaatteessa kuka tahansa pakolla kastettu olisi voinut lain mukaan palata juutalaisuuteen.

Forced baptism was contrary to the law of the Catholic Church, and theoretically anybody who had been forcibly baptized could legally return to Judaism.

s-579

w01079077

Espanja oli häätänyt sefardiväestön maasta vuonna 1492. Monet näistä espanjalaisista juutalaisista lähtivät Espanjasta Portugaliin, mutta lopulta joutuivat maalitauluksi myös siellä.

Spain had expelled its Sephardic population in 1492; many of these Spanish Jews left Spain for Portugal but eventually were targeted there as well.

s-580

w01080128

Makedonian itäinen raja Traakian kanssa oli nyt turvattu Néstos- eli Mesta-joella.

The Macedonian eastern border with Thrace was now secured at the river Nestus (Mesta).

s-581

w01080129

Filippos marssi seuraavaksi eteläisiä vihollisiaan vastaan.

Philip next marched against his southern enemies.

s-582

w01080130

Hän voitti vihollisensa Thessaliassa ja vuoteen 352 mennessä alue oli vahvasti hänen hallinnassaan.

In Thessaly he defeated his enemies and by 352, he was firmly in control of this region.

s-583

w01080131

Makedonian armeija eteni aina Thermopylain solaan asti, joka jakaa Kreikan kahteen osaan. Armeija ei yrittänyt kuitenkaan vallata sitä, koska solaa vartioi vahvasti ateenalaisten, spartalaisten ja akhaijien yhteiset sotajoukot.

The Macedonian army advanced as far as the pass of Thermopylae which divides Greece in two parts, but it did not attempt to take it because it was strongly guarded by a joint force of Athenians, Spartans, and Achaeans.

s-584

w01080132

Kun Filippos oli turvannut Makedoniaa ympäröivät alueet, hän kokosi suuren makedonialaisen armeijan ja marssi syvälle Traakiaan pitkälle valloitusretkelle.

Having secured the bordering regions of Macedon, Philip assembled a large Macedonian army and marched deep into Thrace for a long conquering campaign.

s-585

w01081030

Venäjän Katariina oli myös hyvin tyytyväinen.

Catherine of Russia was also very satisfied.

s-586

w01082055

Koko sodan ajan Pearl Harboria käytettiin usein amerikkalaisessa propagandassa.

Throughout the war, Pearl Harbor was frequently used in American propaganda.

s-587

w01083007

Tämä Romanov-monarkian idealisoitu kuva sokaisi hänet maan todelliselta tilanteelta.

This idealized vision of the Romanov monarchy blinded him to the actual state of his country.

s-588

w01083021

Venäjän keisarikunta oli rykelmä erilaisia kansallisuuksia, jotka olivat osoittaneet merkittäviä epäsovun merkkejä vuosina ennen ensimmäistä maailmansotaa.

The Russian Empire was an agglomeration of diverse ethnicities that had shown significant signs of disunity in the years before the First World War.

s-589

w01084085

Tämä kaupunkivaltio syntyi samana aikakautena kuin Sukhothai.

This city-state emerged in the same period as Sukhothai.

s-590

w01084102

Tämä 1500-luvun sopimus lännen kanssa johti syvän talouskasvun aikakauteen, kun tuottoisia kauppareittejä perustettiin.

This contact with the West during the 16th century lead to a period of profound economic growth as lucrative trade routes were established.

s-591

w01085004

Armeija suoriutui hyvin Kuuban taisteluissa.

The Army performed well in combat in Cuba.

s-592

w01085005

Se oli kuitenkin liian keskittynyt lännen pieniin vartiopaikkoihin, eikä ollut varautunut yhtä hyvin ulkomaiden konfliktiin.

However, it was too oriented to small posts in the West and not as well-prepared for an overseas conflict.

s-593

w01085006

Se luotti vapaaehtoisiin ja valtion miliisin yksiköihin, jotka kohtasivat logistisia, valmennus- ja ruokaongelmia Floridan kokoontumisalueilla.

It relied on volunteers and state militia units, which faced logistical, training and food problems in the staging areas in Florida.

s-594

w01085007

Yhdysvallat vapautti Kuuban (Yhdysvaltojen armeijan miehityksen jälkeen).

The United States freed Cuba (after an occupation by the U.S. Army).

s-595

w01085008

Rauhansopimuksen myötä Espanja luovutti Yhdysvalloille siirtomaansa Puerto Ricon, Guamin sekä Filippiinit.

By the peace treaty Spain ceded to the United States its colonies of Puerto Rico, Guam, and the Philippines.

s-596

w01086012

Hyökkäys Venetsian värväämää valtavaa armeijaa vastaan aloitettiin Ranskasta.

The offensive against the huge army enlisted by Venice was launched from France.

s-597

w01086037

Vuoteen 1563 mennessä Venetsian väkiluku oli laskenut noin 168 000 henkeen.

By 1563, the population of Venice had dropped to about 168,000 people.

s-598

w01087052

Renessanssin aikana koulutus koostui lähinnä antiikin kirjallisuudesta ja historiasta, sillä ajateltiin, että klassikot antoivat moraaliopetusta sekä intensiivisen ymmärryksen ihmisen käyttäytymisestä.

Education during the Renaissance was mainly composed of ancient literature and history as it was thought that the classics provided moral instruction and an intensive understanding of human behavior.

s-599

w01088099

Demografisesta ja väkilukuun liittyvästä tiedosta on kuitenkin tehty laajoja, tilastollisia analyyseja, joihin sisältyvät naiset, erityisesti synnytykseen liittyvissä rooleissaan.

There has, however, been extensive statistical analysis of demographic and population data which includes women, especially in their childbearing roles.

s-600

w01089017

Suurin osa aikakauden tiedoista tulee hautauspaikoista sekä niissä olleista hautaesineistä.

Most of the information about the period comes from burial sites and the grave goods contained within them.