Sentence view
Universal Dependencies - Finnish - PUD
| Language | Finnish |
|---|
| Project | PUD |
|---|
| Corpus Part | test |
|---|
showing 601 - 700 of 1000 • previous • next
Tuolloin siellä asui vain noin 40 perhettä, joilla oli runsaasti hyvää maata viljelyyn ja karjan laiduntamiseen.
s-601
w01089040
Tuolloin siellä asui vain noin 40 perhettä, joilla oli runsaasti hyvää maata viljelyyn ja karjan laiduntamiseen.
At this time there were only around forty families living there with plenty of good farming land and grazing for cattle.
Kun Kreikka lähetti siirtokuntia länteen kohti Sisiliaa ja Italiaa (Pithekoussai, Cumae), sen uuden aakkoston vaikutus levisi laajemmalle.
s-602
w01089068
Kun Kreikka lähetti siirtokuntia länteen kohti Sisiliaa ja Italiaa (Pithekoussai, Cumae), sen uuden aakkoston vaikutus levisi laajemmalle.
As Greece sent out colonies west towards Sicily and Italy (Pithekoussae, Cumae), the influence of their new alphabet extended further.
Alun perin Lounais-Aasiassa, todennäköisesti Papua-Uudessa-Guineassa, jalostetut banaanit ja jauhobanaanit jalostettiin uudelleen Afrikassa mahdollisesti jopa jo 5000 vuotta sitten.
s-603
w01091016
Alun perin Lounais-Aasiassa, todennäköisesti Papua-Uudessa-Guineassa, jalostetut banaanit ja jauhobanaanit jalostettiin uudelleen Afrikassa mahdollisesti jopa jo 5000 vuotta sitten.
Bananas and plantains, which were first domesticated in Southeast Asia, most likely Papua New Guinea, were re-domesticated in Africa possibly as early as 5,000 years ago.
Sen lisäksi, että tietyt eläimet olivat suoria ruoan lähteitä, ne myös tarjosivat nahkaa, villaa, vuotia ja lannoitetta.
s-604
w01091045
Sen lisäksi, että tietyt eläimet olivat suoria ruoan lähteitä, ne myös tarjosivat nahkaa, villaa, vuotia ja lannoitetta.
Besides being a direct source of food, certain animals could provide leather, wool, hides, and fertilizer.
Skotti James Watt sai aikaan perusteellisen muutoksen työn periaatteissa.
s-605
w01092019
Skotti James Watt sai aikaan perusteellisen muutoksen työn periaatteissa.
A fundamental change in working principles was brought about by Scotsman James Watt.
Teollinen vallankumous loi kysynnän koneissa käytettäville metalliosille.
s-606
w01092032
Teollinen vallankumous loi kysynnän koneissa käytettäville metalliosille.
The Industrial Revolution created a demand for metal parts used in machinery.
Toisessa messenialaissodassa Sparta vakiinnutti asemansa paikallisena valtana Peloponnesoksella ja muualla Kreikassa.
s-607
w01093028
Toisessa messenialaissodassa Sparta vakiinnutti asemansa paikallisena valtana Peloponnesoksella ja muualla Kreikassa.
In the Second Messenian War, Sparta established itself as a local power in Peloponnesus and the rest of Greece.
Fordin T-malli julistettiin 1900-luvun merkittävimmäksi autoksi kansainvälisessä Vuosisadan auto -palkintotilaisuudessa.
s-608
w01094022
Fordin T-malli julistettiin 1900-luvun merkittävimmäksi autoksi kansainvälisessä Vuosisadan auto -palkintotilaisuudessa.
Ford T was proclaimed as the most influential car of the 20th century in the international Car of the Century awards.
American Motorsin pienikokoisten Rambler-mallien menestys kannusti GM:ia ja Fordia esittelemään omat pienemmät autonsa vuonna 1960.
s-609
w01094066
American Motorsin pienikokoisten Rambler-mallien menestys kannusti GM:ia ja Fordia esittelemään omat pienemmät autonsa vuonna 1960.
The success American Motors' compact-sized Rambler models spurred GM and Ford to introduce their own downsized cars in 1960.
Tämä käytäntö on vapautunut vain vähän nykyaikana ja ystävien keskuudessa ei ole vieläkään suositeltavaa käyttää etunimeä, mutta sukunimen käyttö on yhä yleistä.
s-610
w01095089
Tämä käytäntö on vapautunut vain vähän nykyaikana ja ystävien keskuudessa ei ole vieläkään suositeltavaa käyttää etunimeä, mutta sukunimen käyttö on yhä yleistä.
This convention is only slightly relaxed in modern age and now it is still unadvisable among friends to use the given name, but use of the family name is still common.
Etunimen käyttöä pidetään erittäin sopimattomana keisariperheen ollessa kyseessä.
s-611
w01095090
Etunimen käyttöä pidetään erittäin sopimattomana keisariperheen ollessa kyseessä.
In the case of the imperial family, it is considered extremely inappropriate to use the given name.
Keisari Meijista alkaen on ollut tapana, että jokaisella keisarilla on kautensa, ja keisarin kuoleman jälkeen hänet nimetään uudelleen hallitseman kautensa nimellä.
s-612
w01095091
Keisari Meijista alkaen on ollut tapana, että jokaisella keisarilla on kautensa, ja keisarin kuoleman jälkeen hänet nimetään uudelleen hallitseman kautensa nimellä.
Since Emperor Meiji, it has been customary to have one era per Emperor and to rename each Emperor after his death using the name of the era over which he presided.
Ennen keisari Meijia kausien nimiä vaihdettiin useammin, ja keisareiden kuolemanjälkeiset nimet valittiin eri tavalla.
s-613
w01095092
Ennen keisari Meijia kausien nimiä vaihdettiin useammin, ja keisareiden kuolemanjälkeiset nimet valittiin eri tavalla.
Prior to Emperor Meiji, the names of the eras were changed more frequently, and the posthumous names of the Emperors were chosen in a different manner.
Japanin ulkopuolella keisareihin viitataan etunimillä sekä heidän eläessään että kuoleman jälkeen. Tapa alkoi keisari Shōwasta.
s-614
w01095093
Japanin ulkopuolella keisareihin viitataan etunimillä sekä heidän eläessään että kuoleman jälkeen. Tapa alkoi keisari Shōwasta.
Outside Japan, beginning with Emperor Shōwa, the Emperors are often referred to by their given names, both whilst alive and posthumously.
Japanilaiset miehittäjäjoukot tappoivat Aasiassa ja Tyynenmeren alueella siviilejä määrän, joka on 3 ja yli 10 miljoonan välillä. Suuri osa näistä oli kiinalaisia (arvion mukaan 7,5 miljoonaa).
s-615
w01096013
Japanilaiset miehittäjäjoukot tappoivat Aasiassa ja Tyynenmeren alueella siviilejä määrän, joka on 3 ja yli 10 miljoonan välillä. Suuri osa näistä oli kiinalaisia (arvion mukaan 7,5 miljoonaa).
In Asia and the Pacific, between 3 million and more than 10 million civilians, mostly Chinese (estimated at 7.5 million), were killed by the Japanese occupation forces.
Ennen sodan syttymistä liittoutuneilla Euroopassa oli merkittäviä etuja sekä väkiluvun että talouden suhteen.
s-616
w01096055
Ennen sodan syttymistä liittoutuneilla Euroopassa oli merkittäviä etuja sekä väkiluvun että talouden suhteen.
In Europe, before the outbreak of the war, the Allies had significant advantages in both population and economics.
Maasota muuttui ensimmäisen maailmansodan liikkumattomista etulinjoista lisääntyneeseen liikkuvuuteen ja combined arms -taktiikkaan.
s-617
w01096074
Maasota muuttui ensimmäisen maailmansodan liikkumattomista etulinjoista lisääntyneeseen liikkuvuuteen ja combined arms -taktiikkaan.
Land warfare changed from the static front lines of World War I to increased mobility and combined arms.
Britannian ratsuväkijoukoille annettiin myös erinomaista miekkailukoulutusta.
s-618
w01097059
Britannian ratsuväkijoukoille annettiin myös erinomaista miekkailukoulutusta.
British cavalry troopers also received excellent mounted swordsmanship training.
Jotkut historioitsijat, kuten Chandler ja Weller, väittävät, että Britannian raskas ratsuväki tuhoutui toimintakykyisenä heidän ensimmäisen, vaikuttavan hyökkäyksensä seurauksena.
s-619
w01097104
Jotkut historioitsijat, kuten Chandler ja Weller, väittävät, että Britannian raskas ratsuväki tuhoutui toimintakykyisenä heidän ensimmäisen, vaikuttavan hyökkäyksensä seurauksena.
Some historians, such as Chandler and Weller, assert that the British heavy cavalry were destroyed as a viable force following their first, epic charge.
Romanien autosomisia tietoja tutkineen geneettisen tutkimuksen mukaan romanien eteläaasialaiset sukujuuret ovat Luoteis-Intiassa.
s-620
w01098043
Romanien autosomisia tietoja tutkineen geneettisen tutkimuksen mukaan romanien eteläaasialaiset sukujuuret ovat Luoteis-Intiassa.
According to a genetic study on autosomal data on Roma the source of Southasian Ancestry in Roma is North-West India.
Selitykset musiikin alkuperästä riippuvat musiikin määritelmästä.
s-621
w01099012
Selitykset musiikin alkuperästä riippuvat musiikin määritelmästä.
Explanations of the origin of music depend on how music is defined.
Ihmisten joukossa sekä miehet että naiset ovat innokkaita laulajia, ja musisointi on pääasiassa yhteisöllistä toimintaa.
s-622
w01099045
Ihmisten joukossa sekä miehet että naiset ovat innokkaita laulajia, ja musisointi on pääasiassa yhteisöllistä toimintaa.
Among humans both males and females are ardent singers, and making music is mostly a communal activity.
Vuonna 1839 Hunanin ja Hubein kenraalikuvernööri Lin Zexu kielsi ulkomaisen oopiumkaupan, minkä jälkeen Kiina havaitsi taistelevansa ensimmäistä oopiumsotaa Ison-Britannian kanssa.
s-623
w01100046
Vuonna 1839 Hunanin ja Hubein kenraalikuvernööri Lin Zexu kielsi ulkomaisen oopiumkaupan, minkä jälkeen Kiina havaitsi taistelevansa ensimmäistä oopiumsotaa Ison-Britannian kanssa.
In 1839, China found itself fighting the First Opium War with Great Britain after the Governor-General of Hunan and Hubei, Lin Zexu, banned the foreign trade of opium.
Kiina kukistettiin, ja vuonna 1842 se hyväksyi Nanjingin sopimuksen ehdot.
s-624
w01100047
Kiina kukistettiin, ja vuonna 1842 se hyväksyi Nanjingin sopimuksen ehdot.
China was defeated, and in 1842 agreed to the provisions of the Treaty of Nanking.
Hong Kongin saari luovutettiin Britannialle, ja tietyt satamat, mukaan lukien Shanghai ja Kanton, avattiin Britannian kaupalle ja oleskelulle.
s-625
w01100048
Hong Kongin saari luovutettiin Britannialle, ja tietyt satamat, mukaan lukien Shanghai ja Kanton, avattiin Britannian kaupalle ja oleskelulle.
Hong Kong Island was ceded to Britain, and certain ports, including Shanghai and Guangzhou, were opened to British trade and residence.
Vuonna 1856 toinen oopiumsota syttyi. Kiina kukistettiin jälleen, ja sen oli hyväksyttävä Tianjinin sopimus vuonna 1858 sekä Pekingin rauhansopimus vuonna 1860.
s-626
w01100049
Vuonna 1856 toinen oopiumsota syttyi. Kiina kukistettiin jälleen, ja sen oli hyväksyttävä Tianjinin sopimus vuonna 1858 sekä Pekingin rauhansopimus vuonna 1860.
In 1856, the Second Opium War broke out; the Chinese were again defeated and forced to the terms of the 1858 Treaty of Tientsin and the 1860 Convention of Peking.
Sopimus avasi uusia satamia kaupalle ja mahdollisti ulkomaalaisten matkustamisen sisämaassa.
s-627
w01100050
Sopimus avasi uusia satamia kaupalle ja mahdollisti ulkomaalaisten matkustamisen sisämaassa.
The treaty opened new ports to trade and allowed foreigners to travel in the interior.
Lamarr oli Mandl’n seurana liiketapaamisissa, joissa hän neuvotteli tiedemiesten ja muiden sotateollisuudessa olevien ammattilaisten kanssa.
s-628
w01101020
Lamarr oli Mandl’n seurana liiketapaamisissa, joissa hän neuvotteli tiedemiesten ja muiden sotateollisuudessa olevien ammattilaisten kanssa.
Lamarr accompanied Mandl to business meetings where he conferred with scientists and other professionals involved in military technology.
Lamarrin varhaisiin keksintöihin kuuluvat parannellut liikennevalot sekä tabletti, joka liukenee veteen ja hiilihapottaa juoman.
s-629
w01101046
Lamarrin varhaisiin keksintöihin kuuluvat parannellut liikennevalot sekä tabletti, joka liukenee veteen ja hiilihapottaa juoman.
Lamarr's earliest inventions include an improved traffic stoplight and a tablet that would dissolve in water to create a carbonated drink.
Hänelle tarjottiin useita käsikirjoituksia, televisiomainoksia ja näytelmäprojekteja, mutta mikään niistä ei kiinnostanut häntä.
s-630
w01101084
Hänelle tarjottiin useita käsikirjoituksia, televisiomainoksia ja näytelmäprojekteja, mutta mikään niistä ei kiinnostanut häntä.
She was offered several scripts, television commercials, and stage projects, but none piqued her interest.
Joseph Darnand, josta tuli SS-upseeri ja joka johti vastarinnan jäseniä metsästäviä puolisotilaallisia miliisin jäseniä, teloitettiin lokakuussa 1945.
s-631
w01102020
Joseph Darnand, josta tuli SS-upseeri ja joka johti vastarinnan jäseniä metsästäviä puolisotilaallisia miliisin jäseniä, teloitettiin lokakuussa 1945.
Joseph Darnand, who became an SS officer and led the Milice paramilitaries who hunted down members of the Resistance, was executed in October 1945.
De Gaulle oli ohjeistanut, että Churchillia kohtaan ei saanut julkisesti osoittaa liiallista kiintymystä eikä virallisia palkintoja saanut myöntää ilman hänen aiempaa suostumustaan.
s-632
w01102040
De Gaulle oli ohjeistanut, että Churchillia kohtaan ei saanut julkisesti osoittaa liiallista kiintymystä eikä virallisia palkintoja saanut myöntää ilman hänen aiempaa suostumustaan.
De Gaulle had instructed that there be no excessive displays of public affection towards Churchill and no official awards without his prior agreement.
Elokuva kronikoi Carangin elämän ja uran tuhoutumista hänen heroiiniriippuvuutensa tuloksena, sekä hänen heikentymistään ja kuolemaansa aidsiin 1980-luvun puolivälissä.
s-633
w01103022
Elokuva kronikoi Carangin elämän ja uran tuhoutumista hänen heroiiniriippuvuutensa tuloksena, sekä hänen heikentymistään ja kuolemaansa aidsiin 1980-luvun puolivälissä.
The film chronicles the destruction of Carangi's life and career as a result of her addiction to heroin, and her decline and death from AIDS in the mid-1980s.
Se viimeisteltiin melko myöhään sodan aikana. Vaikka useisiin B-29-lentokoneisiin asennettiin Eagle-tutka ja se toimi hyvin, se tuli liian myöhään muuttaakseen tilannetta paljoakaan.
s-634
w01105053
Se viimeisteltiin melko myöhään sodan aikana. Vaikka useisiin B-29-lentokoneisiin asennettiin Eagle-tutka ja se toimi hyvin, se tuli liian myöhään muuttaakseen tilannetta paljoakaan.
It was completed rather late in the war; although a number of B-29s were equipped with Eagle and it worked well, it came too late to make much difference.
Tutkajärjestelmä, josta Alvarez parhaiten tunnetaan, ja joka on ollut suuressa roolissa ilmailussa ja erityisesti sodan jälkeisessä Berliinin ilmakuljetuksessa, oli Ground Controlled Approach (GCA).
s-635
w01105054
Tutkajärjestelmä, josta Alvarez parhaiten tunnetaan, ja joka on ollut suuressa roolissa ilmailussa ja erityisesti sodan jälkeisessä Berliinin ilmakuljetuksessa, oli Ground Controlled Approach (GCA).
The radar system for which Alvarez is best known and which has played a major role in aviation, most particularly in the post war Berlin airlift, was Ground Controlled Approach (GCA).
GCA:ssa käytetään Alvarezin dipoliantennia erittäin korkean suuntaerottelukyvyn saavuttamiseen, ja se mahdollistaa sen, että maan pinnalla olevat ja erityisiä tarkkuusnäyttöjä seuraavat tutkaoperaattorit voivat ohjata laskeutuvan lentokoneen kiitoradalle antamalla sanallisia käskyjä lentäjälle.
s-636
w01105055
GCA:ssa käytetään Alvarezin dipoliantennia erittäin korkean suuntaerottelukyvyn saavuttamiseen, ja se mahdollistaa sen, että maan pinnalla olevat ja erityisiä tarkkuusnäyttöjä seuraavat tutkaoperaattorit voivat ohjata laskeutuvan lentokoneen kiitoradalle antamalla sanallisia käskyjä lentäjälle.
Using Alvarez's dipole antenna to achieve a very high angular resolution, GCA allows ground-based radar operators watching special precision displays to guide a landing airplane to the runway by transmitting verbal commands to the pilot.
Järjestelmä oli yksinkertainen, suora ja toimi hyvin myös aiemmin tottumattomien lentäjien kanssa.
s-637
w01105056
Järjestelmä oli yksinkertainen, suora ja toimi hyvin myös aiemmin tottumattomien lentäjien kanssa.
The system was simple, direct, and worked well, even with previously untrained pilots.
Se oli niin menestyksekäs, että armeija jatkoi sen käyttämistä monta vuotta sodan jälkeen, ja se oli käytössä joissain maissa vielä 1980-luvulla.
s-638
w01105057
Se oli niin menestyksekäs, että armeija jatkoi sen käyttämistä monta vuotta sodan jälkeen, ja se oli käytössä joissain maissa vielä 1980-luvulla.
It was so successful that the military continued to use it for many years after the war, and it was still in use in some countries in the 1980s.
Väestökasvun myötä luotiin uusia alkuperäisasutuksia.
s-639
w01106021
Väestökasvun myötä luotiin uusia alkuperäisasutuksia.
With population growth, new indigenous quarters were created.
Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo -liittouman kapinalliset valtasivat Lubumbashin huhtikuussa 1997.
s-640
w01106052
Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo -liittouman kapinalliset valtasivat Lubumbashin huhtikuussa 1997.
The Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo rebels captured Lubumbashi in April 1997.
Korkeus auttaa viilentämään ilmastoa, joka olisi muutoin erittäin kuuma.
s-641
w01106073
Korkeus auttaa viilentämään ilmastoa, joka olisi muutoin erittäin kuuma.
The high altitude serves to cool the climate, which would otherwise be very hot.
Hitchcockin heikentyvä terveys vähensi hänen tuotteliaisuuttaan hänen elämänsä kahden viimeisen vuosikymmenen aikana.
s-642
w01107013
Hitchcockin heikentyvä terveys vähensi hänen tuotteliaisuuttaan hänen elämänsä kahden viimeisen vuosikymmenen aikana.
Failing health reduced Hitchcock's output during the last two decades of his life.
Joskus Hitchcockin elokuvissa on hahmoja, jotka kamppailevat äitisuhteensa kanssa.
s-643
w01107063
Joskus Hitchcockin elokuvissa on hahmoja, jotka kamppailevat äitisuhteensa kanssa.
Hitchcock's films sometimes feature characters struggling in their relationships with their mothers.
Hitchcock halusi työskennellä aikakauden parhaiden julistesuunnittelijoiden, kuten Bill Goldin ja Saul Bassin, kanssa, jotka tuottivat julisteita, jotka kuvasivat Hitchcockin elokuvia tarkasti.
s-644
w01107124
Hitchcock halusi työskennellä aikakauden parhaiden julistesuunnittelijoiden, kuten Bill Goldin ja Saul Bassin, kanssa, jotka tuottivat julisteita, jotka kuvasivat Hitchcockin elokuvia tarkasti.
Hitchcock preferred to work with the best talent of his day—film poster designers such as Bill Gold and Saul Bass—who would produce posters that accurately represented his films.
Herzlin valtasi henkinen ristiriita kirjallisen menestyksen kaipaamisen ja julkisena henkilönä toimimisen halun välillä.
s-645
w01108036
Herzlin valtasi henkinen ristiriita kirjallisen menestyksen kaipaamisen ja julkisena henkilönä toimimisen halun välillä.
A mental clash gripped Herzl, between the craving for literary success and a desire to act as a public figure.
Maaliskuun 10. päivänä vuonna 1896 Herzlin luona vieraili pastori William Hechler, joka oli Britannian suurlähetystön anglikaanipappi.
s-646
w01108063
Maaliskuun 10. päivänä vuonna 1896 Herzlin luona vieraili pastori William Hechler, joka oli Britannian suurlähetystön anglikaanipappi.
On March 10, 1896, Herzl was visited by Reverend William Hechler, the Anglican minister to the British Embassy.
Yhden jakson aikana hän paljastuu taitavaksi kitaristiksi.
s-647
w01109009
Yhden jakson aikana hän paljastuu taitavaksi kitaristiksi.
During one episode, he is shown to be an adept guitar player.
Lenny on vannoutunut poikamies, jolla on huono onni naisten kanssa.
s-648
w01109036
Lenny on vannoutunut poikamies, jolla on huono onni naisten kanssa.
Lenny is a persistent bachelor who has poor luck with women.
Eräässä tilanteessa vihjataan, että hän on peiteagentti, ja Homer on hänen kohteensa.
s-649
w01109120
Eräässä tilanteessa vihjataan, että hän on peiteagentti, ja Homer on hänen kohteensa.
On one occasion, it is implied he is an undercover agent whose target is Homer.
Päätettyään keskittyä draamaan Winstone kirjautui sisään Hammersmithin Corona Stage Academy -akatemiaan.
s-650
w01111021
Päätettyään keskittyä draamaan Winstone kirjautui sisään Hammersmithin Corona Stage Academy -akatemiaan.
Deciding to pursue drama, Winstone enrolled at the Corona Stage Academy in Hammersmith.
Winstone tapasi vaimonsa Elainen, kun That Summer -elokuvaa kuvattiin vuonna 1979.
s-651
w01111089
Winstone tapasi vaimonsa Elainen, kun That Summer -elokuvaa kuvattiin vuonna 1979.
Winstone met his wife, Elaine, while filming That Summer in 1979.
Winstone julistettiin vararikkoiseksi 4. lokakuuta 1988 ja jälleen 19. maaliskuuta 1993.
s-652
w01111093
Winstone julistettiin vararikkoiseksi 4. lokakuuta 1988 ja jälleen 19. maaliskuuta 1993.
Winstone was declared bankrupt on 4 October 1988 and again on 19 March 1993.
Disneylle myös selvisi, että Universalilla oli immateriaalioikeus Oswaldiin.
s-653
w01112060
Disneylle myös selvisi, että Universalilla oli immateriaalioikeus Oswaldiin.
Disney also found out that Universal owned the intellectual property rights to Oswald.
Disney voitti toisen Oscar-kunniapalkinnon, joka koostui yhdestä täysikokoisesta ja seitsemästä miniatyyrikokoisesta Oscar-patsaasta.
s-654
w01112098
Disney voitti toisen Oscar-kunniapalkinnon, joka koostui yhdestä täysikokoisesta ja seitsemästä miniatyyrikokoisesta Oscar-patsaasta.
Disney won another Honorary Academy Award, which consisted of one full-sized and seven miniature Oscar statuettes.
Tällä kortilla voi nostaa pankkiautomaateista määrärahan, joka on tarkoitettu koulutarpeiden, kuten kirjojen ja koulupukujen, ostamiseen.
s-655
w01113033
Tällä kortilla voi nostaa pankkiautomaateista määrärahan, joka on tarkoitettu koulutarpeiden, kuten kirjojen ja koulupukujen, ostamiseen.
This card gives an allowance that can be withdrawn from ATMs in order to buy school needs such as books and uniforms.
Hän myös rakensi ja kunnosti viisi perinteistä toria vuonna 2013 ja neljä perinteistä toria vuonna 2014.
s-656
w01113046
Hän myös rakensi ja kunnosti viisi perinteistä toria vuonna 2013 ja neljä perinteistä toria vuonna 2014.
He also built and renovated five traditional markets in 2013 and four traditional markets in 2014.
Hänen kilpailijansa Prabowo Subianto julisti myös voittaneensa jättäen Indonesian kansalaiset hämmentyneiksi.
s-657
w01113058
Hänen kilpailijansa Prabowo Subianto julisti myös voittaneensa jättäen Indonesian kansalaiset hämmentyneiksi.
However, his rival Prabowo Subianto also declared victory, leaving Indonesian citizens confused.
Ennen virkaanastumistaan Jokowi yritti saada väistyvää presidentti Yudhoyonoa ottamaan vastuun päätöksestään nostaa polttoaineen hintaa yhä poistamalla lisää valtionapuja.
s-658
w01113074
Ennen virkaanastumistaan Jokowi yritti saada väistyvää presidentti Yudhoyonoa ottamaan vastuun päätöksestään nostaa polttoaineen hintaa yhä poistamalla lisää valtionapuja.
Prior to taking office Jokowi sought for outgoing President Yudhoyono to take responsibility for the decision to further increase fuel prices by further removing subsidies.
Hänen virallisessa omaelämänkerrassa myös väitetään, että Kim sävelsi kuusi oopperaa ja nauttii taidokkaiden musikaalien lavastamisesta.
s-659
w01114053
Hänen virallisessa omaelämänkerrassa myös väitetään, että Kim sävelsi kuusi oopperaa ja nauttii taidokkaiden musikaalien lavastamisesta.
His official biography also claims that Kim composed six operas and enjoys staging elaborate musicals.
Alexanderin neuvojen avulla hän pystyi tekemään kompromissin: hän menisi yliopistoon, mutta opiskelisi kirjallisuutta.
s-660
w01115022
Alexanderin neuvojen avulla hän pystyi tekemään kompromissin: hän menisi yliopistoon, mutta opiskelisi kirjallisuutta.
With advice from Alexander, he was able to work out a compromise: he would attend a university, but would study literature.
Barrie kirjautui Edinburghin yliopistoon, jossa hän kirjoitti näytelmäarvioita Edinburgh Evening Courant -lehdelle.
s-661
w01115023
Barrie kirjautui Edinburghin yliopistoon, jossa hän kirjoitti näytelmäarvioita Edinburgh Evening Courant -lehdelle.
Barrie enrolled at the University of Edinburgh where he wrote drama reviews for the Edinburgh Evening Courant.
Hän valmistui ja sai maisterin arvon 21. huhtikuuta 1882.
s-662
w01115024
Hän valmistui ja sai maisterin arvon 21. huhtikuuta 1882.
He graduated and obtained an M.A. on 21 April 1882.
Hän työskenteli puolitoista vuotta toimittajana Nottingham Journal -lehdessä, jonka työpaikkailmoituksen hänen sisarensa oli löytänyt The Scotsman -lehdestä.
s-663
w01115025
Hän työskenteli puolitoista vuotta toimittajana Nottingham Journal -lehdessä, jonka työpaikkailmoituksen hänen sisarensa oli löytänyt The Scotsman -lehdestä.
Following a job advertisement found by his sister in The Scotsman, he worked for a year and a half as a staff journalist on the Nottingham Journal.
Sen jälkeen hän palasi Kirriemuiriin.
s-664
w01115026
Sen jälkeen hän palasi Kirriemuiriin.
He then returned to Kirriemuir.
Ensimmäistä painosta julkaistiin vain 3000 kappaletta.
s-665
w01116036
Ensimmäistä painosta julkaistiin vain 3000 kappaletta.
Only 3000 copies were published of the first edition.
Vuoteen 2009 mennessä The Power of Now- ja A New Earth in North America -kirjoja oli myyty yhteensä kolme ja viisi miljoonaa kappaletta, siinä järjestyksessä.
s-666
w01116088
Vuoteen 2009 mennessä The Power of Now- ja A New Earth in North America -kirjoja oli myyty yhteensä kolme ja viisi miljoonaa kappaletta, siinä järjestyksessä.
By 2009, total sales of The Power of Now and A New Earth in North America had been estimated at three million and five million copies respectively.
Jotkut kristityt oppineet kritisoivat Tollen opetuksia, kun taas toiset ylistävät niitä.
s-667
w01116100
Jotkut kristityt oppineet kritisoivat Tollen opetuksia, kun taas toiset ylistävät niitä.
Some Christian scholars criticize Tolle's teachings, while others praise them.
Vuosien 1991 ja 1997 välillä hän piti koulua lapsille, joilla oli oppimisvaikeuksia.
s-668
w01117009
Vuosien 1991 ja 1997 välillä hän piti koulua lapsille, joilla oli oppimisvaikeuksia.
Between 1991 and 1997, she ran a school for children with learning disabilities.
Hänen viimeisin tietokirjansa kertoo Lennoxin herttuattaresta Margaret Douglasista.
s-669
w01117029
Hänen viimeisin tietokirjansa kertoo Lennoxin herttuattaresta Margaret Douglasista.
Her latest non-fiction is about Margaret Douglas, Countess of Lennox.
Hänen mielestään siirtymä kaunokirjallisuuden puolelle oli helppo. Hän selitti: ”Jokainen kirja on oppimiskäyrä, ja täytyy pitää mieli avoimena.”
s-670
w01117034
Hänen mielestään siirtymä kaunokirjallisuuden puolelle oli helppo. Hän selitti: ”Jokainen kirja on oppimiskäyrä, ja täytyy pitää mieli avoimena.”
She found the transition to fiction easy, explaining, 'Every book is a learning curve, and you have to keep an open mind.'
Voidakseen välttää samanlaisen ongelman Jasminen kanssa, elokuvantekijät lopulta päättivät, että prinsessa animoitiin kokonaan yhdessä studiossa.
s-671
w01119059
Voidakseen välttää samanlaisen ongelman Jasminen kanssa, elokuvantekijät lopulta päättivät, että prinsessa animoitiin kokonaan yhdessä studiossa.
To avoid experiencing a similar dilemma with Jasmine, the filmmakers ultimately decided to have the princess animated entirely at one studio.
Kun hänen ulkonäkönsä oli valmis, Jasminesta tuli Disneyn ensimmäinen ei-valkoihoinen, ei-eurooppalaista alkuperää oleva prinsessa.
s-672
w01119076
Kun hänen ulkonäkönsä oli valmis, Jasminesta tuli Disneyn ensimmäinen ei-valkoihoinen, ei-eurooppalaista alkuperää oleva prinsessa.
With her appearance finalized, Jasmine became Disney's first non-white princess as opposed to being of European heritage.
Teemallisesti Jasmine edustaa myös kansalaisoikeuksia, rodullista avarakatseisuutta ja sosiaalista hierarkiaa, sekä elämää, vapautta ja onnen tavoittelua.
s-673
w01119100
Teemallisesti Jasmine edustaa myös kansalaisoikeuksia, rodullista avarakatseisuutta ja sosiaalista hierarkiaa, sekä elämää, vapautta ja onnen tavoittelua.
Thematically, Jasmine also represents civil rights, racial tolerance, social hierarchy, as well as life, liberty and the pursuit of happiness.
Hänen sota-aikaista vastarintaansa ja humanitaarista työtään ei kuitenkaan julkisesti tunnustettu, ennen kuin kommunistivalta Puolassa oli päättynyt.
s-674
w01121052
Hänen sota-aikaista vastarintaansa ja humanitaarista työtään ei kuitenkaan julkisesti tunnustettu, ennen kuin kommunistivalta Puolassa oli päättynyt.
However, there was no further public recognition of her wartime resistance and humanitarian work until after the end of communist rule in Poland.
Really Really Love You julkaistiin elokuussa ja se pääsi top 50:een. Siihen kuuluva single, Shaky Ground, julkaistiin syyskuussa, mutta Geyer oli jo Yhdysvalloissa.
s-675
w01122031
Really Really Love You julkaistiin elokuussa ja se pääsi top 50:een. Siihen kuuluva single, Shaky Ground, julkaistiin syyskuussa, mutta Geyer oli jo Yhdysvalloissa.
Really Really Love You was released in August and reach the top 50; 'Shaky Ground', the related single, appeared in September but Geyer was already in the US.
Sen jälkeen, kun hän oli kokenut urahuipun kotonaan Australiassa, Geyer palasi vuonna 1984 asumaan Los Angelesiin keskittyäkseen lyömään itsensä läpi musiikkipiireissä siellä.
s-676
w01122064
Sen jälkeen, kun hän oli kokenut urahuipun kotonaan Australiassa, Geyer palasi vuonna 1984 asumaan Los Angelesiin keskittyäkseen lyömään itsensä läpi musiikkipiireissä siellä.
Having enjoyed a career peak at home in Australia, Geyer returned to live in Los Angeles in 1984 to concentrate on breaking into the musical scene there.
Sen jälkeen, kun Thought ’Ya Knew -albumin nousu Billboard 200 -listalla päättyi sijalle 96, se kiipesi Yhdistyneen kuningaskunnan listalla sijalle 31, mutta albumi pysyi tällä listalla vain kaksi viikkoa.
s-677
w01124011
Sen jälkeen, kun Thought ’Ya Knew -albumin nousu Billboard 200 -listalla päättyi sijalle 96, se kiipesi Yhdistyneen kuningaskunnan listalla sijalle 31, mutta albumi pysyi tällä listalla vain kaksi viikkoa.
After its progress had stalled in the Billboard 200 at No. 96, Thought 'Ya Knew climbed to No. 31 in the UK, but the album charted for only two weeks in the UK.
Irtisanomisensa jälkeen Peniston alkoi näytellä hyvää noita Glindaa The Wiz -musikaalinäytelmän teatterituotannossa.
s-678
w01124049
Irtisanomisensa jälkeen Peniston alkoi näytellä hyvää noita Glindaa The Wiz -musikaalinäytelmän teatterituotannossa.
Following her dismissal, Peniston took playing as Glinda the Good Witch in a theatrical production of musical play The Wiz.
Wilkes valittiin uudelleen ja erotettiin vielä kahdesti, ennen kuin alahuone päätti, että hänen ehdokkuutensa oli mitätön ja julisti toiseksi tulleen ehdokkaan voittajaksi.
s-679
w01125034
Wilkes valittiin uudelleen ja erotettiin vielä kahdesti, ennen kuin alahuone päätti, että hänen ehdokkuutensa oli mitätön ja julisti toiseksi tulleen ehdokkaan voittajaksi.
Wilkes was re-elected and expelled twice more, before the House of Commons resolved that his candidature was invalid and declared the runner-up as the victor.
Graftonin hallitus hajosi vuonna 1770 ja mahdollisti lordi Northin johtamien Toryjen paluun valtaan.
s-680
w01125035
Graftonin hallitus hajosi vuonna 1770 ja mahdollisti lordi Northin johtamien Toryjen paluun valtaan.
Grafton's government disintegrated in 1770, allowing the Tories led by Lord North to return to power.
George oli harras uskovainen ja vietti tunteja rukouksessa, mutta hänen veljensä eivät jakaneet Georgen hurskautta.
s-681
w01125036
George oli harras uskovainen ja vietti tunteja rukouksessa, mutta hänen veljensä eivät jakaneet Georgen hurskautta.
George was deeply devout and spent hours in prayer, but his piety was not shared by his brothers.
George oli järkyttynyt siitä, mitä hän piti heidän löyhämoraalisuutenaan.
s-682
w01125037
George oli järkyttynyt siitä, mitä hän piti heidän löyhämoraalisuutenaan.
George was appalled by what he saw as their loose morals.
Vuonna 1770 hänen veljensä, Cumberlandin ja Strathearnin herttua, prinssi Henry, paljastui avionrikkojaksi ja seuraavana vuonna hän meni naimisiin nuoren lesken, Anne Hortonin, kanssa.
s-683
w01125038
Vuonna 1770 hänen veljensä, Cumberlandin ja Strathearnin herttua, prinssi Henry, paljastui avionrikkojaksi ja seuraavana vuonna hän meni naimisiin nuoren lesken, Anne Hortonin, kanssa.
In 1770, his brother Prince Henry, Duke of Cumberland and Strathearn, was exposed as an adulterer, and the following year Cumberland married a young widow, Anne Horton.
Hänen vuoden 1981 albuminsa Wild West oli yksi hänen myydyimmistään.
s-684
w01127071
Hänen vuoden 1981 albuminsa Wild West oli yksi hänen myydyimmistään.
Her 1981 album Wild West was one of her biggest sellers.
Tähän mennessä ylenpalttinen kuluttaminen ja liuta hänen sijoittajiensa tekemiä huonoja investointeja jätti hänet lähes varattomaksi.
s-685
w01127096
Tähän mennessä ylenpalttinen kuluttaminen ja liuta hänen sijoittajiensa tekemiä huonoja investointeja jätti hänet lähes varattomaksi.
By this time, extravagant spending and a string of bad investments by her investors had left her nearly broke.
Kesäkuussa 2012 islantilainen yhtye Sigur Rós julkaisi videon laululle Fjögur Píanó, jossa tähti LaBeouf esiintyi alastomana.
s-686
w01128053
Kesäkuussa 2012 islantilainen yhtye Sigur Rós julkaisi videon laululle Fjögur Píanó, jossa tähti LaBeouf esiintyi alastomana.
In June 2012, the Icelandic band Sigur Rós released a video for the song 'Fjögur Píanó', starring LaBeouf, in which he appears nude.
Louis Post Dispatch kutsui sitä yhdeksi LaBeoufin parhaista esityksistä.
s-687
w01128059
Louis Post Dispatch kutsui sitä yhdeksi LaBeoufin parhaista esityksistä.
Louis Post Dispatch called it one of LaBeouf's best performances.
Auto leimahti liekkeihin ja Kenseth käveli pois.
s-688
w01129019
Auto leimahti liekkeihin ja Kenseth käveli pois.
The car burst into flames, and Kenseth walked away.
Elliott osallistui isänsä hautajaisiin kilpailupäivänä.
s-689
w01129037
Elliott osallistui isänsä hautajaisiin kilpailupäivänä.
Elliott was attending his father's funeral on the day of the race.
Vuonna 2003 hän dominoi pistetilastoja ja johti 33 viimeistä kisaa yhteensä 36 kisasta, ja hänestä tuli 2003 NASCAR Winston Cup -mestari, viimeinen kuski, joka koskaan sai tittelin.
s-690
w01129053
Vuonna 2003 hän dominoi pistetilastoja ja johti 33 viimeistä kisaa yhteensä 36 kisasta, ja hänestä tuli 2003 NASCAR Winston Cup -mestari, viimeinen kuski, joka koskaan sai tittelin.
In 2003, he dominated in the points standings and leading the last 33 of 36 races and became the 2003 NASCAR Winston Cup champion, the last driver to ever hold that title.
Rafferty julkaisi vielä kaksi albumia 1990-luvulla, ja muusikko Tom Robinson kuvaili niitä myöhemmin ”perusteelliseksi paluuksi genreen”.
s-691
w01130099
Rafferty julkaisi vielä kaksi albumia 1990-luvulla, ja muusikko Tom Robinson kuvaili niitä myöhemmin ”perusteelliseksi paluuksi genreen”.
Rafferty released two further albums in the 1990s in what musician Tom Robinson later described as 'a major return to form'.
On a Wing and a Prayer -levy (1992) toi hänet taas yhteen Stealers Wheel -kumppaninsa Eganin kanssa useilla kappaleilla.
s-692
w01130100
On a Wing and a Prayer -levy (1992) toi hänet taas yhteen Stealers Wheel -kumppaninsa Eganin kanssa useilla kappaleilla.
On a Wing and a Prayer (1992) reunited him with his Stealers Wheel partner Egan on several tracks.
Levyllä oli kolme kappaletta, jotka oli tehty yhdessä Raffertyn Jim-veljen kanssa. Hän on myös laulaja-lauluntekijä, ja oli ollut kiinnitettynä Decca Records -yhtiölle 1970-luvulla.
s-693
w01130101
Levyllä oli kolme kappaletta, jotka oli tehty yhdessä Raffertyn Jim-veljen kanssa. Hän on myös laulaja-lauluntekijä, ja oli ollut kiinnitettynä Decca Records -yhtiölle 1970-luvulla.
It included three tracks cowritten with Rafferty's brother Jim, also a singer-songwriter, who had been signed to Decca Records in the 1970s.
Rafferty äänitti uuden version Humblebums-laulustaan ”Her Father Didn’t Like Me Anyway” albumille Over My Head (1994).
s-694
w01130102
Rafferty äänitti uuden version Humblebums-laulustaan ”Her Father Didn’t Like Me Anyway” albumille Over My Head (1994).
Rafferty recorded a new version of his Humblebums song 'Her Father Didn't Like Me Anyway' on the album Over My Head (1994).
Nämä olivat viimeiset kaksi levyä, jotka Rafferty tuotti vuonna 1998 kuolleen Hugh Murphyn kanssa.
s-695
w01130103
Nämä olivat viimeiset kaksi levyä, jotka Rafferty tuotti vuonna 1998 kuolleen Hugh Murphyn kanssa.
These were the last two records Rafferty produced with Hugh Murphy, who died in 1998.
Ainakin 330 000 henkilöä, joista 10 000 oli teknikkoja, oli mukana.
s-696
w01131060
Ainakin 330 000 henkilöä, joista 10 000 oli teknikkoja, oli mukana.
At least 330,000 people, including 10,000 technicians, were involved.
Stalin oli alkanut kannustaa Abakumovia muodostamaan oman verkostonsa MGB:n sisälle vastaiskuna Berian voimaministeriöiden hallinnalle.
s-697
w01131076
Stalin oli alkanut kannustaa Abakumovia muodostamaan oman verkostonsa MGB:n sisälle vastaiskuna Berian voimaministeriöiden hallinnalle.
Stalin had begun to encourage Abakumov to form his own network inside the MGB to counter Beria's dominance of the power ministries.
Petén-alueelta ja Uaxactunista saatujen tietojen esittämien mallien pohjalta nämä paikat saatiin sovitettua mayaintiaanien alamaiden kulttuuriseen kehitykseen.
s-698
w01132042
Petén-alueelta ja Uaxactunista saatujen tietojen esittämien mallien pohjalta nämä paikat saatiin sovitettua mayaintiaanien alamaiden kulttuuriseen kehitykseen.
The patterns presented by the data from the Petén region and Uaxactun allowed for these sites to fit within the cultural development of the Maya lowlands.
Thompsonin artikkelissa oletetaan, että mayat olivat perimmiltään ”rauhaa rakastava” kansa, koska heillä ei ollut selkeitä puolustuksia.
s-699
w01132056
Thompsonin artikkelissa oletetaan, että mayat olivat perimmiltään ”rauhaa rakastava” kansa, koska heillä ei ollut selkeitä puolustuksia.
The article by Thompson assumes that the Maya were ultimately “peaceful” people since they lacked apparent defenses.
Purjeita ei kuvata esihistoriallisessa mesoamerikkalaisessa ikonografiassa tai teksteissä. Sen sijaan on teorioitu, että muinaiset mayat käyttivät kanootteja pääasiallisena vesilläliikkumismuotona.
s-700
w01132081
Purjeita ei kuvata esihistoriallisessa mesoamerikkalaisessa ikonografiassa tai teksteissä. Sen sijaan on teorioitu, että muinaiset mayat käyttivät kanootteja pääasiallisena vesilläliikkumismuotona.
Sails are not represented in prehistoric Mesoamerican iconography or texts, instead, it is theorized that canoes were used as a primary mode of water transportation for the ancient Maya.
Edit as list • Text view • Dependency trees