Universal Dependencies - Finnish - PUD

s-401

w01010046

Vuonna 833 jKr. siitä tuli Suur-Määrin valtio Nitran ruhtinaskunnan (nykyisen Slovakian) valloituksen myötä.

In 833 AD, this became the state of Great Moravia with the conquest of the Principality of Nitra (present-day Slovakia).

s-402

w01010047

Ensimmäinen kuningas oli Mojmír I (hallitsi 830-846).

Their first king was Mojmír I (ruled 830–846).

s-403

w01010048

Ludvig Saksalainen valloitti Määrin ja korvasi Mojmír I:sen veljenpojallaan Rastizilla, josta tuli Pyhä Rastislav.

Louis the German invaded Moravia and replaced Mojmír I with his nephew Rastiz who became St. Rastislav.

s-404

w01012052

Lisäksi asetuksessa määrätään aluekokouksen ja suurkaupunkialueiden valinnasta.

In addition, statute determines the election of assembly of regions, and metropolitan districts.

s-405

w01013083

Vaikka Islanti oli Tanskan poliittisen vallan alla paljon myöhempään ajankohtaan asti (1918), tanskan kielellä on ollut hyvin vähän vaikutusta tai lainoja islannin kieleen.

Although Iceland was under the political control of Denmark until a much later date (1918), very little influence and borrowing from Danish has occurred in the Icelandic language.

s-406

w01013096

On myös kieliä, jotka juontuvat suomesta ja ovat kehittyneet erillään, eli meänkieli Ruotsissa ja kveenin kieli Norjassa.

There are also languages derived from Finnish, having evolved separately, known as Meänkieli in Sweden and Kven in Norway.

s-407

w01013102

Konsonanttien astevaihtelu on sekä suomen että pohjoisten saamen murteiden ominaisuus, mutta sitä ei ole etelä-saamessa, jolla katsotaan olevan erilainen kielihistoria.

Consonant gradation is a feature in both Finnish and northern Sami dialects, but it is not present in south Sami, which is considered to have a different language history.

s-408

w01014002

Kaukasian pohjoisosa tunnetaan Pohjois-Kaukasiana ja eteläosa Etelä-Kaukasiana.

The northern portion of the Caucasus is known as the Ciscaucasus and the southern portion as the Transcaucasus.

s-409

w01016028

Ilmakehä on kaoottinen järjestelmä, joten pienillä muutoksilla yhteen järjestelmän osaan voi olla suuria vaikutuksia järjestelmään kokonaisuutena.

The atmosphere is a chaotic system, so small changes to one part of the system can grow to have large effects on the system as a whole.

s-410

w01016034

Sateen aikana pienet vesipisarat imevät ja hajottavat hiilidioksidia ympäröivästä ilmasta.

During rains precipitation, the water droplets absorb and dissolve carbon dioxide from the surrounding air.

s-411

w01016070

Viimeaikainen esimerkki sään hallinnasta oli Kiinan valmistautuminen vuoden 2008 kesäolympialaisiin.

A recent example of weather control was China's preparation for the 2008 Summer Olympic Games.

s-412

w01017004

Itä-Afrikan railon luoneet maailmanlaajuiset mannerlaattojen tektoniset liikkeet muokkasivat Itä-Afrikan, jossa sijaitsee kaksi Afrikan korkeinta huippua, Kilimanjaro ja Mount Kenya.

Shaped by global plate tectonic forces that have created the East African Rift, East Africa is the site of Mount Kilimanjaro and Mount Kenya, the two tallest peaks in Africa.

s-413

w01017046

Jälkimmäinen levitti islamia myös rannikkokaistaleelle, mutta suurimmalla osalla bantuista ei koskaan ollut kontaktia islamiin, ja he pysyivät afrikkalaisten perinteisten uskontojen tunnustajina.

The latter also spread Islam to the coastal belt, but most Bantu never had contact with Islam and remained African Traditional Religion adherents.

s-414

w01018019

Ranska integroi Kamerunin talouden omansa kanssa ja paransi infrastruktuuria pääomasijoitusten ja taitavien työntekijöiden avulla muuttaen pakkotyövoimajärjestelmää.

France integrated the economy of Cameroun with that of France and improved the infrastructure with capital investments and skilled workers, modifying the system of forced labour.

s-415

w01018029

1. lokakuuta 1961 aiemmin Britanniaan kuulunut Southern Cameroons yhdistyi Ranskan Kamerunin kanssa muodostaen Kamerunin liittotasavallan.

On 1 October 1961, the formerly British Southern Cameroons united with French Cameroun to form the Federal Republic of Cameroon.

s-416

w01018101

Työministeriön tutkimuksessa pahimmista lapsityövoiman muodoista raportoitiin, että 56 % 5-14-vuotiaista lapsista työskentelee, ja että lähes 53 % 7-14-vuotiaista lapsista käy töissä ja koulussa.

Department of Labor Findings on the Worst Forms of Child Labor reported that 56% of children aged 5 to 14 were working children and that almost 53% of children aged 7 to 14 combined work and school.

s-417

w01019014

Sahelin ilmasto on samankaltainen, mutta ei yhtä äärimmäinen, kuin heti pohjoisessa sijaitsevan Saharan aavikon ilmasto.

The Sahel's climate is similar to, but less extreme than, the climate of the Sahara desert located just to the north.

s-418

w01019073

Kesä-heinäkuussa 2010 nälänhätä iski Saheliin.

In June to August 2010 famine struck the Sahel.

s-419

w01020016

Monet muinaiset sivilisaatiot sijaitsivat Välimeren rannoilla, ja meren läheisyys vaikutti niihin suuresti.

Several ancient civilisations were located around the Mediterranean shores, and were greatly influenced by their proximity to the sea.

s-420

w01020017

Se tarjosi reittejä kaupantekoon, kolonisaatioon ja sotaan, sekä ruokaa (kalastusta ja muiden merenelävien keräämistä) useille yhteisöille kautta aikojen.

It provided routes for trade, colonisation, and war, as well as food (from fishing and the gathering of other seafood) for numerous communities throughout the ages.

s-421

w01020018

Välimerelle keskittyneillä kulttuureilla on jossain määrin yhteen kietoutunut kulttuuri ja historia johtuen niiden jaetusta ilmastosta, geologiasta ja pääsystä merelle.

Due to the shared climate, geology, and access to the sea, cultures centered on the Mediterranean tended to have some extent of intertwined culture and history.

s-422

w01020019

Kaksi huomattavinta antiikin aikaista Välimeren sivilisaatiota olivat kreikkalaiset kaupunkivaltiot sekä foinikialaiset, jotka molemmat asuttivat Välimeren rannikoita laajalti.

Two of the most notable Mediterranean civilisations in classical antiquity were the Greek city states and the Phoenicians, both of which extensively colonised the coastlines of the Mediterranean.

s-423

w01020020

Myöhemmin, kun Augustus perusti Rooman keisarikunnan, roomalaiset käyttivät Välimerestä nimeä Mare Nostrum (meidän meremme).

Later, when Augustus founded the Roman Empire, the Romans referred to the Mediterranean as Mare Nostrum ('Our Sea').

s-424

w01022033

Blindleia on karien suojaama vesiväylä, joka alkaa läheltä Etelä-Norjan Kristiansandia ja jatkuu Lillesandin ohi.

The Blindleia is a skerry-protected waterway that starts near Kristiansand in southern Norway, and continues past Lillesand.

s-425

w01022055

Tanskaksi sanaa voi käyttää myös matalista laguuneista.

In Danish, the word may even apply to shallow lagoons.

s-426

w01022092

Makeanveden järvet, kuten vuonot, ovat usein syviä.

Like fjords, freshwater lakes are often deep.

s-427

w01023074

Tarjolla oli alkoholijuomia kuten olutta, simaa, bjórria (vahvaa hedelmäviiniä) ja rikkaille tuontiviinejä.

Alcoholic drinks like beer, mead, bjórr (a strong fruit wine) and, for the rich, imported wine, were served.

s-428

w01023120

Mitkä säännöt sitten olivatkaan, tappelut päättyivät usein yhden orin kuolemaan.

Whatever the rules were, the fights often resulted in the death of one of the stallions.

s-429

w01025083

Schlei ja suomaat Danevirken ja Husumin välillä olivat jäätyneet kovan talven aikana, ja etenevä Saksan armeija oli valloittanut välittömästi Danevirken eteläpuolella olevan alueen.

The Schlei and the wetlands between the Danevirke and Husum had frozen solid in a hard winter, and the territory immediately south of the Danevirke had been conquered by the advancing German army.

s-430

w01025084

Tämä perääntyminen tuli yllätyksenä Itävallan ja Preussin armeijalle, ja lähes koko Tanskan armeija onnistui evakuoitumaan.

This retreat came as a surprise to the Austro-Prussian army, and almost all of the Danish army succeeded in completing the evacuation.

s-431

w01025085

Tämä johti kuitenkin tärkeiden raskaan tykistön osien hylkäämiseen, ja historiallista väittelyä käydään yhäkin siitä, miksei rautatietä Flensburgiin koskaan kunnolla käytetty evakuointiin.

It resulted, however, in the abandonment of important pieces of heavy artillery, and it remains a matter of historical debate why the railway to Flensburg was never properly used for the evacuation.

s-432

w01025086

Uutiset perääntymisestä olivat suuri järkytys Tanskan yleiselle mielipiteelle, jonka mukaan Danevirkea oli pidetty valloittamattomana, ja kenraali de Meza erotettiin välittömästi johdosta.

News of the retreat came as a great shock to Danish public opinion which had considered the Danevirke to be impregnable, and General de Meza was promptly relieved of his command.

s-433

w01025087

Danevirke on siitä lähtien ollut Saksan hallinnassa.

The Danevirke has remained in German possession ever since.

s-434

w01026024

Tonavaa myöten kuljetettujen tavaroiden määrä kasvoi noin 100 miljoonaan tonniin vuonna 1987.

The amount of goods transported on the Danube increased to about 100 million tons in 1987.

s-435

w01026037

Suurin osa Tonavan suistosta sijaitsee Romaniassa (Tulcean maakunnassa), kun taas sen pohjoisosa Chilian haaran vasemmalla rannalla sijaitsee Ukrainassa (Odessan oblastissa).

The greater part of the Danube Delta lies in Romania (Tulcea county), while its northern part, on the left bank of the Chilia arm, is situated in Ukraine (Odessa Oblast).

s-436

w01027007

Ilmasto on niin kuiva, että joskus näitä tasankoja pidetään osana Saharaa.

The climate is so dry that these plains are sometimes thought of as part of the Sahara.

s-437

w01027015

Se eroaa maan länsiosasta siten, että sen huomattavat topografiset piirteet eivät sijaitse rannan myötäisesti.

It differs from the western portion of the country in that its prominent topographic features do not parallel the coast.

s-438

w01027035

Pohjois-Algeria sijaitsee lauhkealla vyöhykkeellä ja siellä vallitsee leuto välimerellinen ilmasto.

Northern Algeria is in the temperate zone and enjoys a mild, Mediterranean climate.

s-439

w01028004

Ensimmäinen ja tunnetuin oli Ohiojoki, joka virtasi Mississippiin.

The first and foremost was the Ohio River, which flowed into the Mississippi River.

s-440

w01028050

Konfliktin keskiössä oli kysymys siitä, liittyisikö Kansas Unioniin vapaana vai orjavaltiona.

At the heart of the conflict was the question of whether Kansas would enter the Union as a free state or slave state.

s-441

w01028069

Kansallinen reaktio Kansasin tapahtumiin osoitti, kuinka syvästi jakautunut maasta oli tullut.

National reaction to the events in Kansas demonstrated how deeply divided the country had become.

s-442

w01029015

Mitä tulee väreihin, lehdissä on suuri määrä erilaisia vihreitä kellertävistä sinertäviin.

In color, the leaves show a great variety of greens, ranging from yellowish to bluish.

s-443

w01029049

Amerikkojen intiaanit luottivat siihen lääkehoitojensa perusaineksena.

Native Americans across the Americas relied on it as a staple of their medical treatments.

s-444

w01029083

Kristityt kirkot Luoteis-Euroopassa ja Ukrainassa käyttivät usein pajunoksia palmujen sijasta palmusunnuntain seremonioissa.

Christian churches in northwestern Europe and Ukraine often used willow branches in place of palms in the ceremonies on Palm Sunday.

s-445

w01030092

Alpit tarjosivat Euroopan alaville maille juomavettä, kastelua ja vesivoimaa.

The Alps provide lowland Europe with drinking water, irrigation, and hydroelectric power.

s-446

w01030093

Vaikka alue kattaa vain noin 11 prosenttia Euroopan pinta-alasta, Alpit tarjoavat jopa 90 % Euroopan alavien maiden vedestä erityisesti kuiville alueille ja kesäkuukausien aikana.

Although the area is only about 11 percent of the surface area of Europe, the Alps provide up to 90 percent of water to lowland Europe, particularly to arid areas and during the summer months.

s-447

w01030094

80 % Milanon kaltaisten kaupunkien vedentarpeesta täyttyy Alppien valumasta.

Cities such as Milan depend on 80 percent of water from Alpine runoff.

s-448

w01030095

Jokien vesiä käytetään yli 500 vesivoimalassa, jotka tuottavat jopa 2900 kilowattia sähköä.

Water from the rivers is used in over 500 hydroelectricity power plants, generating as much as 2900 kilowatts of electricity.

s-449

w01030096

Euroopan suuret joet kuten Rein, Rhône, Inn, Ticino ja Po virtaavat Sveitsistä. Kaikkien niiden alkulähteet ovat Alpeilla ja ne virtaavat naapurimaihin ja lopulta laskevat Pohjanmereen, Välimereen, Adrianmereen ja Mustaanmereen.

Major European rivers flow from Switzerland, such as the Rhine, the Rhône, the Inn, the Ticino and the Po, all of which have headwaters in the Alps and flow into neighbouring countries, finally emptying into the North Sea, the Mediterranean Sea, the Adriatic Sea and the Black Sea.

s-450

w01031003

Tulivuorten tutkimusta kutsutaan vulkanologiaksi.

The study of volcanoes is called volcanology, sometimes spelled vulcanology.

s-451

w01031015

Tämä magma on tyypillisesti hyvin tahmeaa sen korkean piioksidipitoisuuden vuoksi, joten se ei usein saavuta pintaa, vaan jäähtyy syvyyksissä.

This magma tends to be very viscous due to its high silica content, so it often does not reach the surface but cools at depth.

s-452

w01031034

Ne eivät yleensä räjähdä katastrofaalisesti.

They generally do not explode catastrophically.

s-453

w01032139

Ilmaston lämpeneminen on saanut aikaan muutoksen sadekausien kaavoissa.

Global warming has caused a change in the pattern of the rainy seasons.

s-454

w01033022

Se pitää sisällään pienen laguunin, joka on lähes kuivunut.

It contains a tiny lagoon, which has all but dried up.

s-455

w01033025

Se julistettiin villieläinten suojelualueeksi vuonna 1975.

It was declared a wildlife sanctuary in 1975.

s-456

w01033061

Saaren tutkimus ja sinne kohdistuvat tutkimusmatkat jatkuvat.

Investigation and expeditions to the island continue.

s-457

w01033067

Tällaiset siirtokunnat alkoivat todennäköisesti vuoden 1000 eKr. tienoilla, kun itäiset melanesialaiset matkustivat pohjoiseen.

Such settlements probably began around 1000 BC, when eastern Melanesians travelled north.

s-458

w01034023

Thomas Lincoln työskenteli maanviljelijänä, huonekalupuuseppänä ja kirvesmiehenä niinä vuosina, kun perhe asui Kentuckyssa ja Indianassa.

During the family's years in Kentucky and Indiana, Thomas Lincoln worked as a farmer, cabinetmaker, and carpenter.

s-459

w01035079

Elinympäristön tuhoutuminen lisää huomattavasti alueen alttiutta luonnonkatastrofeille, kuten tulville, kuivuudelle, satojen tuhoutumiselle, sairauksien leviämiselle ja veden pilaantumiselle.

Habitat destruction vastly increases an area's vulnerability to natural disasters like flood and drought, crop failure, spread of disease, and water contamination.

s-460

w01035080

Toisaalta terve ekosysteemi, jossa on hyvät johtokäytännöt vähentää näiden tapahtumien mahdollisuutta, tai ainakin pienentää haitallisia vaikutuksia.

On the other hand, a healthy ecosystem with good management practices will reduce the chance of these events happening, or will at least mitigate adverse impacts.

s-461

w01035081

Maatalousmaa voi itse asiassa kärsiä ympäröivän maiseman tuhoutumisesta.

Agricultural land can actually suffer from the destruction of the surrounding landscape.

s-462

w01035082

Viimeisen 50 vuoden aikana maatalousmaata ympäröivän elinympäristön tuhoutuminen on huonontanut noin 40 % maailman maatalousmaasta eroosion, suolapitoisuuden kasvun, tiivistymisen, ravinteiden ehtymisen, saastumisen ja kaupungistumisen myötä.

Over the past 50 years, the destruction of habitat surrounding agricultural land has degraded approximately 40% of agricultural land worldwide via erosion, salinization, compaction, nutrient depletion, pollution, and urbanization.

s-463

w01035083

Elinympäristön tuhoutuessa ihmiset menettävät myös ympäristön suoria käyttömahdollisuuksia.

Humans also lose direct uses of natural habitat when habitat is destroyed.

s-464

w01036044

Papua-Uusi-Guineaa pidetään usein maailman mahdollisesti pahimpana paikkana, mitä tulee sukupuoliseen väkivaltaan.

Papua New Guinea is often labelled as potentially the worst place in the world for gender violence.

s-465

w01036077

Näitä kasviperheitä on yhä olemassa Papua-Uudessa-Guineassa.

These plant families are still present in Papua New Guinea.

s-466

w01037024

Pohjois-Amerikkaa ja Etelä-Amerikkaa pidetään erillisinä mantereina seitsemän maanosan mallissa.

North America and South America are treated as separate continents in the seven-continent model.

s-467

w01037080

Kristoffer Kolumbus purjehti Atlantin valtameren halki Länsi-Intian saaristoon vuonna 1492 pannen alulle eurooppalaisten Amerikkoihin kohdistuvien tutkimusmatkojen kauden.

Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean to the West Indies in 1492, sparking a period of European exploration of the Americas.

s-468

w01038009

Nämä eivät ole kovin suosittuja johtuen usein etäisistä ja tiettömistä sijainneista.

These are not very popular due to the often remote and roadless locations.

s-469

w01038016

Useat yksityiset tahot omistavat jäljellä olevan maan, joka kattaa noin prosentin osavaltiosta.

Various private interests own the remaining land, totaling about one percent of the state.

s-470

w01038022

Tämä on myös ainoa Alaskan alue, jossa päivän korkeimman lämpötilan keskiarvo on talvikuukausina nollan yläpuolella.

This is also the only region in Alaska in which the average daytime high temperature is above freezing during the winter months.

s-471

w01038044

Lukuisat alkuperäiskansat asuivat Alaskassa tuhansia vuosia ennen alueelle saapuneita eurooppalaisia kansoja.

Numerous indigenous peoples occupied Alaska for thousands of years before the arrival of European peoples to the area.

s-472

w01039032

Täällä he varastivat pienen kanootin, jonka olivat jättäneet jälkeensä alueen australialaiset alkuperäiskansat.

It was here they stole a small canoe left by the Australian Aborigines of the region.

s-473

w01039058

Kun Brisbane kasvoi, joen tilanne huononi, kunnes huonoimmillaan se ei ollut kuin avoin viemäri ja kaatopaikka.

As Brisbane grew, the condition of the river worsened until at its worst it was no more than an open sewer and waste dump.

s-474

w01039065

Brisbanen silloinen pormestari, Sallyanne Atkinson, julisti vuoden 1987 ”Joen vuodeksi”.

1987 was proclaimed the 'Year of the River' by the Lord Mayor of Brisbane at the time, Sallyanne Atkinson.

s-475

w01040100

Hiekka- ja pölymyrskyt ovat luonnollisia tapahtumia, joita esiintyy kuivilla alueilla, joissa maata ei suojaa kasvillisuuspeite.

Sand and dust storms are natural events that occur in arid regions where the land is not protected by a covering of vegetation.

s-476

w01040101

Pölymyrskyt alkavat yleensä aavikon reunamilla eikä itse aavikoilla, joista hienojakoinen materiaali on jo puhaltunut pois.

Dust storms usually start in desert margins rather than the deserts themselves where the finer materials have already been blown away.

s-477

w01040102

Kun tasainen tuuli alkaa puhaltaa, paljaalla maalla olevat pienet hiukkaset alkavat värähdellä.

As a steady wind begins to blow, fine particles lying on the exposed ground begin to vibrate.

s-478

w01040103

Suuremmilla tuulennopeuksilla jotkut hiukkaset nousevat ilmavirtaan.

At greater wind speeds, some particles are lifted into the air stream.

s-479

w01040104

Kun ne laskeutuvat, ne osuvat muihin hiukkasiin, jotka voivat vuorostaan nytkähtää ilmaan ja siten aloittaa ketjureaktion.

When they land, they strike other particles which may be jerked into the air in their turn, starting a chain reaction.

s-480

w01041046

Thaimaassa kaupungistuminen on kuitenkin johtanut myös ylipainon kaltaisten ongelmien valtavaan lisääntymiseen.

However, in Thailand, urbanization has also resulted in massive increases in problems such as obesity.

s-481

w01042055

Ukkosmyrskyt ovat harvinaisia, sillä kaupungissa raportoidaan ukkosta vain seitsemänä päivänä vuodessa.

Thunderstorms are rare, as the city reports thunder on just seven days per year.

s-482

w01043027

Vuoteen 1340 mennessä Kairon väkiluku oli lähes puoli miljoonaa, mikä teki siitä suurimman kaupungin Kiinan länsipuolella.

By 1340, Cairo had a population of close to half a million, making it the largest city west of China.

s-483

w01043065

Samaan aikaan Niilin uudet ohjauskeinot edistivät kehitystä Geziran saarella ja kaupungin joenranta-alueella.

Meanwhile, additional controls of the Nile fostered development within Gezira Island and along the city's waterfront.

s-484

w01044010

Nevadan teollisuustuotanto koostuu turismista, kaivosteollisuudesta, koneteollisuudesta, paino- ja julkaisuteollisuudesta, elintarvikkeiden käsittelystä sekä sähkölaiteteollisuudesta.

Nevada's industrial outputs are tourism, mining, machinery, printing and publishing, food processing, and electric equipment.

s-485

w01045002

Nimi ”Karibia” tulee caribeista, jotka olivat alueen vallitseva intiaaniryhmä myöhään 1400-luvulla, kun kontakti eurooppalaisten kanssa alkoi.

The name 'Caribbean' derives from the Caribs, one of the dominant Native American groups in the region at the time of European contact during the late 15th century.

s-486

w01045003

Sen jälkeen, kun Kristoffer Kolumbus löysi Amerikan vuonna 1492, espanjalaista termiä Antillas käytettiin kuvaamaan maata. Tästä juontui useassa eurooppalaisessa kielessä käytössä oleva Karibianmeren vaihtoehtoinen nimi ”Antillien meri”.

After the discovery of America by Christopher Columbus in 1492, the Spanish term Antillas applied to the lands; stemming from this, 'Sea of the Antilles' became a common alternative name for 'Caribbean Sea' in various European languages.

s-487

w01045004

Kehityksen ensimmäisenä vuosisatana Espanjan valta-asema alueella pysyi kiistattomana.

During the first century of development, Spanish dominance in the region remained undisputed.

s-488

w01045005

1500-luvulta eteenpäin Karibian alueella vierailevat eurooppalaiset erottivat ”Etelämeren” (Tyyni valtameri, Panaman kannaksen eteläpuolella) ja ”Pohjoismeren” (Karibianmeri, saman kannaksen pohjoispuolella).

From the 16th century, Europeans visiting the Caribbean region identified the 'South Sea' (the Pacific Ocean, to the south of the isthmus of Panama) as opposed to the 'North Sea' (the Caribbean Sea, to the north of the same isthmus).

s-489

w01045006

Karibianmeri pysyi Euraasian asukkaille tuntemattomana vuoteen 1492 asti, jolloin Kristoffer Kolumbus purjehti ensimmäisenä Karibian vesille etsiessään merireittiä Aasiaan.

The Caribbean Sea had been unknown to the populations of Eurasia until 1492, when Christopher Columbus first sailed into Caribbean waters on a quest to find a sea route to Asia.

s-490

w01046011

Valitettavasti nopea väestönkasvu ja kaupunkien leviäminen on peittänyt kehityksellä suuren osan näistä ekosysteemeistä.

Unfortunately, rapid population growth and urban sprawl has covered much of these ecosystems with development.

s-491

w01046056

Cape Townin paikallinen hallinto on City of Cape Townissa, joka on kaupunginhallintoalue.

Cape Town's local government is the City of Cape Town, which is a metropolitan municipality.

s-492

w01047008

Essee, joka julkaistiin nimellä Undersea, oli eläväinen kertomus matkasta merenpohjalla.

The essay, published as Undersea, was a vivid narrative of a journey along the ocean floor.

s-493

w01047071

Hän käytti hyväkseen myös henkilökohtaisia yhteyksiään moniin hallituksen tiedemiehiin, jotka antoivat hänelle luottamuksellista tietoa.

She also took advantage of her personal connections with many government scientists, who supplied her with confidential information.

s-494

w01047094

Vuoden 1962 puoliväliin mennessä Brooks ja Carson olivat saaneet toimituksen suurelta osin valmiiksi ja valmistelivat kirjan promootiota lähettämällä käsikirjoituksen tarkkaan valituille henkilöille saadakseen viimeisiä ehdotuksia.

By mid-1962, Brooks and Carson had largely finished the editing, and were laying the groundwork for promoting the book by sending the manuscript out to select individuals for final suggestions.

s-495

w01047104

Tämä toi kirjan paitsi kemikaaliteollisuuden ja sen lobbareiden, myös laajasti amerikkalaisen tavallisen kansan tietoon.

This brought the book to the attention of the chemical industry and its lobbyists, as well as a wide swath of the American populace.

s-496

w01048027

1350-luvulla kuningas Gongmin oli viimein vapaa uudistamaan Goryeon hallinnon, kun Yuan-dynastia alkoi murentua.

In the 1350s, King Gongmin was free at last to reform the Goryeo government when the Yuan dynasty began to crumble.

s-497

w01048090

1960-luvulta lähtien Etelä-Korean talous on kasvanut suunnattomasti, ja taloudellinen rakenne on muuttunut radikaalisti.

Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed.

s-498

w01049051

Yleensä siihen liittyy matala kehityksen taso, kuten yksinkertaiset piknikalueet, penkit ja polut.

It usually involves a low level of development, such as rustic picnic areas, benches and trails.

s-499

w01049066

Australian vuonna 1879 perustettu Royal National Park -puisto oli maailman toinen virallisesti perustettu kansallinen puisto.

Australia's Royal National Park, established in 1879, was the world's second officially established national park.

s-500

w01049082

Ensimmäinen ja tunnetuin oli määräys avoimesta tilasta kaupungin asukkaiden hyödyksi alueella, jota rakennettiin täyteen nopeassa tahdissa.

First and foremost was the provision of open space for the benefit of townspeople and local residents within an area that was being rapidly built up.