Universal Dependencies - Finnish - PUD

s-301

n01121032

Kun Millican kuoli, oletimme, että emme näkisi enää myöskään ongelmallista, hermostunutta Odia.

When Millican died, we assumed that was the last we’d see of glitchy, twitchy Odi too.

s-302

n01121051

Onko toinen kausi toiminut tähän asti?

Is series two working so far?

s-303

n01122024

”Supersankarit ovat inhimillisen kokemuksen ulkopuolella ja niin on tämäkin, joten kohtelin sitä kuin draamaa”, Zimmer sanoo.

“Superheroes are outside of human experience and so is this, so I treated it like a drama,” Zimmer says.

s-304

n01123010

Mutta Cottonin synkät teot eivät johtuneet jonkinlaisesta tarpeesta tappaa.

But Cotton’s dark deeds did not occur due to some sort of compulsion to kill.

s-305

n01123012

Cotton syntyi 31. lokakuuta 1832 kylässä lähellä Sunderlandia.

Cotton was born on October 31, 1832, in a village near Sunderland.

s-306

n01123024

Ehkäpä se ei haittaa, koska en ole kauaa levoton.

Perhaps it won’t matter as I won’t be troubled long.

s-307

n01125009

Pinnan päällystäminen materiaalilla on taas suosittua, eikä enää vain muisto 70-luvulta.

No longer a throwback to the Seventies, flock – or coating a surface is material – is flying again.

s-308

n01125016

Lontoon maamerkki South Bank Tower teki toimeksiannon näyttöasunnon suunnittelusta sisustussuunnittelija Rachel Winhamille.

London’s landmark South Bank Tower commissioned interior designer Rachel Winham to design the show apartment.

s-309

n01125030

Tämä taktiilitrendi liittyy luonnollisesti läheisesti kasvavaan pakkomielteeseemme valmistaa asioita.

Of course, the tactile trend is closely linked to our growing obsession with making things.

s-310

n01127008

Kaksi vuotta myöhemmin nyt 31-vuotias Jutting on syytteessä Hong Kongin korkeimmassa oikeudessa. Häntä syytetään kahdesta murhasta ja yhdestä laillisen hautaamisen estämisestä.

Two years later, Jutting, now 31, is on trial at Hong Kong's High Court, charged with two counts of murder and one of preventing lawful burial.

s-311

n01127089

En tiedä miksi valitsin hänet...

I don't know why I chose her ...

s-312

n01127130

Kaksi vuotta myöhemmin Hong Kongin korkeimmassa oikeudessa Jutting vaikuttaa enimmäkseen tyyneltä.

In Hong Kong's High Court, two years later, Jutting appeared largely composed.

s-313

n01128017

Loppujen lopuksi organisaation toimintakykyä mitataan harvoin sen perusteella, kuinka turvassa olemme tai kuinka montaa sääntöä seuraamme.

After all, our organizational performance is seldom measured in terms of how safe we are or how many rules we follow.

s-314

n01128021

Lopputuloksena on, että monet ihmiset avaavat sähköpostit tai mielettömästi napsauttavat linkkejä tai liitteitä ilman yhtäkään ajatusta mahdollisista seurauksista.

As a result, many people quickly open emails or mindlessly click on links and attachments with nary a thought of its consequences.

s-315

n01128025

Ensinnäkin meidän täytyy opettaa ihmisille, miten he voivat suojella itseään paremmin verkossa.

First, we must educate people on how to protect themselves better online.

s-316

n01128033

Viimeiseksi meidän täytyy tehdä epäiltyjen rikkomusten ja pahansuopien sähköpostien ilmoittamisesta helppoa

Finally, we must make it easy for people to report suspected breaches and malicious emails.

s-317

n01129006

Äänestyksestä on tullut, kauhun sanastoa käyttämällä, uusi pehmeä kohde.

Voting has, in the vernacular of terror, become the new soft target.

s-318

n01129010

Tämä on kaikkein eksistentiaalisinta laatua oleva sisäisen turvallisuuden kysymys.

This is a homeland security issue of the most existential kind.

s-319

n01129017

Tiistaina tärkeintä on äänen antaminen, mutta se ei merkitse mitään, jos rekisteröitynyt äänestäjä ei ole listalla.

Tuesday is all about getting out the vote, but it means nothing if a registered voter isn't on the list.

s-320

n01129021

Tarpeeksi monta tällaista tapausta kiistanalaisella alueella johtaa kaaokseen vaalipäivänä.

Enough of those, in a highly contested area, will lead to chaos election day.

s-321

n01130003

Pohjois-Carolina on nollapiste näissä vaaleissa.

North Carolina is ground zero in this election.

s-322

n01130025

Donald Trump on tärkeilevä, ylimielinen ja etuoikeutettu henkilö, joka välittää itsestään, ja hänen luonteensa on myrkkyä Yhdysvalloille.

Donald Trump is a pompous, arrogant, entitled person that cares about himself, and his temperament is toxic to the United States.

s-323

n01131007

Yli 5,7 miljoonaa floridalaista on jo käynyt äänestämässä kahden viikon henkilökohtaisen ennakkoäänestyksen jälkeen.

More than 5.7 million Floridians have already hit the polls after about two weeks of in-person early voting.

s-324

n01131013

Republikaanipuolueen johtoa tukivat poissaolevien äänestäjien suuret luvut, ja puolueen kokonaisetumatka oli noin 16 500 aiemmin tällä viikolla.

The GOP lead was carried by strong numbers in absentee voting, and their overall edge stood at about 16,500 earlier this week.

s-325

n01132006

Kyseessä on tietenkin vaalit, ei Valtaistuinpeli.

It's the election, of course, not 'Game of Thrones.'

s-326

n01132013

Martinin pitää vielä viimeistellä ylistetyn sarjansa kaksi jäljellä olevaa kirjaa, joiden nimiksi on tällä hetkellä ilmoitettu ”The Winds of Winter” ja ”A Dream of Spring”.

Martin has yet to finish two of the remaining books in his acclaimed series, currently billed as 'The Winds of Winter' and 'A Dream of Spring.'

s-327

n01133014

Hollantilaiset opiskelijat eivät ole vielä päättäneet, kaupallistavatko he sähkömoottoripyöränsä.

The Dutch students have yet to decide if they will be commercializing their electric motorcycle.

s-328

n01133022

Harley-Davidsonin edustaja sanoi, etteivät julkisuudessa esillä olleet aikataulut - 2017 tai 2020 - pidä paikkaansa.

A Harley-Davidson spokeswoman said timelines that have been floated in the media -- 2017 or 2020 -- aren't accurate.

s-329

n01134005

Yhdysvaltain osakefutuurit nousevat jyrkästi yli prosentilla yhdessä Euroopan markkinoiden kanssa.

U.S. stock futures are surging by more than 1%, alongside European markets.

s-330

n01134007

Sijoittajat lunastavat valtion velkakirjoja ja suurin vaikutus tällä on Yhdysvaltain ja Australian velkakirjoihin.

Investors are selling out of government bonds, with U.S. and Australian bonds feeling the biggest impact.

s-331

n01134015

Hänen ansionaan pidetään auttamisyrityksiä Kiinan paikallisviranomaisten keräämien velkavuorten selvityksessä.

He is credited with helping efforts to tackle the mountain of debt accumulated by local governments in China.

s-332

n01134020

Mutta se tuli esiin vasta, kun Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto varoitti maailmaa asiasta.

But it only came forward after the U.S. Environmental Protection Agency alerted the world to the issue.

s-333

n01135002

Kiinan kyltymätön ruokahalu uppopaistetun kanan suhteen oli suuri tekijä siihen, miksi sijoittajat rakastivat KFC-emoyhtiö Yum Brandsia.

China's insatiable appetite for fried chicken used to be a big reason why investors loved KFC-parent Yum Brands.

s-334

n01136005

American Civil Liberties Union -järjestön avulla he lopulta haastoivat osavaltion oikeusjutussa, joka lopulta eteni Yhdysvaltain korkeimpaan oikeuteen.

With help from the American Civil Liberties Union, they eventually challenged the state, in a case that eventually went to the U.S. Supreme Court.

s-335

n01136006

Kuten elokuvassa tehdään selväksi, Lovingsit, etenkin Richard, olivat vastentahtoisia historian osallistujia.

As the movie makes clear, the Lovings -- and Richard in particular -- were reluctant participants in history.

s-336

n01136010

”Loving” alkaa Richardin ja Mildredin ollessa jo pariskunta, ja hyppää seurusteluvaiheen yli, vaikka sitä olisi ollut mielenkiintoista nähdä edes lyhyesti.

'Loving' opens with Richard and Mildred already a couple, eliding over a courtship that would have been interesting to see, if only in brief.

s-337

n01137003

Kuuluisuudet, fanit ja jopa CNN:n toimittajat pukeutuvat tänä juhlapäivänä Stranger Things -hahmoiksi.

Celebrities, fans and even CNN reporters are dressing up like 'Stranger Things' characters this holiday.

s-338

n01137010

En ollut nähnyt montaa jaksoista, ja sitten puhelimeni heräsi eloon.

I hadn't seen a lot of the episodes and then my phone started lighting up.

s-339

n01138007

Koska hän on yksi Neganin (Jeffrey Dean Morgan) luottotyypeistä, hänellä on tiettyjä vapauksia.

As one of Negan's (Jeffrey Dean Morgan) top guys, he's afforded certain freedoms.

s-340

n01138017

”Norman on hyvä kaverini, joten oli tosi kurjaa nähdä hänet siinä tunnetilassa.”

'Norman is one of my good buddies, so it totally sucked to see him in that emotional state.'

s-341

n01138026

Uusia jaksoja seuraa jälkishow, The Talking Dead.

New episodes are followed by after show, 'The Talking Dead.'

s-342

n01139006

”Työmme jatkuu kaupungeissa, joissa olemme tulleet markkinoille tai joissa rakentaminen on kesken”, Barratt sanoi.

'In the cities where we've launched or are under construction, our work will continue,' Barratt said.

s-343

n01139016

Verkkoponnistusten sanotaan olevan päätekijä yksikön pääomamenoissa.

The Internet effort was said to be the main driver of capital expenditures for the unit.

s-344

n01139027

Tällä hetkellä analyytikot epäröivät julistaa palvelua kuolleeksi.

For now, analysts are hesitant to write off the service for dead.

s-345

n01140012

Alankomaissa viranomaiset ovat ottaneet vähemmän teknisen katsantokannan seurantalennokkeihin.

In the Netherlands, authorities have taken a lower-tech approach to tracking drones.

s-346

n01141002

Keskiviikkona Microsoft julkisti uuden työpaikkojen viestintätyökalun, joka on valmiina kilpailemaan teollisuuden suosikin, Slackin, kanssa.

Microsoft announced on Wednesday a new workplace chat tool poised to take on industry darling Slack.

s-347

n01141007

Alustan kautta voi myös lähettää emojeja, GIF-animaatioita, mukautettuja meemejä ja tarroja. Lisäksi siihen voi yhdistää oman Twitter-syötteen.

There's also an option to send emoji, GIFs, custom memes and stickers via the platform, and connect your Twitter feed.

s-348

n01141020

Siirto korostaa yhtiön halua saada käyttäjät ajattelemaan sen tuotteita enemmän kuin vain tuottavuustyökaluina.

The move highlighted the company's desire for users to start thinking of its products as more than just productivity tools.

s-349

n01141022

Mutta sen viimeinen yritys päästä mukaan työpaikkojen viestintäpeliin on osa teknologiayritysten laajempaa trendiä.

But its latest effort into the workplace chat game is a part of a larger trend from tech companies.

s-350

n01142007

Kunnioitusta osoitti myös Isner, joka pelasi tennistä parhaimmalla tasollaan, kun hän tasoitti yhdessä erässä kaikki pelit ja pakotti ratkaisupisteen.

Isner, who produced some of his best tennis as he leveled at one set all and forced a decider, also paid his tribute.

s-351

n01142008

”Minun täytyy onnitella Andya - maailman parhaaksi pääseminen on uskomaton saavutus”, amerikkalainen sanoi.

'I have to congratulate Andy -- to get to No. 1 in the world that's an incredible achievement,' the American said.

s-352

n01143003

”Pari kepposteli tiensä pohjoiskorealaiseen golf-turnaukseen”, Brisbanen Nine News otsikoi.

'Pair prank their way into North Korean golf tournament,' read Brisbane's Nine News.

s-353

n01143009

Kaksi omien sanojensa mukaan kaameaa australialaista golfaajaa huijasi tiensä johtavaan golf-turnaukseen Pohjois-Koreassa.

Two Australians, who by their own admission are terrible golfers, bluffed their way into a premier golf tournament in North Korea.

s-354

n01144021

Snowmanilla oli tapana hypätä kahta tilaa erottavan korkean aidan yli ja aina palata sinne, missä se koki olevansa kotona.

Snowman would jump the high fencing that separated the two properties and always return to where he felt was home.

s-355

n01144023

Se palasi aina ladolleni ja vitsailin miehelle, että se ei selkeästikään halunnut tulla myydyksi.

He kept on turning up at my barn and I joked to the guy that clearly he didn't want to be sold.

s-356

n01144038

”Snowman ei pitänyt minään sitä, että Johnny Carson haki tikkaat ja istui sen selkään”, hän lisää.

'Snowman didn't think anything of Johnny Carson getting a step ladder and sitting back to front on him,' he adds.

s-357

n01144041

Olin vain poika, jolla oli mutaiset kengät.

I was just a boy with muddy shoes.

s-358

n01145008

Kulkuetta ei ole, eikä koskaan ole ollut.

There is no parade and there never has been.

s-359

n01145012

Meksiko toivoo, että tilaisuudesta tulee lopulta Brasilian karnevaalin kilpailija.

It's an event Mexico hopes will eventually rival the Carnival of Brazil.

s-360

n01145015

Yksi kulkueen luovista johtajista, Alejandra González Anaya, selitti CNN:lle miksi Meksiko on päättänyt, että nyt on tällaisen show’n aika.

Alejandra González Anaya, one of the parade's creative directors, explained to CNN why Mexico have decided now is the time to put on such a show.

s-361

n01145028

”Pelkästään kulkueessa työskentelee 1200 vapaaehtoista”, González Anaya sanoo.

'There are 1200 volunteers working for the parade alone,' González Anaya says.

s-362

n01145034

Joten on mahtavaa pystyä pelastamaan se ja tuoda se uuteen muotoon ja uudeksi perinteeksi meksikolaisille.

So it's wonderful to be able to rescue that and bring it to a new format and a new tradition for Mexicans.

s-363

n01146046

Luulen, että hallitus odottaa Japaniin suurempaa taloudellista kehitystä tämän maglev-radan viimeistelemisen myötä.

By completing this maglev line, I think the government is expecting bigger economical development in Japan.

s-364

n01147026

F1-lipulla pääsee saman päivän konserttiin.

An F1 ticket grants access to the concert on the same day.

s-365

n01147085

Yas Marinan radan verkkosivuilla on täsmälliset aikataulut.

The Yas Marina Circuit website has exact timings.

s-366

n01147087

Marraskuu on mahtava matkustuskuukausi kenelle tahansa, joka haluaa nähdä pääkaupungin kaikessa loistossaan.

For anyone who wants to see the capital in all its glory, November's a great time to go.

s-367

n01148029

Se on myös ruokkinut modernien kerrostalojen yleistymistä - esimerkkinä uraauurtava MahaNakhon, Bangkokin korkein rakennus.

It's also fuelled the emergence of modern high-rises -- like the visionary MahaNakhon, Bangkok's tallest building.

s-368

n01148035

Kaikki alueen muutokset eivät ole olleet menestyksekkäitä.

Not all transformations in the region have been successful.

s-369

n01149002

Pjongjangin 100 metrin (328 jalan) syvyyteen haudattu metro on yksi maailman syvimmistä työmatkajärjestelmistä.

Buried 100 meters (328 feet) underground, the Pyongyang Metro is one of the deepest commuter systems in the world.

s-370

n01149010

Hän kertoi kokemuksestaan CNN Stylelle.

She spoke to CNN Style about the experience.

s-371

n01149027

Pjongjangissa näin jokusia ihmisiä älypuhelimiensa kanssa, mutta paljon vähemmän.

In Pyongyang I did see some people on their smartphones, but far fewer.

s-372

n01150007

”Mutta arkkitehtuuri voi rakentaa sillan elävien ja kuolleiden välille, ja jossain määrin jopa hämärtää rajoja.”

'But architecture can build a bridge between the living and the dead and, to some extent, blur the boundaries.'

s-373

n01150031

Kun ihmiset Intiassa kuolevat vanhuuteen, sitä on tarkoitus juhlia.

When people die of old age in India, it is supposed to be a celebration.

s-374

n01150042

Juan Carlos Salas’n suunnittelema, palkittu rakennus on ulkonäöltään veistoksellinen, ja sen jokaisella yksityiskohdalla on merkitys.

Designed by Juan Carlos Salas, the award-winning building has a sculptural appearance and every detail carries meaning.

s-375

n01150051

”Arkkitehtuuri ei auta kuolleita ihmisiä, mutta se auttaa pitämään heidän muistonsa elossa elävien keskellä”, hän sanoo.

'Architecture won't help deceased people, but it helps to keep their memories alive among the living,' he says.

s-376

w01001049

Peruskirjassa sallittiin kaupungin porvareiden johtaman kauppiaiden killan luominen, jonka tarkoituksena oli verottaa ihmisiä, jotka kulkivat kauppalan läpi.

The charter allowed for the creation of a merchants' guild, run by the town's burgesses to tax people passing through the borough.

s-377

w01002008

Siellä on poikkeuksellisen paljon mineraaleja, kuten suuria kulta- ja timanttiesiintymiä sekä mangaani-, lyijy-, sinkki-, nikkeli-, koboltti- ja molybdeenimalmeja.

It is exceptionally rich in minerals, containing large deposits of gold, diamonds, and ores of manganese, lead, zinc, nickel, cobalt and molybdenum.

s-378

w01002013

Kaukaisimmassa lounaassa hallitsee taiga, joka peittää merkittävän osan koko Siperiasta.

Outside the extreme northwest, the taiga is dominant, covering a significant fraction of the entirety of Siberia.

s-379

w01002075

Vuoden 2019 talviuniversiadit järjestää Krasnoyarsk.

The 2019 Winter Universiade will be hosted by Krasnoyarsk.

s-380

w01003051

Esimerkkejä ovat Linesaaret Tyynellä valtamerellä sekä Malediivit Intian valtamerellä.

Examples are the Line Islands in the Pacific and the Maldives in the Indian Ocean.

s-381

w01003056

Graniittisaariin kuuluvat Seychellit ja Tioman, sekä tuliperäiset saaret kuten Saint Helena.

Granite islands include Seychelles and Tioman and volcanic islands such as Saint Helena.

s-382

w01003062

Esimerkki aavikkosaaresta on pienet saaret Meksikon Baja Californian rannikon ulkopuolella.

An example of a desert island would be the small islands off the coast of Baja California, Mexico.

s-383

w01004051

Viidennellä vuosisadalla eaa. Skyytian viljatuonnista riippuvainen kreikkalainen Ateenan kaupunkivaltio piti yllä ratkaisevia liittoutumia salmea hallitsevien kaupunkien, kuten mégaralaissiirtokunta Byzantionin, kanssa.

The Greek city-state of Athens in the 5th century BC, which was dependent on grain imports from Scythia, maintained critical alliances with cities which controlled the straits, such as the Megarian colony Byzantium.

s-384

w01005020

Dariuksen erittäin arvostettu komentaja Megabazus oli vastuussa Balkanin valloitusten suorittamisesta.

Darius's highly regarded commander Megabazus was responsible to fulfill the conquers in the Balkans.

s-385

w01005021

Arkhaimenidien joukot valloittivat Traakian, Kreikan rannikkokaupungit sekä paionialaiset.

The Achaemenid troops conquered Thrace, the coastal Greek cities, and the Paeonians.

s-386

w01005022

Lopulta, noin vuosien 512-511 eKr. aikana, Makedonian kuningas Amyntas I hyväksyi arkhaimenidien herruuden, ja luovutti maansa arkhaimenidien Persian vasallivaltioksi.

Eventually, in about 512-511 BC, the Macedonian king Amyntas I accepted the Achaemenid domination and surrendered his country as a vassal state to the Achaemenid Persia.

s-387

w01005023

Monikansallisessa arkhaimenidien armeijassa oli paljon sotilaita Balkanilta.

The multi-ethnic Achaemenid army possessed many soldiers from the Balkans.

s-388

w01005024

Lisäksi monet Makedonian ja Persian eliitistä menivät naimisiin keskenään.

Moreover, many of the Macedonian and Persian elite intermarried.

s-389

w01006027

Ensimmäinen elokuvayhtiö (Athina Film) perustettiin 1912, ja Asty Film vuonna 1916.

In 1912 was founded the first film company (Athina Film) and in 1916 the Asty Film.

s-390

w01006081

Vuonna 2007 menestynein elokuva oli Yannis Smaragdiksen ohjaama El Greco.

In 2007 the most successful film was El Greco, directed by Yannis Smaragdis.

s-391

w01007004

Heinäkuussa 1918 allekirjoitetussa Ranskan ja Monacon välisessä sopimuksessa Monacolle taattiin rajoitettu Ranskan suojelus.

In July 1918, the Franco-Monegasque Treaty was signed, providing for limited French protection over Monaco.

s-392

w01007035

Toimeenpanoelin koostuu hallitusta johtavasta valtioministeristä, joka toimii puheenjohtajana viisihenkiselle hallitusneuvostolle.

The executive branch consists of a Minister of State as the head of government, who presides over a five-member Council of Government.

s-393

w01007070

Sen poliisiin kuuluu erikoisyksikkö, joka hoitaa partio- ja valvontaveneitä.

Its police includes a special unit which operates patrol and surveillance boats.

s-394

w01007087

Tämänhetkisiin maan hyötykäyttöön ottamisen projekteihin kuuluu Fontvieillen alueen laajentaminen.

Current land reclamation projects include extending the district of Fontvieille.

s-395

w01008043

Pohjois-Irlannin, Englannin ja Walesin välillä on kuitenkin tärkeitä eroavaisuuksia laeissa ja menetelmissä.

However, there are important differences in law and procedure between Northern Ireland and England and Wales.

s-396

w01009010

Bergeronin luokittelu on laajimmin hyväksytty tapa luokitella ilmamassoja.

The Bergeron classification is the most widely accepted form of air mass classification.

s-397

w01009017

Ilmamassojen tunnistamista käytettiin alun perin sään ennustamisessa 1950-luvulla, mutta klimatologit alkoivat luoda sille idealle perustuvia synoptisia ilmasto-oppeja vuonna 1973.

While air mass identification was originally used in weather forecasting during the 1950s, climatologists began to establish synoptic climatologies based on this idea in 1973.

s-398

w01009027

Monsuuni on kausittainen vallitseva tuuli, joka kestää useita kuukausia ja tuo tullessaan alueen sadekauden.

A monsoon is a seasonal prevailing wind which lasts for several months, ushering in a region's rainy season.

s-399

w01010044

Monet erilaiset germaaniset ja suuret slaavilaiset heimot kulkivat Määrin halki kansainvaellusaikana, ennen kuin slaavit vakiintuivat alueelle 500-luvulla jKr.

A variety of Germanic and major Slavic tribes crossed through Moravia during the Migration Period before Slavs established themselves in the 6th century AD.

s-400

w01010045

700-luvun lopussa Määrin ruhtinaskunta syntyi nykyisen Kaakkois-Määrin, Lounais-Slovakian Záhorien ja Ala-Itävallan osien alueella.

At the end of the 8th century, the Moravian Principality came into being in present-day south-eastern Moravia, Záhorie in south-western Slovakia and parts of Lower Austria.