Universal Dependencies - Finnish - PUD

s-201

n01084008

Teoreettisesti pariskunta voisi avata neljä Tescon tiliä ja tienata 3 % 12 000 punnasta - 360 puntaa.

Theoretically, a couple could open four Tesco accounts and earn 3% on £12,000 – £360.

s-202

n01084023

Samaan aikaan Bank of Scotlandin asiakkaat saavat 3 prosentin koron 3000-5000 punnan talletuksille, kun he lisäävät ilmaisen Vantage-vaihtoehdon tiliinsä.

Meanwhile, Bank of Scotland customers earn 3% on balances of £3,000-£5,000 when they add the free Vantage option to their account.

s-203

n01084036

Tämän avulla voisi teoriassa päästä käsiksi rahoihinsa koska vain haluaa.

With this, in theory, you are able to access your money whenever you like.

s-204

n01084045

Tämä 3 %:n kurssi pätee myös Nectar-kortin omistajiin, jotka haluavat lainata 15 001-19 999 puntaa ajanjaksolla, joka kestää kahdesta kolmeen vuoteen.

That 3% rate also applies to Nectar cardholders looking to borrow from £15,001-£19,999 over a period of between two and three years.

s-205

n01085006

Rikki on keskeinen terveeseen kasvuun tarvittava kasviravinne, mutta tämän olennaisen mineraalin varannot Yhdistyneen kuningaskunnan maaperässä ovat luontaisesti puutteelliset.

Sulphur is a key plant nutrient vital to healthy growth, but UK soils are naturally deficient in this essential mineral.

s-206

n01085008

Kun pikakelataan vuoteen 2016, tämä on lisääntyvässä määrin huomionarvoista.

Fast forward to 2016 and this is increasingly worthy of attention.

s-207

n01085011

Niin yllättävältä kuin se voikin vaikuttaa, jopa happosadepilvillä on hopeareunus.

Surprising as it may seem, even acid rain clouds can have a silver lining.

s-208

n01086013

Maailma voi olla raivostuttava ja mieletön - mutta ainakin jollakulla on itsekunnioitusta sen verran, että jatkaa protestoimista sitä asiaa vastaan.

The world may be enraging and absurd – yet at least someone has the self-respect to keep protesting against that fact.

s-209

n01086016

Päädyt kuuntelemaan tarkemmin seuraavaa ääntä ja ärsyyntymään yhä enemmän sen tullessa.

You end up listening more acutely for the next noise and getting more irritated when it comes.

s-210

n01086031

Tuo on vain todella kauheaa.

That’s just legitimately horrendous.

s-211

n01087005

Voi hyvin sanoa, että Rocco Catalano työskentelee retron parissa, elää ja hengittää sitä.

It’s fair to say that Rocco Catalano works, lives and breathes retro.

s-212

n01087018

Luulen, että he siksi uppoutuvat kuvioihin ja väreihin.

I think that’s why they immersed themselves in pattern and colour.

s-213

n01087023

Catalano muutti takaisin alueelle asuttuaan ensin Lontoossa ja sitten Glasgow'ssa, jossa hän opiskeli korusuunnittelua Glasgow School of Art -koulussa.

Catalano moved back to the area after living in London and then Glasgow, where he had studied jewellery design at Glasgow School of Art.

s-214

n01087035

”Rakastin trooppisia värejä”, hän sanoo.

“I loved the tropical colours,” he says.

s-215

n01087039

”Käyn valmistuvien näyttelyissä Northamptonin yliopistossa löytääkseni uusia kykyjä”, hän sanoo.

“I visit the degree shows at Northampton University to spot new talent,” he says.

s-216

n01088026

Mutta kun ehdotin, että hän pyytäisi Frankia mallikseen, hän nauraa.

But, when I suggest that she get Frank to model for her, she laughs.

s-217

n01089007

Luonnollisesti toimistomaisemassa esillä on paljon vaatteita ja vähän ruokaa.

Naturally, the office landscape features many clothes and little in the way of food.

s-218

n01089033

Wintour itse esiintyy lyhyen aikaa, ja hänet on kuvattu laittamassa aurinkolaseja päähänsä ennen kuin häntä haastatellaan.

Wintour herself appears briefly, and is filmed putting her sunglasses on before being interviewed.

s-219

n01090004

Katselin motocrossia, ja mitä enemmän katsoin, tämän erään naisen kasvot nousivat esiin valokuvissa, jotka näyttivät siltä kuin olisivat 1970-luvulta.

I looked at motocross and the more I looked, this one woman’s face kept coming up, in photographs that looked as if they were from the 1970s.

s-220

n01090037

Rakastan sillä leikkimistä ja etsin aina siihen sopivaa muusaa, koska on niin kiinnostavaa tehdä kokoelma, kun löydän sopivan.

I love to play with that and I am always looking for muses that fit that bill because it is so interesting making a collection when I find one.

s-221

n01091013

Parhaimmillaan se on naiivia ja pahimmillaan se voisi jälleen päästää metsästyseturyhmän pälkähästä.

At best it is naive and at worst it would yet again let the shooting lobby off the hook.

s-222

n01091017

Heidän luonto-ohjelmansa päällikkö, Jeff Knott, sanoi: ”Olen hämmästynyt, jos tästä seuraa kielto tai luvitus.”

Their head of nature policy, Jeff Knott, stated: “I’d be amazed if either a ban or licensing was introduced off the back of it”.

s-223

n01091019

RSPB-järjestön kanta on myös aiheuttanut ristiriitatilanteen monien johtavien luonnonsuojelijoiden kanssa alkaen adressin tekijästä Mark Averysta aina tv-juontaja Chris Packhamiin asti.

The RSPB’s stance has also brought it into conflict with many leading conservationists, from the author of the petition, Mark Avery, to the TV presenter Chris Packham.

s-224

n01092008

Sanotaan vain, että hän on väärässä.

Let’s just say he’s wrong.

s-225

n01092014

Entäpä Australian kanta?

And what about Australia’s position?

s-226

n01092025

Tähän liittyen yksi merkittävä päivä Marokossa tulee olemaan keskimmäinen lauantai, kun kehittyneet maat saavat julkisesti kuulustella toisiaan liittyen heidän suunnitelmiinsa ja tavoitteisiinsa.

On this, one diary point in Morocco will be the middle Saturday, when developed countries get to publicly question each other about their plans and ambitions.

s-227

n01092040

”Mietimme aktiivisesti mahdollisia keinoja rajoittaa oikeusjutun laajuutta ainoastaan niihin, joilla on todellinen asema projektissa', hänen kerrottiin sanoneen.

“We are actively thinking of possible ways to limit the scope of litigation to only those with a real standing in a project,” he was quoted as saying.

s-228

n01093007

Kelttimeren turskakanta voi romahtaa ilman ehdotettuja rajoituksia, eräs EU-virkamies sanoi.

“Celtic Sea cod could collapse,” without the proposed limits, one EU official said.

s-229

n01093024

Suuria vähennyksiä on kuitenkin alustavasti merkitty turskan, kielikampelan, punakampelan, lasikampelan sekä lyyraturskan pyydystämiselle Kelttimerellä ja Irlanninmerellä.

But big reductions have also been pencilled in for cod, sole, plaice, megrim and pollack in the Celtic and Irish Seas.

s-230

n01093025

Luonnonsuojelijat ottivat komission ilmoituksen innostuneesti vastaan.

Conservationists welcomed the commission’s announcement.

s-231

n01094014

Vain 50 oli markkinapaikkoja.

Only 50 were marketplaces.

s-232

n01094022

”Agoraan ei päässyt kuin kutsulla, mutta monille näistä markkinapaikoista pääsee helposti, jos tietää, miten etsiä”, tohtori Lee lisää.

“Agora was invitation-only but many of these marketplaces are easily accessible if you know how to search,” Dr Lee adds.

s-233

n01095004

Niitä ei ollut minun aikoinani, ja lapsettomat ihmiset ilmaisevat paheksuntansa kautta vihaansa modernia kasvatusta kohtaan.

They didn’t have them in our day, and people without children express through their disapproval all their hatred of modern parenting.

s-234

n01095009

En kutsu sitä pedoksi kevyin perustein.

I don’t call it a beast lightly.

s-235

n01095019

Kolmantena päivänä olin palannut EMicron pariin.

Day three, I was back on the EMicro.

s-236

n01096006

Maailmassa - ja samalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa - on puutetta ihmisistä, joilla on vaadittavat taidot tehokkaan puolustuksen pystyttämiseen.

The world – and by extension the UK – is facing a shortage of people with the skills needed to mount an effective defence.

s-237

n01096032

Yritykset voivat koettaa pystyttää palomuurin arkaluonteisten järjestelmien ja ulkovaltojen väliin, mutta se ei aina toimi.

Companies may try to set up a firewall between sensitive systems and foreign powers, but it does not always work.

s-238

n01096040

Mutta ainakin he voivat asettaa ansoja hämmentämään ja ehkäisemään - tätä kutsutaan aktiiviseksi puolustamiseksi.

But they can at least lay booby-traps to confuse and deter – a concept known as “active defence”.

s-239

n01097020

Sen jälkeen, kun löysin aiheesta runsaan internetkeskustelujen lähteen, listani oli kasvanut hillittömän pitkäksi ja kattoi lähes jokaisen unionin liittovaltion.

After I discovered a rich seam of internet discussion on the subject, my list had grown inordinately long and covered almost every state in the union.

s-240

n01097041

Huomasin muutaman.

I spotted a few.

s-241

n01097098

Seuraava pysähdyspaikkani oli Bellingham aivan Kanadan rajan lähellä.

My next stop was Bellingham, right up near the Canadian border.

s-242

n01098034

Kun on palattu junaan, matka jatkuu etelään.

Back on the train, we continue southwards.

s-243

n01098041

Juna lipuu ohi pienen kaupungin kaksine minareetteineen.

A small town with two minarets glides by.

s-244

n01098044

Jokaisella pysäkillä punahattuinen vartija ohjaa laiturin toimintaa ja työntekijä kävelee junan vierellä vasara kädessään kevyesti naputellen vaunun alustaa.

At each station, a red-capped guard presides over the platform and a wheel-tapper walks along the train with a hammer, gently knocking the undercarriage.

s-245

n01099035

Sen jälkeen kiertele aamutorilla (6.30-10): tikkukaramelleja riisistä, ampiaisten koteloita (niitä pidetään herkkuna), biisonin keuhkoa, beetelpähkinän kaarnaa ja lehtiä, eläviä konnia ja monneja.

Afterwards, browse at the morning market (6.30-10am): rice lollipops, wasp cocoons (the pupae are considered a delicacy), buffalo lung, betel-nut bark and leaves, live toads and catfish.

s-246

n01101003

Väliintulo on mahdollisesti Pekingin kauaskantoisin sitten vuoden 1997, jolloin Britannia luovutti Hong Kongin.

The intervention is potentially the most far-reaching by Beijing since the 1997 handover of Hong Kong from the UK.

s-247

n01101007

Valaan kuuluu, että lainsäätäjät vannovat uskollisuutta Hong Kongille osana Kiinan kansantasavaltaa.

The oath involves lawmakers swearing allegiance to Hong Kong as part of the People’s Republic of China.

s-248

n01101012

Hong Kongin hallitus, jota johtavat Peking-mieliset lainsäätäjät, on väittänyt, että parin ei tulisi astua virkaan.

The Hong Kong government, which is led by pro-Beijing lawmakers, have argued that the pair should not take office.

s-249

n01101015

”Peking uskoo, että sen väliintulo on tarpeellinen, jotta saadaan estettyä kaupungin lainsäädännöllisen halvaustilan pitkittyminen”, hän sanoi.

“Beijing believes its intervention is necessary to prevent a continued legislative paralysis in the city,” he said.

s-250

n01101017

Samaan aikaan Hong Kong vaikuttaa varautuvan mielenosoitusaaltoihin.

Hong Kong, meanwhile, appears to be bracing for a wave of protests.

s-251

n01102006

Hän kertoi BBC:n Andrew Marr Show’lle, että ”yleiset vaalit ovat suoraan sanottuna viimeinen asia, jota hallitus haluaa.”

He told the BBC’s Andrew Marr Show: “A general election is frankly the last thing that the Government wants.”

s-252

n01103013

Hänen unelmansa on lopettaa uransa täällä.

It is his dream to end his career here.

s-253

n01104011

On helppoa vain sivuuttaa peli, jota ensin hallitsi, mutta joka päättyi tasapeliin. Jos näin käy kolme kertaa peräkkäin, tilanne vaikuttaa heikkoudelta.

To draw a game you have dominated is easy to brush off, but to do so three times is a row suggests a weakness.

s-254

n01104019

Olemme niin pettyneitä siksi, että olemme hävinneet kuusi pistettä kotipeleissä.

We are so disappointed because we have dropped six points playing at home.

s-255

n01105003

Näin oli ehdottomasti ainakin Andyn kohdalla, kun hän pelasi huhtikuussa Benoît Pairea vastaan Monte Carlossa.

That was definitely the case for Andy when he played Benoît Paire in Monte Carlo in April.

s-256

n01105013

Mutta juuri tällä hetkellä kaikki on sekaisin ja hän tuntuu etsivän vastauksia koko ajan.

But right now everything is out of kilter and he seems to be seeking answers all the time.

s-257

n01105023

Mietin myös, oliko Davis Cupilla jonkinlainen osa.

I also wonder whether the Davis Cup played a part.

s-258

n01106008

Vuosittainen tutkimus paljasti myös, että huoli uusien taloudellisten taakkojen ottamisesta on noussut jyrkästi.

The annual survey also revealed that worries about taking on fresh financial burdens has rocketed.

s-259

n01106015

Hopley lisäsi: ”Poliittisen riskin piikkiä ei pitäisi jättää huomiotta.”

Ms Hopley added: “The spike in political risk should not go unnoticed.”

s-260

n01107005

Uutiset yhtiön vuosia kestäneestä petoksesta pyyhkivät pois kymmeniä miljardeja VW:n arvosta sekä maksoivat pääjohtaja Martin Winterkornille hänen työpaikkansa.

News of the company’s deceit - which had run for years - wiped tens of billions of euros from VW's value and cost chief executive Martin Winterkorn his job.

s-261

n01107006

Se on myös mahdollistanut VW:lle esitetyt valtavat korvausvaateet ja oikeustoimenpiteet sekä saanut yhtiön varautumaan kuluihin yli 16 miljardilla eurolla.

It has also opened VW up to huge compensation claims, legal action and has seen it take more than €16bn of provisions.

s-262

n01107008

Selvitys aloitettiin kesäkuussa ja se keskittyy Winterkorniin sekä merkkijohtaja Herbert Diessiin, joka on yhä töissä autovalmistajalla.

The probe began in June, focusing on Mr Winterkorn and brand chief Herbert Diess, who remains at the car maker.

s-263

n01107010

Hänet ylennettiin toimitusjohtajaksi lokakuussa 2015, kuukausi sen jälkeen, kun skandaali tuli ilmi.

He was promoted to chairman in October 2015, the month after the scandal was unearthed.

s-264

n01108003

Yritysten oletettiin alkavan kutistua heinäkuussa välittömästi Brexit-äänestyksen jälkeen, mutta sen sijaan ne ovat onnistuneet jatkamaan vakaata kasvua.

Businesses had expected to start contracting in July, immediately after the Brexit vote, but instead have managed to keep growing steadily.

s-265

n01108005

Jälleenmyynti ja tukkumyynti laajenivat asiakkaiden pysyessä optimistisina, ja myös kuluttajapalveluyhtiöt kasvoivat.

Retail and wholesale businesses expanded as shoppers remained upbeat, and consumer services companies also grew.

s-266

n01108015

Hänen kyvylleen kuluttaa tulee kuitenkin rajat, sillä hallituksella on yhä huomattava budjettialijäämä.

There will be limits to his ability to spend, however, as the Government is still running a substantial budget deficit.

s-267

n01109008

Maksu vaihtelee kuukausittain ja hinnan odotetaan nousevan talvella, kun käyttö lisääntyy.

The cost will change monthly and the price is expected to rise in winter as usage increases.

s-268

n01109012

Eonin kiinteä hinta on 760 puntaa ja Avro Energyn asiakkaat maksaisivat noin 760 puntaa sen Simple and Select -hinnalla.

Eon’s fixed rate tariff costs £760 and Avro Energy customers would pay around £760 for its Simple and Select tariff.

s-269

n01109022

Vai onko se kallis normi tai ennakkomaksuhinta?

Or is it an expensive standard or prepayment tariff?

s-270

n01110006

Sijoittaja, jolla on keskinkertainen onni ja 10 000 puntaa kiinni velkakirjoissa voi odottaa saavansa 125 punnan voitot vuodessa.

An investor with average luck and £10,000 in bonds could expect to receive £125 in prizes per year.

s-271

n01110008

Jos heillä olisi, Premium Bondsit eivät eroaisi mitenkään tavallisista säästötileistä.

If they did, Premium Bonds would be indistinguishable from ordinary savings accounts.

s-272

n01110022

Rahaa, joka sijoitetaan Premium Bonds -velkakirjoihin ja muihin kansallisiin säästö- ja sijoitustileihin, käytetään auttamaan hallituksen menojen rahoittamisessa.

The money invested in Premium Bonds, and in other National Savings & Investments accounts, is used to help fund Government spending.

s-273

n01111018

Tämä ei ole estänyt sijoittajia innolla laittamaan rahojaan rahastoihin.

This has not stopped investors flocking to put their money in the funds.

s-274

n01111021

Sitä seurasi Aviva Investors -yhtiön Multi Strategy Target Return- ja Income-rahastot, näissä sijoittajat laittoivat ensin mainittuun 2 ja toiseen 1,4 miljardia puntaa.

It was followed by the Aviva Investors Multi Strategy Target Return and Income funds, into which investors put £2bn and £1.4bn respectively.

s-275

n01111030

Tämä tarkoittaa, että he eivät ole hyötyneet siitä tuesta, jonka punnan arvon lasku on antanut ulkomaisille varoille.

This means that they have not benefited from the uplift that the fall in sterling has given to overseas assets.

s-276

n01112002

Adidas auttaa puhdistamaan Maan valtameriä käyttämällä ympäri maailmaa kelluvaa jätettä kenkien valmistamiseen.

Adidas is helping to clean up the Earth's oceans by using the waste floating around the world to make shoes.

s-277

n01112012

Kuluttaja voi tehostaa vaatimusta muutokseen.

The consumer can boost the demand for change.

s-278

n01112014

Tammikuullisessa tärkeässä selvityksessä todettiin, että vuoteen 2050 mennessä valtamerissä on enemmän muovia kuin kaloja, ellei maailma toimi radikaalisti ja lopeta jätteen päästämistä meriin.

A major report in January said oceans would contain more plastic than fish by 2050 unless the world took radical action to stop rubbish leaking into the seas.

s-279

n01113021

Olen toipunut täysin, kiitos nerokkaan leikkauksen ja pitkän, erittäin rankan kuntoutusjakson.

After some genius surgery and a lot of very tough rehab, I have made a full recovery.

s-280

n01114012

Hän kehotti yleisöä ottamaan enemmän vastuuta omasta terveydestään varoittaen, että NHS on nyt ”valtavan paineen” alla.

Warning that the NHS was now under 'enormous pressure,' he urged the public to take more responsibility for their own health.

s-281

n01114025

Neljä kymmenestä aikuisesta on loukkaantunut huonon sään vuoksi, ja yhdeksän kymmenestä aliarvioi sen, kuinka kylmä Britanniassa voi olla talviaikaan.

Four in 10 adults have been injured due to bad weather while nine in 10 underestimate how chilly Britain can get in the winter time.

s-282

n01115005

He esiintyvät lauantaina 10. kesäkuuta.

They will play on Saturday, 10 June.

s-283

n01115013

Viime vuosi oli uskomaton vuosi, ja olemme valmiita vielä parempaan paluuseen vuonna 2017.

Last year was an incredible year and I’m ready for us to come back even better in 2017.

s-284

n01116009

Hän aloitti RSC:ssä 60-luvun puolivälissä näytellen mielisairaalan potilasta Marat/Sade-näytelmässä.

She started out at the RSC in the mid-Sixties playing an asylum-inmate in Marat/Sade.

s-285

n01116014

Puvut ovat nykyaikaisia.

The dress is contemporary.

s-286

n01116018

Mistä kaikki hänen energiansa oikein tulee? Tai se ääni, joka voi pauhata niin voimakkaasti, että aiheuttaa paineaaltoja?

Where does all her energy come from? Or that voice, which can blast out with a force to induce shockwaves?

s-287

n01116021

Hänen kaulansa työntyy eteenpäin suonia pullistavassa yhteenotossa, hänen kätensä tärisevät.

Her neck pushes forward in vein-accentuating confrontation, her hands shake.

s-288

n01116035

Mutta kuka voi syyttää sitä sen jälkeen, kun se mahdollisti Glendan häikäisevän suorituksen?

But having allowed Glenda to score such a blinder, who can blame it?

s-289

n01117007

Hän työskenteli radion ja tv:n uutis- ja ajankohtaispuolella vuosikymmenien ajan.

He worked on the news and current affairs side of radio and TV for decades.

s-290

n01117014

Teoriassa sitä ei pysty havaitsemaan, jos se tehdään oikein.

In theory, if done right, it’s un-detectable.

s-291

n01118003

Sano jotain ratkaisevaa.

Drop the mic.

s-292

n01118010

Ohjaajan omien laskujen mukaan, hän on tähän päivään mennessä tehnyt kahdeksan kokoillan elokuvaa.

According to the director's own count, to date he has made eight feature films.

s-293

n01118017

”Elokuvateollisuus on muuttunut niin dramaattisesti, että Hollywood on vieraannuttanut perheet yleisöstä.”

'Cinema had changed so drastically that Hollywood had alienated the family audience.'

s-294

n01119011

Ohjaajan näkökulmasta katsottuna elokuva on epävarmaa tasapainottelua hilpeän perhehuumorin ja osuvan yhteiskunnallisen draaman välillä.

From the director's point of view, the film is a precarious balancing act, between cheery family hijinks and hard-hitting social drama.

s-295

n01119012

Yhdellä tasolla se toimii ystävällisenä, vaatimattomana ja sydäntä lämmittävänä elokuvana, joka vaikuttaa räätälöidyltä sunnuntai-iltapäivän näytökseen.

On one level, it works as an amiable, unpretentious heartwarmer that seems tailor-made for Sunday afternoon viewing.

s-296

n01119017

Ja totta kai on Bob, viihteen loputon lähde.

And, of course, there's Bob, a constant source of entertainment.

s-297

n01119019

Lopputulos siis tuskin on mikään huipputuotos.

The result, then, is hardly the cat's pyjamas.

s-298

n01120008

Nyky-yleisölle, joista suurimmalla osalla ei ole juurikaan kokemusta eturintaman taisteluista, Dossin saavutukset kuuluvat käsittämättömän kategoriaan.

To modern audiences, most of whom will have little experience of frontline conflict, Doss’s feats belong to the realm of the unimaginable.

s-299

n01120010

Dossin tarinassa on myös odottamaton piirre, joka tekee siitä vielä vetoavamman.

Doss’s story also has an unlikely quality to it that makes it all the more appealing.

s-300

n01120020

Kaikki lääkintämiehet olivat aseistettuja, paitsi minä.

All the medics were armed, except me.