Sentence view

Universal Dependencies - Highland_Puebla_Nahuatl - ITML

Language	Highland_Puebla_Nahuatl
Project	ITML
Corpus Part	test

Text: -

showing 201 - 300 of 1260 • previous • next

[1] tree

~~Ipa se taman saj.~~

s-201

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:4

Ipa se taman saj.

[2] tree

~~Mochiua parajko, amo nikauín, nikauín amo teyi.~~

s-202

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:5

Mochiua parajko, amo nikauín, nikauín amo teyi.

[3] tree

~~Tejuan tikpiyayaj se pesmaapan, tsikitsin tikoujkej Sakapoasta.~~

s-203

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:6

Tejuan tikpiyayaj se pesmaapan, tsikitsin tikoujkej Sakapoasta.

[4] tree

~~Kitokaj uan ompa mokoneyotia.~~

s-204

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:7

Kitokaj uan ompa mokoneyotia.

[5] tree

~~Kimeuaj.~~

s-205

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:9

Kimeuaj.

[6] tree

~~Kemej kajfentenoj ompa ijkaya, kimeuayaj.~~

s-206

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:10

Kemej kajfentenoj ompa ijkaya, kimeuayaj.

[7] tree

~~Amo miak mochiua, ipa kampa kitokaj, ompa saj mochiua.~~

s-207

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:11

Amo miak mochiua, ipa kampa kitokaj, ompa saj mochiua.

[8] tree

~~No kipiyayaj se ne Ataujtsalan.~~

s-208

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:12

No kipiyayaj se ne Ataujtsalan.

[9] tree

~~No xochiyoua, amo nikmati kemanian.~~

s-209

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:13

No xochiyoua, amo nikmati kemanian.

[10] tree

~~No monamaka in pulkej.~~

s-210

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:74:16

No monamaka in pulkej.

[11] tree

~~Moskaltia kemej xokokuouit uan ikuoujyo no uitsyoj, imaxiujyo yek ajuiyak.~~

s-211

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:75

Moskaltia kemej xokokuouit uan ikuoujyo no uitsyoj, imaxiujyo yek ajuiyak.

[12] tree

~~Mochiua kajfentaj.~~

s-212

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:76

Mochiua kajfentaj.

[13] tree

~~No kualtia para pajti ijuak tekokoj se itsontekoj maj se kiteki kajkanauak uan maj se motalili se ikuajkuanakastaj uan maj se mokuapiki ya.~~

s-213

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:77

No kualtia para pajti ijuak tekokoj se itsontekoj maj se kiteki kajkanauak uan maj se motalili se ikuajkuanakastaj uan maj se mokuapiki ya.

[14] tree

~~Onkak ome taman:~~

s-214

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:78

Onkak ome taman:

[15] tree

~~Ipa se taman saj.~~

s-215

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:80

Ipa se taman saj.

[16] tree

~~In totonik.~~

s-216

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:81

In totonik.

[17] tree

~~EXOYEMAN~~

s-217

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:82

EXOYEMAN

[18] tree

~~In kuamekat.~~

s-218

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:83

In kuamekat.

[19] tree

~~In sesek por in mochiua ne ajkokopa uan neuín Atepoliui.~~

s-219

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:84

In sesek por in mochiua ne ajkokopa uan neuín Atepoliui.

[20] tree

~~Nikixejekoua ne sesek.~~

s-220

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:85

Nikixejekoua ne sesek.

[21] tree

~~PISINANAKAT~~

s-221

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:86

PISINANAKAT

[22] tree

~~Se kichipaua komo kajfentaj, se kimeua sejsé xiuit,~~

s-222

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:88

Se kichipaua komo kajfentaj, se kimeua sejsé xiuit,

[23] tree

~~Xochiyoua junio.~~

s-223

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:89

Xochiyoua junio.

[24] tree

~~Mochiua miak pero kuoujtaj.~~

s-224

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:90

Mochiua miak pero kuoujtaj.

[25] tree

~~Se taman saj.~~

s-225

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:91

Se taman saj.

[26] tree

~~Mochiua kuoujtaj kampa amo akaj tauiteki.~~

s-226

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:92

Mochiua kuoujtaj kampa amo akaj tauiteki.

[27] tree

~~Amo onkak miak nikauín.~~

s-227

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:93

Amo onkak miak nikauín.

[28] tree

~~Ijuak oksi ya se kitapana uan se kikua kemej xantiaj.~~

s-228

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:94

Ijuak oksi ya se kitapana uan se kikua kemej xantiaj.

[29] tree

~~In iujki kiluiaj por in taki uan miak iteyo kipiya, pisiltik majyá xal uan tsopek.~~

s-229

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:95

In iujki kiluiaj por in taki uan miak iteyo kipiya, pisiltik majyá xal uan tsopek.

[30] tree

~~Kualtia para se kiajuiyalis tapalol.~~

s-230

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:96

Kualtia para se kiajuiyalis tapalol.

[31] tree

~~Onkak eyi taman: limón injertado, limón corriente uan limajlimon.~~

s-231

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:98

Onkak eyi taman: limón injertado, limón corriente uan limajlimon.

[32] tree

~~Onkak kajfentaj pero mas mochiua kampa xiujkaual.~~

s-232

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:99

Onkak kajfentaj pero mas mochiua kampa xiujkaual.

[33] tree

~~CHIRIMOYA~~

s-233

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:100

CHIRIMOYA

[34] tree

~~Se kitoka.~~

s-234

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:101

Se kitoka.

[35] tree

~~In kuamekatsin.~~

s-235

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:102

In kuamekatsin.

[36] tree

~~Onkak ome taman.~~

s-236

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:103

Onkak ome taman.

[37] tree

~~In semi totonik.~~

s-237

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:104

In semi totonik.

[38] tree

~~In amo se kitoka, mochiua saj.~~

s-238

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:105

In amo se kitoka, mochiua saj.

[39] tree

~~Monotsa istaknanakat por in istak in nanakatsin uan xononanakat por in itech xonokuouit in mochiua.~~

s-239

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:106

Monotsa istaknanakat por in istak in nanakatsin uan xononanakat por in itech xonokuouit in mochiua.

[40] tree

~~In kuouit, ojoxijkuouit.~~

s-240

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:107

In kuouit, ojoxijkuouit.

[41] tree

~~In xiuit.~~

s-241

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:108

In xiuit.

[42] tree

~~Seki kiluiaj ‘tomarosaj’.~~

s-242

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:109

Seki kiluiaj ‘tomarosaj’.

[43] tree

~~mochiua nikauín uan ne Atpoliuikopa .~~

s-243

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:110

mochiua nikauín uan ne Atpoliuikopa.

[44] tree

~~Amo nikmati kemanian xochiyoua.~~

s-244

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:111

Amo nikmati kemanian xochiyoua.

[45] tree

~~Mochiua itech kuopach uan ompa ya peua itsmolini, no mochiua itech tepach.~~

s-245

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:112

Mochiua itech kuopach uan ompa ya peua itsmolini, no mochiua itech tepach.

[46] tree

~~Sesek eski por in chichik.~~

s-246

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:113

Sesek eski por in chichik.

[47] tree

~~Moyekchiua kampa motaktsontalia.~~

s-247

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:114

Moyekchiua kampa motaktsontalia.

[48] tree

~~In uelik, se kikua.~~

s-248

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:115

In uelik, se kikua.

[49] tree

~~Nikauín amo mochiua, mopachania saj kemaj, in imekayo.~~

s-249

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:116

Nikauín amo mochiua, mopachania saj kemaj, in imekayo.

[50] tree

~~In kuouit totonik.~~

s-250

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:117

In kuouit totonik.

[51] tree

~~No se kikui ika se kiueliltia in albóndigas tein se kichijchiua ika nakat, in longaniza uan sopa.~~

s-251

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:118

No se kikui ika se kiueliltia in albóndigas tein se kichijchiua ika nakat, in longaniza uan sopa.

[52] tree

~~In kuouit no kualtia para kalkuouit, para kaleual oso taijtiyot.~~

s-252

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:120

In kuouit no kualtia para kalkuouit, para kaleual oso taijtiyot.

[53] tree

~~Ixua iteyo uan ompa moskatia ya.~~

s-253

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:121:1

Ixua iteyo uan ompa moskatia ya.

[54] tree

~~Uan no se kitoka.~~

s-254

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:121:2

Uan no se kitoka.

[55] tree

~~Sesek.~~

s-255

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:122:1

Sesek.

[56] tree

~~In kiltsin, semi fresco kemej tomakilit.~~

s-256

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:122:2

In kiltsin, semi fresco kemej tomakilit.

[57] tree

~~Xochiyoua kemej itech enero.~~

s-257

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:123

Xochiyoua kemej itech enero.

[58] tree

~~Mochiua neuín parajko.~~

s-258

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:124

Mochiua neuín parajko.

[59] tree

~~Monamaka, semi kikouaj in tokniuantsitsin.~~

s-259

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:125

Monamaka, semi kikouaj in tokniuantsitsin.

[60] tree

~~Onkak se mataj, nikan in ixtauat.~~

s-260

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:127

Onkak se mataj, nikan in ixtauat.

[61] tree

~~In semi monamaka xolal.~~

s-261

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:128

In semi monamaka xolal.

[62] tree

~~AMALAYOJ~~

s-262

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:129

AMALAYOJ

[63] tree

~~Akin kikua itakka uan kitamota in iteyo, ompa ixua.~~

s-263

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:131

Akin kikua itakka uan kitamota in iteyo, ompa ixua.

[64] tree

~~Semi tamatisneki kemej in pajpata.~~

s-264

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:132

Semi tamatisneki kemej in pajpata.

[65] tree

~~In mochiua mas kampa kajfentaj, kemej neuín Xaltepekopa , no mochiua kuoujtaj, kaltsinta uan tepekespaj .~~

s-265

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:134

In mochiua mas kampa kajfentaj, kemej neuín Xaltepekopa, no mochiua kuoujtaj, kaltsinta uan tepekespaj.

[66] tree

~~Sayoj kualtia para se kikuas, amo kualtia para pajti.~~

s-266

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:136

Sayoj kualtia para se kikuas, amo kualtia para pajti.

[67] tree

~~Sayoj se taman saj.~~

s-267

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:137

Sayoj se taman saj.

[68] tree

~~In eua saj itech tesuakuouit.~~

s-268

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:138

In eua saj itech tesuakuouit.

[69] tree

~~Onkak ome taman : seki kojkostik saj uan seki chichiltik.~~

s-269

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:139

Onkak ome taman : seki kojkostik saj uan seki chichiltik.

[70] tree

~~PAPASKAMOJ~~

s-270

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:140

PAPASKAMOJ

[71] tree

~~In xochiyoua itech in junio, uan agosto.~~

s-271

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:141

In xochiyoua itech in junio, uan agosto.

[72] tree

~~In sesek.~~

s-272

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:142

In sesek.

[73] tree

~~In taol yejua totakualtsin, ijuak elot uelik tateuats oso chilposon iuan epasot, no uelik tamanal oso kioyaj uan kichiuaj elotamal.~~

s-273

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:143

In taol yejua totakualtsin, ijuak elot uelik tateuats oso chilposon iuan epasot, no uelik tamanal oso kioyaj uan kichiuaj elotamal.

[74] tree

~~Amo se kitoka, mochiua saj.~~

s-274

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:144

Amo se kitoka, mochiua saj.

[75] tree

~~In amo rnonamaka.~~

s-275

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:145

In amo rnonamaka.

[76] tree

~~In se kitoka.~~

s-276

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:146:1

In se kitoka.

[77] tree

~~XIKAL~~

s-277

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:147

XIKAL

[78] tree

~~Komo miak se kikua tekuilia in esti.~~

s-278

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:149

Komo miak se kikua tekuilia in esti.

[79] tree

~~Xochiyoua febrero uan marzo.~~

s-279

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:150

Xochiyoua febrero uan marzo.

[80] tree

~~Iujki kitokaytiaj por in alauak tepitsin.~~

s-280

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:151

Iujki kitokaytiaj por in alauak tepitsin.

[81] tree

~~Ixua uan tejko itech mil, ompa ya taki.~~

s-281

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:153

Ixua uan tejko itech mil, ompa ya taki.

[82] tree

~~Ijuak achi uejka ya peua xochiyoua.~~

s-282

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:155

Ijuak achi uejka ya peua xochiyoua.

[83] tree

~~No pajti para reuma: se kiatema in iteyo uan se motalilia.~~

s-283

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:156

No pajti para reuma: se kiatema in iteyo uan se motalilia.

[84] tree

~~No kualtia se kichiua papayajat para se tayis.~~

s-284

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:157

No kualtia se kichiua papayajat para se tayis.

[85] tree

~~Ijuak onkak mochiua miak.~~

s-285

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:158

Ijuak onkak mochiua miak.

[86] tree

~~In mochiua kampa se kitoka etsin.~~

s-286

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:159

In mochiua kampa se kitoka etsin.

[87] tree

~~Septiembre se kiichkua ya~~

s-287

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:161

Septiembre se kiichkua ya

[88] tree

~~Xochiyoua itech enero, febrero uan marzo~~

s-288

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:162

Xochiyoua itech enero, febrero uan marzo

[89] tree

~~Onkak ome taman: kajfentajchalauij uan kuoujtajchalauij.~~

s-289

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:163

Onkak ome taman: kajfentajchalauij uan kuoujtajchalauij.

[90] tree

~~Imekayo tejko itech ouasín uan ompa ya taki.~~

s-290

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:164

Imekayo tejko itech ouasín uan ompa ya taki.

[91] tree

~~Se kikua in itakka se kikokototsa uan se kikua.~~

s-291

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:165

Se kikua in itakka se kikokototsa uan se kikua.

[92] tree

~~Mochiua nikan Atmolonkopa , Tonalixkopa , Tekoltepek uan ne Santiago Yankuitlalpan no onkak.~~

s-292

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:166

Mochiua nikan Atmolonkopa, Tonalixkopa, Tekoltepek uan ne Santiago Yankuitlalpan no onkak.

[93] tree

~~Semi se kiita miak xochiyoua mayo.~~

s-293

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:168

Semi se kiita miak xochiyoua mayo.

[94] tree

~~In kuamekat monotsa texokomekat, iujki kiluiaj por in tel ayoj.~~

s-294

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:169

In kuamekat monotsa texokomekat, iujki kiluiaj por in tel ayoj.

[95] tree

~~EPASOT~~

s-295

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:170

EPASOT

[96] tree

~~Itakilo se kikua uan para se tayi atol.~~

s-296

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:171

Itakilo se kikua uan para se tayi atol.

[97] tree

~~In amo kualtia para pajti, solo para se kikua, semi uelik.~~

s-297

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:172

In amo kualtia para pajti, solo para se kikua, semi uelik.

[98] tree

~~Seki kichipauaj para kualtsin taki.~~

s-298

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:175

Seki kichipauaj para kualtsin taki.

[99] tree

~~Sesek porque ikuoujyo yek xoxoktik; semi ayoj in ikuoujyo, semi etik.~~

s-299

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:176

Sesek porque ikuoujyo yek xoxoktik; semi ayoj in ikuoujyo, semi etik.

[100] tree

~~TSOJPIKILIT oso TSOJPILOMEKAT~~

s-300

Axolotl:Una_tortillita_nomás_-_Se_taxkaltsin_saj:177

TSOJPIKILIT oso TSOJPILOMEKAT

Edit as list • Text view • Dependency trees