Universal Dependencies - Chinese - GSD

s-201

dev-s201

實際上的雙筒望遠鏡當然多少有些誤差。

shíjìshàngdeshuāngtǒngwàngyuǎnjìngdāngránduōshǎoyǒuxiēwùchà.

s-202

dev-s202

然而，更多的「蓋梯爾式」的反例被製造出來，使得附加了各種額外要求的JTB理論仍然無法準確地描述「知道」這個概念。

rán'ér,gèngduōde‘gàitī'ěrshì’defǎnlìbèizhìzàochūlái,shǐdefùjiālegèzhǒng'éwàiyàoqiúdeJTBlǐlùnréngránwúfǎzhǔnquèdemiáoshù‘zhīdào’zhègègàiniàn.

s-203

dev-s203

當證明這樣的數學猜想遇到困難時，數學家會趨向於尋找一個反例，以說明這個猜想是錯誤的。

dāngzhèngmíngzhèyàngdeshùxuécāixiǎngyùdàokùnnánshí,shùxuéjiāhuìqūxiàngyúxúnzhǎoyīgèfǎnlì,yǐshuōmíngzhègècāixiǎngshìcuòwùde.

s-204

dev-s204

於是羅馬的異端裁判所成立，由羅馬教廷控制。

yúshìluómǎdeyìduāncáipànsuǒchénglì,yóuluómǎjiàotíngkòngzhì.

s-205

dev-s205

異端裁判所的正式名稱為「最高宗教法庭」，其目的在於抑制異端的興起，防止教會的分裂。

yìduāncáipànsuǒdezhèngshìmíngchēngwèi‘zuìgāozōngjiàofǎtíng’,qímùdezàiyúyìzhìyìduāndexìngqǐ,fángzhǐjiàohuìdefēnliè.

s-206

dev-s206

但這個聯盟在1797年因聯軍被拿破崙所率領的法國義大利方面軍打敗，最後兩方議和，聯盟瓦解。

dànzhègèliánméngzài1797niányīnliánjūnbèinápò崙suǒlǜlǐngdefǎguóyìdàlìfāngmiànjūndǎbài,zuìhòuliǎngfāngyìhé,liánméngwǎjiě.

s-207

dev-s207

所以，有關成年人及老年人心理發展的研究開始如雨後春筍的發表。

suǒyǐ,yǒuguānchéngniánrénjílǎoniánrénxīnlǐfāzhǎndeyánjiūkāishǐrúyǔhòuchūn筍defābiǎo.

s-208

dev-s208

漁業和工業也有重要的地位。

yúyèhégōngyèyěyǒuzhòngyàodedewèi.

s-209

dev-s209

世界上，只有日本宣布實行免費的中等教育及高等教育。

shìjièshàng,zhǐyǒurìběnxuānbùshíxíngmiǎnfèidezhōngděngjiàoyùjígāoděngjiàoyù.

s-210

dev-s210

十九世紀的自由思想家們指出，在教育範疇內的過多的國家干預是有危險的，這些危險體現在依靠國家干預來削弱教會的控制以及從家長手中奪回對其子女的教育權。

shíjiǔshìjìdezìyóusīxiǎngjiāmenzhǐchū,zàijiàoyùfàn疇nèideguòduōdeguójiāgànyùshìyǒuwēixiǎnde,zhèxiēwēixiǎntǐxiànzàiyīkàoguójiāgànyùláixuēruòjiàohuìdekòngzhìyǐjícóngjiāzhǎngshǒuzhōngduóhuíduìqízinǚdejiàoyùquán.

s-211

dev-s211

按照傳統，家長承擔著對其子女進行教育的責任，然而考慮到教育系統的風險，家長在這其中的角色被削弱了。

'ànzhàochuántǒng,jiāzhǎngchéngdānzheduìqízinǚjìnxíngjiàoyùdezérèn,rán'érkǎolǜdàojiàoyùxìtǒngdefēngxiǎn,jiāzhǎngzàizhèqízhōngdejiǎosèbèixuēruòle.

s-212

dev-s212

在指令式編程語言中，同樣的行為用常量來表達，它和通常的變數存在反差。

zàizhǐlìngshìbiānchéngyǔyánzhōng,tóngyàngdexíngwèiyòngchángliàngláibiǎodá,tāhétōngchángdebiànshùcúnzàifǎnchà.

s-213

dev-s213

5月26日，敘利亞自由軍在107處作戰。

5yuè26rì,xùlìyàzìyóujūnzài107chùzuòzhàn.

s-214

dev-s214

嬰兒和兒童的發育遵循一定的規律。

yīngrhértóngdefāyùzūnxúnyīdìngdeguīlǜ.

s-215

dev-s215

顧名思義，發育性口吃是一種發育性的疾病。

gùmíngsīyì,fāyùxìngkǒuchīshìyīzhǒngfāyùxìngdejíbìng.

s-216

dev-s216

10月15日，解放軍渡海發動廈門戰役，先佯攻鼓浪嶼，成功吸引國軍注意力，造成國軍判斷失誤。

10yuè15rì,jiěfàngjūndùhǎifādòngshàménzhànyì,xiān佯gōnggǔlàngyǔ,chénggōngxīyǐnguójūnzhùyìlì,zàochéngguójūnpànduànshīwù.

s-217

dev-s217

1949年6月以前，國軍根本未在金門島上設防。

1949nián6yuèyǐqián,guójūngēnběnwèizàijīnméndǎoshàngshèfáng.

s-218

dev-s218

到6月中旬，國軍廈門要塞司令部才成立金門要塞總台，這才開始構築島上工事，鋪設通信線路。

dào6yuèzhōngxún,guójūnshàményàosāisīlìngbùcáichénglìjīnményàosāizǒngtái,zhècáikāishǐgòuzhúdǎoshànggōngshì,pùshètōngxìnxiànlù.

s-219

dev-s219

解放軍迅速奪取了閩北、閩南，但缺乏海戰經驗，且無海、空軍掩護作戰。

jiěfàngjūnxùnsùduóqǔle閩běi,閩nán,dànquēfáhǎizhànjīngyàn,qiěwúhǎi,kōngjūnyǎnhùzuòzhàn.

s-220

dev-s220

古巨基於2006年度得到四台聯頒音樂大獎歌曲大獎成為繼陳慧琳之後連續奪得最多次歌曲獎的歌手。

gǔjùjīyú2006niándùdedàosìtáiliánbānyīnlèdàjiǎnggēqūdàjiǎngchéngwèijìchénhuì琳zhīhòuliánxùduódezuìduōcìgēqūjiǎngdegēshǒu.

s-221

dev-s221

亞歷山大先後在格拉尼庫斯河和伊蘇斯擊敗波斯軍隊，從波斯人手中奪取了敘利亞和埃及。

yàlìshāndàxiānhòuzàigélāníkùsīhéhéyīsūsījībàibōsījūnduì,cóngbōsīrénshǒuzhōngduóqǔlexùlìyàhé'āijí.

s-222

dev-s222

值得一提的是，當時的夫妻年齡結構也大約是這樣的組成模式，即30歲左右的丈夫與10幾歲妻子的組合。

zhídeyītídeshì,dāngshídefuqīniánlíngjiégòuyědàyuēshìzhèyàngdezǔchéngmóshì,jí30suìzuǒyòudezhàngfuyǔ10jǐsuìqīzidezǔhé.

s-223

dev-s223

因為對平民階級的男子而言，貴族的那套追求方法太不切實際，而男妓的存在則可以滿足他們對少年的愛慕。

yīnwèiduìpíngmínjiējídenánzi'éryán,guìzúdenàtàozhuīqiúfāngfǎtàibùqièshíjì,'érnán妓decúnzàizékěyǐmǎnzútāmenduìshǎoniánde'àimù.

s-224

dev-s224

公元前7世紀，古希臘社會進一步發展，古希臘藝術也隨之進步。

gōngyuánqián7shìjì,gǔxī臘shèhuìjìnyībùfāzhǎn,gǔxī臘yìshùyěsuízhījìnbù.

s-225

dev-s225

他補充道，當時斯巴達人還滿足了他的好奇心，向他展示了位於狄俄尼索斯神廟附近、她接客時使用的房屋。

tābǔchōngdào,dāngshísībadárénháimǎnzúletādehǎoqíxīn,xiàngtāzhǎnshìlewèiyú狄'énísuǒsīshénmiàofùjìn,tājiēkèshíshǐyòngdefángwū.

s-226

dev-s226

他會用極細的線條編織出物象的表面和體塊，以線條的疏密來表現物體的明暗。

tāhuìyòngjíxìdexiàntiáobiānzhīchūwùxiàngdebiǎomiànhétǐkuài,yǐxiàntiáodeshūmìláibiǎoxiànwùtǐdemíng'àn.

s-227

dev-s227

其作品也成為音樂會上常見的曲目，在歐洲甚至產生了過熱的現象。

qízuòpǐnyěchéngwèiyīnlèhuìshàngchángjiàndeqūmù,zài'ōuzhōushénzhìchǎnshēngleguòrèdexiànxiàng.

s-228

dev-s228

自1960年起，馬勒成為了最常被錄音的作曲家之一，多位指揮家錄製其交響曲全集。

zì1960niánqǐ,mǎlēichéngwèilezuìchángbèilùyīndezuòqūjiāzhīyī,duōwèizhǐhuījiālùzhìqíjiāoxiǎngqūquánjí.

s-229

dev-s229

全鎮轄域總面積154.2平方公里，總人口35,190人（2000年人口普查），下轄10個行政村、3個社區。

quánzhènxiáyùzǒngmiànjī154.2píngfānggōnglǐ,zǒngrénkǒu35,190rén(2000niánrénkǒupǔchá),xiàxiá10gèxíngzhèngcūn,3gèshèqū.

s-230

dev-s230

他幼年受過良好的教育，通曉拉丁語和希臘語，能誦荷馬史詩原文，併到雅典學過哲學。

tāyòuniánshòuguòliánghǎodejiàoyù,tōngxiǎolādīngyǔhéxī臘yǔ,néngsònghémǎshǐshīyuánwén,併dào雅diǎnxuéguòzhéxué.

s-231

dev-s231

全詩計12卷，長達近萬行，是遵照奧古斯都的旨意創作出來的。

quánshījì12juǎn,zhǎngdájìnwànxíng,shìzūnzhào'àogǔsīdōude旨yìchuàngzuòchūláide.

s-232

dev-s232

其散文語言簡潔凝練，樸實無華，體現了和西塞羅迥異的風格。

qísànwényǔyánjiǎnjiéníngliàn,樸shíwúhuá,tǐxiànlehéxisāiluó迥yìdefēnggé.

s-233

dev-s233

盧克萊修（前99年-前55年）生於共和國末期，唯一的傳世之作《物性論》（一譯《論自然》）共六卷，每卷千餘行，是一部哲理詩。

盧kèláixiū(qián99nián-qián55nián)shēngyúgònghéguómòqī,wéiyīdechuánshìzhīzuò«wùxìnglùn»(yīyì«lùnzìrán»)gòngliùjuǎn,měijuǎnqiānyúxíng,shìyībùzhélǐshī.

s-234

dev-s234

維吉爾在創作《埃涅阿斯紀》的時候雖有意摹仿荷馬史詩，但全詩強調使命感、責任感，洋溢著嚴肅、哀婉和悲天憫人的情調，是典型的羅馬風格。

wéijí'ěrzàichuàngzuò«'āi涅'āsījì»deshíhousuīyǒuyì摹fǎnghémǎshǐshī,dànquánshīqiángdiàoshǐmìnggǎn,zérèngǎn,yáng溢zheyánsù,'āi婉hébēitiān憫réndeqíngdiào,shìdiǎnxíngdeluómǎfēnggé.

s-235

dev-s235

水庫正常庫容為1202萬立方米，集雨面積為46平方千米，海拔為26.5米。

shuǐkùzhèngchángkùróngwèi1202wànlìfāngmǐ,jíyǔmiànjīwèi46píngfāngqiānmǐ,hǎibáwèi26.5mǐ.

s-236

dev-s236

這樣，就可根據詞語的詞性和詞語的組合規律（如語法關係）等來斷句。

zhèyàng,jiùkěgēnjùcíyǔdecíxìnghécíyǔdezǔhéguīlǜ(rúyǔfǎguānxì)děngláiduànjù.

s-237

dev-s237

此外，其他廢棄物、廢水、廢氣等都不會排放。

cǐwài,qítāfèiqìwù,fèishuǐ,fèiqìděngdōubùhuìpáifàng.

s-238

dev-s238

但是，大型水力發電系統有幾個顯著的社會的和環境的缺點：在規劃水庫區中生活的人民顛沛流離，在施工期間和水庫洪水期釋放大量的二氧化碳和甲烷，破壞水生的生態系統和鳥類。

dànshì,dàxíngshuǐlìfādiànxìtǒngyǒujǐgèxiǎnzhedeshèhuìdehéhuánjìngdequēdiǎn:zàiguīhuàshuǐkùqūzhōngshēnghuóderénmíndiānpèiliúlí,zàishīgōngqījiānhéshuǐkùhóngshuǐqīshìfàngdàliàngde'èryǎnghuàtànhéjiǎ烷,pòhuàishuǐshēngdeshēngtàixìtǒnghéniǎolèi.

s-239

dev-s239

其次，儘管化石燃料技術是比較成熟的，可再生能源技術正在迅速被改進。

qícì,儘guǎnhuàshíránliàojìshùshìbǐjiàochéngshúde,kězàishēngnéngyuánjìshùzhèngzàixùnsùbèigǎijìn.

s-240

dev-s240

根據國際能源署（IEA）的一個在2011年的預測，在50年之內，太陽能發電站可能會產生世界上大部分電力，顯著減少對環境有害的溫室氣體的排放。

gēnjùguójìnéngyuánshǔ(IEA)deyīgèzài2011niándeyùcè,zài50niánzhīnèi,tàiyángnéngfādiànzhànkěnénghuìchǎnshēngshìjièshàngdàbùfēndiànlì,xiǎnzhejiǎnshǎoduìhuánjìngyǒuhàidewēnshìqìtǐdepáifàng.

s-241

dev-s241

問世之初可口可樂的主要成分主要有兩種，分別是古柯鹼及咖啡因。

wènshìzhīchūkěkǒukělèdezhǔyàochéngfēnzhǔyàoyǒuliǎngzhǒng,fēnbiéshìgǔ柯jiǎnjíkāfēiyīn.

s-242

dev-s242

此譯名被普遍認為是最經典的譯名之一。

cǐyìmíngbèipǔbiànrènwèishìzuìjīngdiǎndeyìmíngzhīyī.

s-243

dev-s243

快樂之道提倡真實是相對的，這些相對哲學現今被稱為詭辯，早在二千多年前已被蘇格拉底和他的弟子否定。

kuàilèzhīdàotíchàngzhēnshíshìxiāngduìde,zhèxiēxiāngduìzhéxuéxiànjīnbèichēngwèiguǐbiàn,zǎozài'èrqiānduōniánqiányǐbèisūgélādǐhétādedìzifǒudìng.

s-244

dev-s244

目前接駁車的營運業務則是由大南汽車負責。

mùqiánjiēbóchēdeyíngyùnyèwuzéshìyóudànánqìchēfùzé.

s-245

dev-s245

1973年7月10日，為了要推展體育用品的外銷市場，以貿易商、體育用品批發商、體育用品製造商為基礎的台北市體育用品商業同業公會應運而生，胡益蘭成為第一任理事長，李榮淮成為常務理事長，並且開始針對各國體育用品發展之情況進行調查。

1973nián7yuè10rì,wèileyàotuīzhǎntǐyùyòngpǐndewàixiāoshìchǎng,yǐmàoyìshāng,tǐyùyòngpǐnpīfāshāng,tǐyùyòngpǐnzhìzàoshāngwèijīchǔdetáiběishìtǐyùyòngpǐnshāngyètóngyègōnghuìyīngyùn'érshēng,húyìlánchéngwèidìyīrènlǐshìzhǎng,liróng淮chéngwèichángwulǐshìzhǎng,bìngqiěkāishǐzhēnduìgèguótǐyùyòngpǐnfāzhǎnzhīqíngkuàngjìnxíngdiàochá.

s-246

dev-s246

1976年，張建邦博士出任董事長。

1976nián,zhāngjiànbāngbóshìchūrèn董shìzhǎng.

s-247

dev-s247

黃岩路橋機場建於1987年，是全國第一個縣級民航站，2001年1月起，台州市替代黃岩區接管該機場，同時加掛台州市民航局牌子。

huángyánlùqiáojīchǎngjiànyú1987nián,shìquánguódìyīgèxiànjímínhángzhàn,2001nián1yuèqǐ,táizhōushìtìdàihuángyánqūjiēguǎngāijīchǎng,tóngshíjiāguàtáizhōushìmínhángjúpáizi.

s-248

dev-s248

前臺灣國防部長李傑在軍購案回答李敖質詢時，表示在大陸全力攻臺下，臺灣只有防守兩個星期的能力。

qián臺wānguófángbùzhǎngli傑zàijūngòu'ànhuídáli敖zhìxúnshí,biǎoshìzàidàlùquánlìgōng臺xià,臺wānzhǐyǒufángshǒuliǎnggèxīngqīdenénglì.

s-249

dev-s249

新聞自由在台灣常被利用於爆料與不負責任的言論上，而非理性的討論。

xīnwénzìyóuzàitáiwānchángbèilìyòngyúbàoliàoyǔbùfùzérèndeyánlùnshàng,'érfēilǐxìngdetǎolùn.

s-250

dev-s250

這些顯然都是台灣媒體所需大力加強的。

zhèxiēxiǎnrándōushìtáiwānméitǐsuǒxūdàlìjiāqiángde.

s-251

dev-s251

另一方面，民營報紙亦於艱難中求生，1946年創刊於台中的《民聲日報》當時辦的有聲有色，但最後由《聯合報》及《徵信新聞》脫穎而出。

lìngyīfāngmiàn,mínyíngbàozhǐyìyújiānnánzhōngqiúshēng,1946niánchuàngkānyútáizhōngde«mínshēngrìbào»dāngshíbàndeyǒushēngyǒusè,dànzuìhòuyóu«liánhébào»jí«徵xìnxīnwén»tuōyǐng'érchū.

s-252

dev-s252

北方全真教偏重自行主義，重視修養苦行，南方偏重他力主義，重視符咒科儀，一般來說，台灣的道教來自南方福建泉州與漳州一代所盛行的天師教（天師道）。

běifāngquánzhēnjiàopiānzhòngzìxíngzhǔyì,zhòngshìxiūyǎngkǔxíng,nánfāngpiānzhòngtālìzhǔyì,zhòngshìfúzhòukēyí,yībānláishuō,táiwāndedàojiàoláizìnánfāngfújiànquánzhōuyǔ漳zhōuyīdàisuǒshèngxíngdetiānshījiào(tiānshīdào).

s-253

dev-s253

福利制度的完善已初見端倪。

fúlìzhìdùdewánshànyǐchūjiànduān倪.

s-254

dev-s254

在這些事件中，有11件發生在1911年的辛亥革命之後，並且有4件是受到辛亥革命的刺激而發動的。

zàizhèxiēshìjiànzhōng,yǒu11jiànfāshēngzài1911niándexīn亥gémìngzhīhòu,bìngqiěyǒu4jiànshìshòudàoxīn亥gémìngdecìjī'érfādòngde.

s-255

dev-s255

這個轉變，可能和義勇軍開赴內地推翻清朝，以及原本領導游擊戰的前台灣民主國軍務大臣李秉瑞殉職有關。

zhègèzhuǎnbiàn,kěnénghéyìyǒngjūnkāifùnèidetuīfānqīngcháo,yǐjíyuánběnlǐngdǎoyóujīzhàndeqiántáiwānmínzhǔguójūnwudàchénli秉ruì殉zhíyǒuguān.

s-256

dev-s256

電影主要呈現寫實風格，其題材貼近現實社會，回顧民眾的真實生活，由於形式新穎、風格獨特，促成了台灣電影的新風貌。

diànyǐngzhǔyàochéngxiànxiěshífēnggé,qítícáitiējìnxiànshíshèhuì,huígùmínzhòngdezhēnshíshēnghuó,yóuyúxíngshìxīnyǐng,fēnggédútè,cùchéngletáiwāndiànyǐngdexīnfēngmào.

s-257

dev-s257

10月25日陳儀代表同盟國的中華民國政府接管臺灣，接受日本帝國台灣總督兼台灣軍司令官安藤利吉的投降。

10yuè25rìchényídàibiǎotóngméngguódezhōnghuámínguózhèngfǔjiēguǎn臺wān,jiēshòurìběndìguótáiwānzǒngdūjiāntáiwānjūnsīlìngguān'ānténglìjídetóujiàng.

s-258

dev-s258

1945年8月14日，日本天皇發表終戰詔書，二戰結束。

1945nián8yuè14rì,rìběntiānhuángfābiǎozhōngzhàn詔shū,'èrzhànjiéshù.

s-259

dev-s259

樹的稀有與其緩慢的生長速度意味著合法的供應非常稀少。

shùdexīyǒuyǔqíhuǎnmàndeshēngzhǎngsùdùyìwèizhehéfǎdegōngyīngfēichángxīshǎo.

s-260

dev-s260

第二條，台灣獨立不是因為台灣人四百年來受到外來政權的壓迫。

dì'èrtiáo,táiwāndúlìbùshìyīnwèitáiwānrénsìbǎiniánláishòudàowàiláizhèngquándeyāpò.

s-261

dev-s261

二次大戰剛結束時，臺灣糖業鐵路年久失修，且有鋼軌輕重不一、蒸汽機車大多逾齡等問題。

'èrcìdàzhàngāngjiéshùshí,臺wāntángyètiělùniánjiǔshīxiū,qiěyǒugāngguǐqīngzhòngbùyī,zhēngqìjīchēdàduō逾língděngwèntí.

s-262

dev-s262

主持人也會視情形開放現場觀眾參賽，獲勝者同樣也有豐盛的獎品或豐厚的獎金。

zhǔchírényěhuìshìqíngxíngkāifàngxiànchǎngguānzhòngcānsài,huòshèngzhětóngyàngyěyǒu豐shèngdejiǎngpǐnhuò豐hòudejiǎngjīn.

s-263

dev-s263

該單元曾經也出現特別版，夾到者的最高獎品為洋房一棟。

gāidānyuáncéngjīngyěchūxiàntèbiébǎn,jiādàozhědezuìgāojiǎngpǐnwèiyángfángyī棟.

s-264

dev-s264

1956年2月28日在日本東京成立的海外台獨組織「台灣共和國臨時政府」，其領導人稱為「大統領」，但未獲承認。

1956nián2yuè28rìzàirìběndōngjīngchénglìdehǎiwàitáidúzǔzhī‘táiwāngònghéguólínshízhèngfǔ’,qílǐngdǎorénchēngwèi‘dàtǒnglǐng’,dànwèihuòchéngrèn.

s-265

dev-s265

每集幾乎有案件關係人訪談，結尾開始有高哲翰講解。

měijíjǐhuyǒu'ànjiànguānxìrénfǎngtán,jiéwěikāishǐyǒugāozhé翰jiǎngjiě.

s-266

dev-s266

信義鄉與水里鄉相同，是從1980年代左右，才開始闢墾茶園，所以也屬於新興的高山茶區。

xìnyìxiāngyǔshuǐlǐxiāngxiāngtóng,shìcóng1980niándàizuǒyòu,cáikāishǐ闢kěncháyuán,suǒyǐyěshǔyúxīnxìngdegāoshāncháqū.

s-267

dev-s267

嘉義縣是當前台灣生產高山茶的重要產區，種植的區域，以梅山鄉、竹崎鄉、番路鄉及阿里山鄉等四個山區鄉鎮為主。

jiāyìxiànshìdāngqiántáiwānshēngchǎngāoshānchádezhòngyàochǎnqū,zhǒngzhídeqūyù,yǐméishānxiāng,zhúqíxiāng,fānlùxiāngjí'ālǐshānxiāngděngsìgèshānqūxiāngzhènwèizhǔ.

s-268

dev-s268

斯坦·李還是李小龍的影迷，在自己的事業上也極大地受到李小龍電影的影響。

sītǎn·liháishìlixiǎolóngdeyǐngmí,zàizìjǐdeshìyèshàngyějídàdeshòudàolixiǎolóngdiànyǐngdeyǐngxiǎng.

s-269

dev-s269

電影《蜘蛛俠：驚奇再起》中，曾於蜘蛛人和蜥蜴人打鬥的場景（學校某處圖書室）中出現。

diànyǐng«zhīzhū俠:jīngqízàiqǐ»zhōng,céngyúzhīzhūrénhé蜥蜴réndǎdòudechǎngjǐng(xuéxiàomǒuchùtúshūshì)zhōngchūxiàn.

s-270

dev-s270

科學家們最早的重建揭示出一個沒有頭的人形雕像。

kēxuéjiāmenzuìzǎodezhòngjiànjiēshìchūyīgèméiyǒutóuderénxíngdiāoxiàng.

s-271

dev-s271

謝拉特協助利物浦在這個賽季取得英超第2名並取得球會歷史上最高的聯賽分數。

xièlātèxiézhùlìwù浦zàizhègèsàijìqǔdeyīngchāodì2míngbìngqǔdeqiúhuìlìshǐshàngzuìgāodeliánsàifēnshù.

s-272

dev-s272

謝拉特是當今球壇最全能球員之一。

xièlātèshìdāngjīnqiú壇zuìquánnéngqiúyuánzhīyī.

s-273

dev-s273

招數並不複雜，卻指住國人要害，頗見奇效。

zhāoshùbìngbùfùzá,quèzhǐzhùguórényàohài,pōjiànqíxiào.

s-274

dev-s274

史旺森山脈是南極洲的山脈，位於瑪麗伯德地，屬於福特山脈的一部分，全長約15公里，處於桑德斯山東南面11公里，該山脈在1934年由美國探險隊發現。

shǐwàngsēnshānmàishìnánjízhōudeshānmài,wèiyúmǎlìbódéde,shǔyúfútèshānmàideyībùfēn,quánzhǎngyuē15gōnglǐ,chùyúsāngdésīshāndōngnánmiàn11gōnglǐ,gāishānmàizài1934niányóuměiguótànxiǎnduìfāxiàn.

s-275

dev-s275

謝根榮請史樹青等人鑒定一件偽造的金縷玉衣，史樹青等專家認定為真品，估價24億人民幣。

xiègēnróngqǐngshǐshùqīngděngrénjiàndìngyījiànwěizàodejīnlǚyùyī,shǐshùqīngděngzhuānjiārèndìngwèizhēnpǐn,gūjià24yìrénmínbì.

s-276

dev-s276

從1953年英國軍方開始採用史特林衝鋒槍以來，之後經過了數次的改良，並且也追加成為制式裝備。

cóng1953niányīngguójūnfāngkāishǐcǎiyòngshǐtèlín衝fēngqiāngyǐlái,zhīhòujīngguòleshùcìdegǎiliáng,bìngqiěyězhuījiāchéngwèizhìshìzhuāngbèi.

s-277

dev-s277

回到樹林後，將神水喝下的史瑞克與驢子並沒有任何改變，史瑞克嗅了嗅神水後突然向著毒蘑菇打噴嚏。

huídàoshùlínhòu,jiāngshénshuǐhēxiàdeshǐruìkèyǔlǘzibìngméiyǒurènhégǎibiàn,shǐruìkèxiùlexiùshénshuǐhòutūránxiàngzhedúmógudǎpēn嚏.

s-278

dev-s278

國王給予兩人祝福後就準備要離開這個傷心地，但王后卻告訴國王自己仍然深愛著他，即使國王是一隻青蛙。

guówánggěiyǔliǎngrénzhùfúhòujiùzhǔnbèiyàolíkāizhègèshāngxīnde,dànwánghòuquègàosuguówángzìjǐréngránshēn'àizhetā,jíshǐguówángshìyī隻qīngwā.

s-279

dev-s279

鏡頭回到「很遠很遠的王國」，費歐娜也受到神水的影響暈了過去。

jìngtóuhuídào‘hěnyuǎnhěnyuǎndewángguó’,fèi'ōu娜yěshòudàoshénshuǐdeyǐngxiǎngyūnleguòqù.

s-280

dev-s280

長靴貓以無辜的眼神請求原諒，而史瑞克和貓咪很快變成了朋友。

zhǎngxuēmāoyǐwúgūdeyǎnshénqǐngqiúyuánliàng,'érshǐruìkèhémāo咪hěnkuàibiànchénglepéngyou.

s-281

dev-s281

《西城故事》（West Side Story）是桑坦事業的突破。

«xichénggùshì»(West Side Story)shìsāngtǎnshìyèdetūpò.

s-282

dev-s282

這齣音樂劇被當年時代雜誌評為桑坦最優秀的成就。

zhè齣yīnlèjùbèidāngniánshídàizá誌píngwèisāngtǎnzuìyōuxiùdechéngjiù.

s-283

dev-s283

他將四人強留在工廠，並從他們身上各拿走一部分來製作巧克力棒。

tājiāngsìrénqiángliúzàigōngchǎng,bìngcóngtāmenshēnshànggènázǒuyībùfēnláizhìzuòqiǎokèlìbàng.

s-284

dev-s284

拉森與祖父母住在鄉村小木屋裡，他相當喜愛這個地方，在北瑞典冰雪紛飛的漫長冬季，他就靠越野滑雪板上下學。

lāsēnyǔzǔfùmǔzhùzàixiāngcūnxiǎomùwūli,tāxiāngdāngxǐ'àizhègèdefāng,zàiběiruìdiǎnbīngxuěfēnfēidemànzhǎngdōngjì,tājiùkàoyuèyěhuáxuěbǎnshàngxiàxué.

s-285

dev-s285

由於《史通》總結唐以前史學的全部問題，因而擁有極高史學地位，對後世影響深遠。

yóuyú«shǐtōng»zǒngjiétángyǐqiánshǐxuédequánbùwèntí,yīn'éryōngyǒujígāoshǐxuédewèi,duìhòushìyǐngxiǎngshēnyuǎn.

s-286

dev-s286

右龍是日本將棋的棋子之一。

yòulóngshìrìběnjiāngqídeqízizhīyī.

s-287

dev-s287

1977年1月10日，葉企孫侄子葉銘漢交工資給叔父，發覺他病情惡化。

1977nián1yuè10rì,yèqǐsūn侄ziyè銘hànjiāogōngzīgěishūfù,fājuétābìngqíng'èhuà.

s-288

dev-s288

後來，他躲入一條運兵船，終於到達重慶。

hòulái,tāduǒrùyītiáoyùnbīngchuán,zhōngyúdàodázhòngqìng.

s-289

dev-s289

當時，他的父親去世，母親對他十分溺愛。

dāngshí,tādefùqīnqùshì,mǔqīnduìtāshífēn溺'ài.

s-290

dev-s290

1995年5月，葉小文出掌國務院宗教事務局；同年12月，作為國務院特派專員，赴西藏參與主持第十一世班禪的金瓶掣籤和坐床大典。

1995nián5yuè,yèxiǎowénchūzhǎngguówuyuànzōngjiàoshìwujú;tóngnián12yuè,zuòwèiguówuyuàntèpàizhuānyuán,fùxicángcānyǔzhǔchídìshíyīshìbān禪dejīnpíng掣籤hézuòchuángdàdiǎn.

s-291

dev-s291

一個月後，在漳州執行偵察任務時，因遭遇暴雨，飛機失事，葉少毅不幸犧牲。

yīgèyuèhòu,zài漳zhōuzhíxíngzhēnchárènwushí,yīnzāoyùbàoyǔ,fēijīshīshì,yèshǎoyìbùxìngxīshēng.

s-292

dev-s292

11歲的葉甫根尼·普魯申科借居在聖彼得堡的公寓，小房間內僅有一張桌與椅子、折疊床，葉甫根尼·普魯申科不僅要生活上學處理家務，更要面對團隊中的由來已久的陋習：欺負新人。

11suìdeyèfugēnní·pǔlǔshēnkējièjūzàishèngbǐdebǎodegōngyù,xiǎofángjiānnèijǐnyǒuyīzhāngzhuōyǔyǐzi,zhédiéchuáng,yèfugēnní·pǔlǔshēnkēbùjǐnyàoshēnghuóshàngxuéchùlǐjiāwu,gèngyàomiànduìtuánduìzhōngdeyóuláiyǐjiǔdelòuxí:qīfùxīnrén.

s-293

dev-s293

葉甫根尼·普魯申科在2010年加拿大溫哥華舉行的冬季奧運會，於短曲項目獲得90.85分，打破奧運會紀錄，領先所有競爭對手。

yèfugēnní·pǔlǔshēnkēzài2010niánjiānádàwēngēhuájǔxíngdedōngjì'àoyùnhuì,yúduǎnqūxiàngmùhuòde90.85fēn,dǎpò'àoyùnhuìjìlù,lǐngxiānsuǒyǒujìngzhēngduìshǒu.

s-294

dev-s294

1812年7月23日，他隨軍前往俄國，9月14日到達莫斯科，之後，他取道柯尼斯堡撤回巴黎。

1812nián7yuè23rì,tāsuíjūnqiánwǎng'éguó,9yuè14rìdàodámòsīkē,zhīhòu,tāqǔdào柯nísībǎochèhuíbalí.

s-295

dev-s295

關於精靈之眼的介紹，將在下方『魔法』條目中會詳以敘述。

guānyújīnglíngzhīyǎndejièshào,jiāngzàixiàfāng“mófǎ”tiáomùzhōnghuìxiángyǐxùshù.

s-296

dev-s296

次年司馬炎創立西晉，司馬攸受封為齊王。

cìniánsīmǎyánchuànglìxi晉,sīmǎ攸shòufēngwèiqíwáng.

s-297

dev-s297

其後汲桑殺害東贏公司馬騰，號稱爲穎報仇，於是起出司馬穎的棺木，帶著它行軍，每有事都啓奏司馬穎，以行軍令。

qíhòu汲sāngshāhàidōng贏gōngsīmǎténg,hàochēng爲yǐngbàochóu,yúshìqǐchūsīmǎyǐngdeguānmù,dàizhetāxíngjūn,měiyǒushìdōu啓zòusīmǎyǐng,yǐxíngjūnlìng.

s-298

dev-s298

合武鐵路為滬漢蓉快速通道的一部分。

héwǔtiělùwèi滬hàn蓉kuàisùtōngdàodeyībùfēn.

s-299

dev-s299

變調夾最初的用途是調整吉他的音調，使其與演唱者的嗓音相協調。

biàndiàojiāzuìchūdeyòngtúshìdiàozhěngjítādeyīndiào,shǐqíyǔyǎnchàngzhědesǎngyīnxiāngxiédiào.

s-300

dev-s300

約11世紀，苯教大師賢欽魯噶的弟子許耶羅布興建了一座名叫「吉卡日香」的苯教寺院。

yuē11shìjì,苯jiàodàshī賢qīnlǔ噶dedìzixǔyéluóbùxìngjiànleyīzuòmíngjiào‘jíkǎrìxiāng’de苯jiàosìyuàn.