Universal Dependencies - Chinese - GSD

s-301

dev-s301

對於語言學家來說一般這是區分兩種語言的標誌。

duìyúyǔyánxuéjiāláishuōyībānzhèshìqūfēnliǎngzhǒngyǔyándebiāo誌.

s-302

dev-s302

相反的只會說吉大港語的人聽不懂孟加拉語。

xiāngfǎndezhǐhuìshuōjídàgǎngyǔderéntīngbùdǒng孟jiālāyǔ.

s-303

dev-s303

多斯桑托斯早於2007年便入選墨西哥國家足球隊成為大國腳，在2009年也入選2009年美洲金盃的國家隊名單，在賽事中合共射入兩球及交出多次助攻，表現出色，協助墨西哥羸得第五次美洲金盃冠軍。

duōsīsāngtuōsīzǎoyú2007niánbiànrùxuǎnmòxigēguójiāzúqiúduìchéngwèidàguójiǎo,zài2009niányěrùxuǎn2009niánměizhōujīn盃deguójiāduìmíngdān,zàisàishìzhōnghégòngshèrùliǎngqiújíjiāochūduōcìzhùgōng,biǎoxiànchūsè,xiézhùmòxigē羸dedìwǔcìměizhōujīn盃guānjūn.

s-304

dev-s304

2004年5月6日，吉田美和選在生日這天，透過網站向世人宣布與末田健閃電結婚的消息。

2004nián5yuè6rì,jítiánměihéxuǎnzàishēngrìzhètiān,tòuguòwǎngzhànxiàngshìrénxuānbùyǔmòtiánjiànshǎndiànjiéhūndexiāoxi.

s-305

dev-s305

斯諾克以外，懷特亦曾參與周星馳所主演的電影龍的傳人，飾演其真實身份--職業斯諾克球手。

sīnuòkèyǐwài,huáitèyìcéngcānyǔzhōuxīngchísuǒzhǔyǎndediànyǐnglóngdechuánrén,shìyǎnqízhēnshíshēnfèn--zhíyèsīnuòkèqiúshǒu.

s-306

dev-s306

同義鎮是中國黑龍江省齊齊哈爾市訥河市下轄的一個鎮。

tóngyìzhènshìzhōngguóhēilóngjiāngshěngqíqíhā'ěrshì訥héshìxiàxiádeyīgèzhèn.

s-307

dev-s307

名人會議成員包括親王、貴族、大主教、大法官，某些情況下，也包括主要城鎮的官員。

míngrénhuìyìchéngyuánbāokuòqīnwáng,guìzú,dàzhǔjiào,dàfǎguān,mǒuxiēqíngkuàngxià,yěbāokuòzhǔyàochéngzhèndeguānyuán.

s-308

dev-s308

總括來說，名人會議旨在維持國家繁榮安定。

zǒngkuòláishuō,míngrénhuìyì旨zàiwéichíguójiāfánróng'āndìng.

s-309

dev-s309

上映第四周為日本黃金周過後的第一周，柯南歷屆劇場版票房通常從這時期開始增幅放緩，但M 17卻依然成為周票房榜冠軍，蟬聯四周冠軍。

shàngyìngdìsìzhōuwèirìběnhuángjīnzhōuguòhòudedìyīzhōu,柯nánlìjièjùchǎngbǎnpiàofángtōngchángcóngzhèshíqīkāishǐzēngfúfànghuǎn,dànM 17quèyīránchéngwèizhōupiàofángbǎngguānjūn,chánliánsìzhōuguānjūn.

s-310

dev-s310

曾經花了30年的時間冒險的冒險家，打算和好友分享他的寶物和經歷演說，然而為了如此還邀請福爾摩斯與華生來參加展覽。

céngjīnghuāle30niándeshíjiānmàoxiǎndemàoxiǎnjiā,dǎsuànhéhǎoyoufēnxiǎngtādebǎowùhéjīnglìyǎnshuō,rán'érwèilerúcǐháiyāoqǐngfú'ěrmósīyǔhuáshēngláicānjiāzhǎnlǎn.

s-311

dev-s311

1934年，他共為日本國家足球隊出場1次，打進1球。

1934nián,tāgòngwèirìběnguójiāzúqiúduìchūchǎng1cì,dǎjìn1qiú.

s-312

dev-s312

校園中有一條南北向的大道將校園分成東西兩部。

xiàoyuánzhōngyǒuyītiáonánběixiàngdedàdàojiāngxiàoyuánfēnchéngdōngxiliǎngbù.

s-313

dev-s313

後港體育場是新加坡的一所綜合性體育場，球場位於新加坡後港地區，最多可以同時容納3,400名觀眾，球場每天早晨對大眾開放晨練和慢跑活動，球場目前是新加坡職業足球聯賽球隊盛港榜鵝隊的主場。

hòugǎngtǐyùchǎngshìxīnjiāpōdeyīsuǒzōnghéxìngtǐyùchǎng,qiúchǎngwèiyúxīnjiāpōhòugǎngdeqū,zuìduōkěyǐtóngshíróngnà3,400míngguānzhòng,qiúchǎngměitiānzǎochenduìdàzhòngkāifàngchenliànhémànpǎohuódòng,qiúchǎngmùqiánshìxīnjiāpōzhíyèzúqiúliánsàiqiúduìshènggǎngbǎng'éduìdezhǔchǎng.

s-314

dev-s314

當然由於我們已經沒有辦法脫離現代生活方式的制約，而各種現代主義所帶來的惡果，並不足以完全否定現代文明的生活。

dāngrányóuyúwǒmenyǐjīngméiyǒubànfǎtuōlíxiàndàishēnghuófāngshìdezhìyuē,'érgèzhǒngxiàndàizhǔyìsuǒdàiláide'èguǒ,bìngbùzúyǐwánquánfǒudìngxiàndàiwénmíngdeshēnghuó.

s-315

dev-s315

這種行為本身造成了一種對後現代理解的偏激和錯位。

zhèzhǒngxíngwèiběnshēnzàochéngleyīzhǒngduìhòuxiàndàilǐjiědepiānjīhécuòwèi.

s-316

dev-s316

除了懷疑之外，他們的思想在理性思維者看來幾乎是凝滯的，他們只能寄生在現代啟蒙理性之上作個永遠的搗蛋鬼。

chúlehuáiyízhīwài,tāmendesīxiǎngzàilǐxìngsīwéizhěkànláijǐhushìníng滯de,tāmenzhǐnéngjìshēngzàixiàndàiqǐménglǐxìngzhīshàngzuògèyǒngyuǎndedǎodànguǐ.

s-317

dev-s317

她是日本第一位女性宇航員，也是首位兩度登上太空的日本宇航員。

tāshìrìběndìyīwèinǚxìngyǔhángyuán,yěshìshǒuwèiliǎngdùdēngshàngtàikōngderìběnyǔhángyuán.

s-318

dev-s318

自1992年以來，向井千秋是德克薩斯州休斯敦貝勒醫學院外科研究講師。

zì1992niányǐlái,xiàngjǐngqiānqiūshìdékèsàsīzhōuxiūsī敦bèilēiyīxuéyuànwàikēyánjiūjiǎngshī.

s-319

dev-s319

向則錯是一個位於中國西藏自治區日喀則地區的湖泊，面積約為1.69平方千米，屬於青藏高原。

xiàngzécuòshìyīgèwèiyúzhōngguóxicángzìzhìqūrì喀zédeqūdehúpō,miànjīyuēwèi1.69píngfāngqiānmǐ,shǔyúqīngcánggāoyuán.

s-320

dev-s320

向島TB（向島本線料金所）是位於廣島縣尾道市的西瀨戶自動車道（瀨戶內島波海道）之收費站。

xiàngdǎoTB(xiàngdǎoběnxiànliàojīnsuǒ)shìwèiyúguǎngdǎoxiànwěidàoshìdexi瀨hùzìdòngchēdào(瀨hùnèidǎobōhǎidào)zhīshōufèizhàn.

s-321

dev-s321

獨特的地理條件和氣候特點造就了春夏間雲山霧海的奇景，使向陽成為夏日休閑避暑的聖地，同時為我鄉名優特水果、速生豐產林、食用菌、有機茶葉等綠色農業成規模開發提供了得天獨厚的自然條件。

dútèdedelǐtiáojiànhéqìhoutèdiǎnzàojiùlechūnxiàjiān雲shānwùhǎideqíjǐng,shǐxiàngyángchéngwèixiàrìxiūxiánbìshǔdeshèngde,tóngshíwèiwǒxiāngmíngyōutèshuǐguǒ,sùshēng豐chǎnlín,shíyòngjūn,yǒujīcháyèděnglǜsènóngyèchéngguīmókāifātígōngledetiāndúhòudezìrántiáojiàn.

s-322

dev-s322

伊呂西60年代師從格羅滕迪克，參與了代數幾何討論班。

yī呂xi60niándàishīcónggéluó滕díkè,cānyǔledàishùjǐhétǎolùnbān.

s-323

dev-s323

宋太宗去世後，內侍王繼恩密謀廢掉太子，另立君王。

宋tàizōngqùshìhòu,nèishìwángjì'ēnmìmóufèidiàotàizi,lìnglìjūnwáng.

s-324

dev-s324

此外，君主要做到珍惜人才，任人為賢，激勵人們在各行各業做好本職工作。

cǐwài,jūnzhǔyàozuòdàozhēnxīréncái,rènrénwèi賢,jīlìrénmenzàigèxínggèyèzuòhǎoběnzhígōngzuò.

s-325

dev-s325

1048年帝國與塞爾柱人在亞美尼亞發生衝突，但不久即締結和約。

1048niándìguóyǔsāi'ěrzhùrénzàiyàměiníyàfāshēng衝tū,dànbùjiǔjídìjiéhéyuē.

s-326

dev-s326

這次叛亂大大削弱了帝國在巴爾幹地區的防禦力量，導致1048年佩切涅格人入侵該地區，並在此後5年多次進行劫掠，造成很大破壞。

zhècìpànluàndàdàxuēruòledìguózàiba'ěr幹deqūdefáng禦lìliàng,dǎozhì1048niánpèiqiè涅gérénrùqīngāideqū,bìngzàicǐhòu5niánduōcìjìnxíng劫'è,zàochénghěndàpòhuài.

s-327

dev-s327

像富人住宅一樣，教堂和修道院通常也帶有花園。

xiàngfùrénzhùzháiyīyàng,jiàotánghéxiūdàoyuàntōngchángyědàiyǒuhuāyuán.

s-328

dev-s328

普通平民為逃避兵役竟採取自殘的辦法。

pǔtōngpíngmínwèitáobìbīngyìjìngcǎiqǔzìcándebànfǎ.

s-329

dev-s329

吲哚乙酸也可以用化學方法合成。

吲哚yǐsuānyěkěyǐyònghuàxuéfāngfǎhéchéng.

s-330

dev-s330

吳廷琰的活動使他實質上獲得了公開身份，這時法國人決定讓步，以安撫民族主義鼓動者，還要求他勸說保大皇帝加入他們。

吳tíng琰dehuódòngshǐtāshízhìshànghuòdelegōngkāishēnfèn,zhèshífǎguórénjuédìngràngbù,yǐ'ānfǔmínzúzhǔyìgǔdòngzhě,háiyàoqiútāquànshuōbǎodàhuángdìjiārùtāmen.

s-331

dev-s331

吳之父親將其送往英國寄宿學校讀高中，但他又因偷竊而被學校開除。

吳zhīfùqīnjiāngqísòngwǎngyīngguójìsùxuéxiàodúgāozhōng,dàntāyòuyīntōuqiè'érbèixuéxiàokāichú.

s-332

dev-s332

吳念真的父親來自嘉義縣民雄，到達瑞芳，在李建興兄弟創辦的瑞三煤礦工作。

吳niànzhēndefùqīnláizìjiāyìxiànmínxióng,dàodáruì芳,zàilijiànxìngxiōngdìchuàngbànderuìsānméikuànggōngzuò.

s-333

dev-s333

消息傳得很快，日本報章也報道中國發現了天才神童。

xiāoxichuándehěnkuài,rìběnbàozhāngyěbàodàozhōngguófāxiànletiāncáishéntóng.

s-334

dev-s334

吳曾任跨國機構信昌工程有限公司之常務董事。

吳céngrènkuàguójīgòuxìn昌gōngchéngyǒuxiàngōngsīzhīchángwu董shì.

s-335

dev-s335

三桂治軍嚴謹，精銳騎兵一千人，分二十隊，五十人一隊，每隊設一領騎官，吳三桂在自己的靴筒上放這二十名領騎官姓名，一旦抽中誰，便呼叫某領騎官，該領騎官即統五十人騎隊，跟隨他衝鋒陷陣，可謂「無往不利」，是明末最後一支有戰力的鐵騎部隊。

sān桂zhìjūnyánjǐn,jīngruìqíbīngyīqiānrén,fēn'èrshíduì,wǔshírényīduì,měiduìshèyīlǐngqíguān,吳sān桂zàizìjǐdexuētǒngshàngfàngzhè'èrshímínglǐngqíguānxìngmíng,yīdànchōuzhōngshuí,biànhūjiàomǒulǐngqíguān,gāilǐngqíguānjítǒngwǔshírénqíduì,gēnsuítā衝fēngxiànzhèn,kěwèi‘wúwǎngbùlì’,shìmíngmòzuìhòuyīzhīyǒuzhànlìdetiěqíbùduì.

s-336

dev-s336

之後吳三桂轉成為清軍先驅，率軍攻打陝西、四川等地的李自成、張獻忠餘部。

zhīhòu吳sān桂zhuǎnchéngwèiqīngjūnxiānqū,lǜjūngōngdǎ陝xi,sìchuānděngdedelizìchéng,zhāngxiànzhōngyúbù.

s-337

dev-s337

順治十七年，朝廷以賦稅不足，令吳三桂裁減兵員。

shùnzhìshíqīnián,cháotíngyǐ賦shuìbùzú,lìng吳sān桂cáijiǎnbīngyuán.

s-338

dev-s338

故事的高潮在於周潤發在手裡抱著嬰兒嘴裡哼著搖籃曲哄小孩睡覺的情況下，一一解決歹徒並跳出窗外，嬰兒仍是安然無恙。

gùshìdegāocháozàiyúzhōurùnfāzàishǒulibàozheyīngrzuǐlihēngzheyáolánqūhōngxiǎoháishuìjuédeqíngkuàngxià,yīyījiějué歹túbìngtiàochūchuāngwài,yīngrréngshì'ānránwú恙.

s-339

dev-s339

2008年6月28日，成立中國首個以同性戀者及其親友為主體的民間組織----同性戀親友會並任會長3年半。

2008nián6yuè28rì,chénglìzhōngguóshǒugèyǐtóngxìngliànzhějíqíqīnyouwèizhǔtǐdemínjiānzǔzhī----tóngxìngliànqīnyouhuìbìngrènhuìzhǎng3niánbàn.

s-340

dev-s340

而為了補充吳桂賢的文化知識，她曾被安排到西北大學學習；於1968年畢業。

'érwèilebǔchōng吳桂賢dewénhuàzhīshi,tācéngbèi'ānpáidàoxiběidàxuéxuéxí;yú1968niánbìyè.

s-341

dev-s341

該建築現為一般保護等級歷史風貌建築。

gāijiànzhúxiànwèiyībānbǎohùděngjílìshǐfēngmàojiànzhú.

s-342

dev-s342

2004年初，吳金貴被調入中國國家足球隊，出任荷蘭主教練阿里·哈恩的助理，但是很快因為對於「業務的不同意見」而離開。

2004niánchū,吳jīnguìbèidiàorùzhōngguóguójiāzúqiúduì,chūrènhélánzhǔjiàoliàn'ālǐ·hā'ēndezhùlǐ,dànshìhěnkuàiyīnwèiduìyú‘yèwudebùtóngyìjiàn’'érlíkāi.

s-343

dev-s343

Elijah之後由Elena取回匕首，重新立規則對付Klaus。

ElijahzhīhòuyóuElenaqǔhuí匕shǒu,zhòngxīnlìguīzéduìfùKlaus.

s-344

dev-s344

Katherine自殺，因此成了吸血鬼。

Katherinezìshā,yīncǐchénglexīxuèguǐ.

s-345

dev-s345

Lucy在月光石上施咒，交給Katherine。

Lucyzàiyuèguāngshíshàngshīzhòu,jiāogěiKatherine.

s-346

dev-s346

最初在1996年未上映的試播節目中羅森博格這個角色是讓Riff Regan飾演，但在確定會上映並重新徵選角色後，Hannigan參加了羅森博格這個角色的徵選。

zuìchūzài1996niánwèishàngyìngdeshìbōjiémùzhōngluósēnbógézhègèjiǎosèshìràngRiff Reganshìyǎn,dànzàiquèdìnghuìshàngyìngbìngzhòngxīn徵xuǎnjiǎosèhòu,Hannigancānjiāleluósēnbógézhègèjiǎosède徵xuǎn.

s-347

dev-s347

因為天生身體虛弱，從沒在「夜之社交界」裡出現過。

yīnwèitiānshēngshēntǐxūruò,cóngméizài‘yèzhīshèjiāojiè’lichūxiànguò.

s-348

dev-s348

古斯塔夫·克林姆創作這幅畫時為45歲，當時他仍然跟母親及兩個尚未結婚的姐妹居住在一起。

gǔsītǎfu·kèlínmǔchuàngzuòzhèfúhuàshíwèi45suì,dāngshítāréngrángēnmǔqīnjíliǎnggèshàngwèijiéhūndejiemèijūzhùzàiyīqǐ.

s-349

dev-s349

1988年11月15日，他於倫敦病逝，終年73歲。

1988nián11yuè15rì,tāyúlún敦bìngshì,zhōngnián73suì.

s-350

dev-s350

可是，呂衛倫接任會長的時候，正值英國文化協會的低潮，在1960年代，由於政府削減資助等原因，協會被迫先後結束在緬甸、斐濟、加勒比海和非洲及中東部份地區的工作，並將協會的服務對象逐步縮窄至西歐地區，工作性質也限制到只有藝術、科學和科技領域的交流層面，使協會的規模不斷萎縮。

kěshì,呂wèilúnjiērènhuìzhǎngdeshíhou,zhèngzhíyīngguówénhuàxiéhuìdedīcháo,zài1960niándài,yóuyúzhèngfǔxuējiǎnzīzhùděngyuányīn,xiéhuìbèipòxiānhòujiéshùzài緬diān,斐jì,jiālēibǐhǎihéfēizhōujízhōngdōngbùfèndeqūdegōngzuò,bìngjiāngxiéhuìdefúwuduìxiàngzhúbùsuōzhǎizhìxi'ōudeqū,gōngzuòxìngzhìyěxiànzhìdàozhǐyǒuyìshù,kēxuéhékējìlǐngyùdejiāoliúcéngmiàn,shǐxiéhuìdeguīmóbùduàn萎suō.

s-351

dev-s351

呂衛倫在紐西蘭工作期間，也曾擔任過與教育無關的公職。

呂wèilúnzàiniǔxilángōngzuòqījiān,yěcéngdānrènguòyǔjiàoyùwúguāndegōngzhí.

s-352

dev-s352

在出任協會會長以前，他早在1968年至1972年任英國文化協會英聯邦大學交流委員會委員，因此對協會有一定認識。

zàichūrènxiéhuìhuìzhǎngyǐqián,tāzǎozài1968niánzhì1972niánrènyīngguówénhuàxiéhuìyīngliánbāngdàxuéjiāoliúwěiyuánhuìwěiyuán,yīncǐduìxiéhuìyǒuyīdìngrènshi.

s-353

dev-s353

儘管他的錢幣象徵意味雄厚，但在政策上可能趨向防禦性質。

儘guǎntādeqiánbìxiàng徵yìwèixiónghòu,dànzàizhèngcèshàngkěnéngqūxiàngfáng禦xìngzhì.

s-354

dev-s354

香港馬會亦暫時吊銷其騎師牌照，停賽四個月。

xiānggǎngmǎhuìyìzànshídiàoxiāoqíqíshīpáizhào,tíngsàisìgèyuè.

s-355

dev-s355

辛亥革命爆發後，他被蜀軍政府派到上海購買軍械，並與各省都督府代表聯合會代表在湖北會議。

xīn亥gémìngbàofāhòu,tābèi蜀jūnzhèngfǔpàidàoshànghǎigòumǎijūnxiè,bìngyǔgèshěngdōudūfǔdàibiǎoliánhéhuìdàibiǎozàihúběihuìyì.

s-356

dev-s356

他是北京大學第一個講歐洲文學史的教授。

tāshìběijīngdàxuédìyīgèjiǎng'ōuzhōuwénxuéshǐdejiàoshòu.

s-357

dev-s357

但可以舉一事爲例，他說他喜歡涉覽筆記，中國的，他幾乎都看過。

dànkěyǐjǔyīshì爲lì,tāshuōtāxǐhuanshèlǎnbǐjì,zhōngguóde,tājǐhudōukànguò.

s-358

dev-s358

這情況，輕一些說是他們有了自己的獨有的風格，重一些說是別人辦不了。

zhèqíngkuàng,qīngyīxiēshuōshìtāmenyǒulezìjǐdedúyǒudefēnggé,zhòngyīxiēshuōshìbiérénbànbùle.

s-359

dev-s359

從第二年開始，周俊三漸轉球隊輔助角色，上場時間愈來愈少。

cóngdì'èrniánkāishǐ,zhōu俊sānjiànzhuǎnqiúduìfǔzhùjiǎosè,shàngchǎngshíjiānyùláiyùshǎo.

s-360

dev-s360

民國6年（1917年），段祺瑞執政，國會再度解散。

mínguó6nián(1917nián),duàn祺ruìzhízhèng,guóhuìzàidùjiěsàn.

s-361

dev-s361

汪精衛從重慶脫出並受到日本保護之際，周化人歸國輔佐汪。

wāngjīngwèicóngzhòngqìngtuōchūbìngshòudàorìběnbǎohùzhījì,zhōuhuàrénguīguófǔ佐wāng.

s-362

dev-s362

1946年10月19日他被首都高等法院判處死刑，1947年（民國36年）5月上訴仍被維持原判，但遲遲未執行槍決。

1946nián10yuè19rìtābèishǒudōugāoděngfǎyuànpànchùsǐxíng,1947nián(mínguó36nián)5yuèshàngsuréngbèiwéichíyuánpàn,dànchíchíwèizhíxíngqiāngjué.

s-363

dev-s363

光緒三十二年（1906年）任山東大學堂總監督，任職一年。

guāngxùsānshí'èrnián(1906nián)rènshāndōngdàxuétángzǒngjiāndū,rènzhíyīnián.

s-364

dev-s364

西戎是對中國古代西部部族的統稱，長期威脅西周王朝的西部邊境。

xi戎shìduìzhōngguógǔdàixibùbùzúdetǒngchēng,zhǎngqīwēixiéxizhōuwángcháodexibùbiānjìng.

s-365

dev-s365

後來，周志仁隨護國軍赴四川，轉戰瀘州、敘府，後在四川戰死。

hòulái,zhōuzhìrénsuíhùguójūnfùsìchuān,zhuǎnzhàn瀘zhōu,xùfǔ,hòuzàisìchuānzhànsǐ.

s-366

dev-s366

周成建是中國的著名浙商及企業家，2009年以個人資產達136億元人民幣上榜福布斯中國富豪榜。

zhōuchéngjiànshìzhōngguódezhemíng浙shāngjíqǐyèjiā,2009niányǐgèrénzīchǎndá136yìyuánrénmínbìshàngbǎngfúbùsīzhōngguófùháobǎng.

s-367

dev-s367

晚年留居北京，常與恩施樊增祥、應山左紹佐以詩文唱和，號「楚中三老」。

wǎnniánliújūběijīng,chángyǔ'ēnshī樊zēngxiáng,yīngshānzuǒshào佐yǐshīwénchànghé,hào‘chuzhōngsānlǎo’.

s-368

dev-s368

最小的弟弟周渝繼承爸爸的思想，將紫藤廬經營成台北市獨具一格的文化茶館，成為台北市市定古蹟。

zuìxiǎodedìdìzhōu渝jìchéngbàbàdesīxiǎng,jiāngzǐténg廬jīngyíngchéngtáiběishìdújùyīgédewénhuàcháguǎn,chéngwèitáiběishìshìdìnggǔ蹟.

s-369

dev-s369

有人說這是裴世清見到的秦王國。

yǒurénshuōzhèshì裴shìqīngjiàndàode秦wángguó.

s-370

dev-s370

1912年，調任回浙江，出任浙江省高等審判廳書記官長。

1912nián,diàorènhuí浙jiāng,chūrèn浙jiāngshěnggāoděngshěnpàntīngshūjìguānzhǎng.

s-371

dev-s371

1932年，周駿彥出任南京國民政府軍政部軍需署署長，後擢升至陸軍軍需總監，陸軍中將軍銜，是為周駿彥職業生涯頂點。

1932nián,zhōu駿彥chūrènnánjīngguómínzhèngfǔjūnzhèngbùjūnxūshǔshǔzhǎng,hòu擢shēngzhìlùjūnjūnxūzǒngjiān,lùjūnzhōngjiāngjūnxián,shìwèizhōu駿彥zhíyèshēng涯dǐngdiǎn.

s-372

dev-s372

周駿彥早年曾在家鄉奉化縣的龍津學堂擔任學監。

zhōu駿彥zǎoniáncéngzàijiāxiāngfènghuàxiàndelóngjīnxuétángdānrènxuéjiān.

s-373

dev-s373

幸得衛將軍呼延瑜擊殺了陳安之弟陳集，讓劉曜順利撤軍。

xìngdewèijiāngjūnhūyán瑜jīshālechén'ānzhīdìchénjí,ràng劉曜shùnlìchèjūn.

s-374

dev-s374

玩家以地下軍新成員與達夏取得聯絡，從達夏那玩家得知為針對盟軍的抵抗活動已經就緒，但為我們研發新武器的蘇聯首席科學家卻神秘失蹤。

wánjiāyǐdexiàjūnxīnchéngyuányǔdáxiàqǔdeliánluò,cóngdáxiànàwánjiādezhīwèizhēnduìméngjūndedǐkànghuódòngyǐjīngjiùxù,dànwèiwǒmenyánfāxīnwǔqìdesūliánshǒuxíkēxuéjiāquèshénmìshīzōng.

s-375

dev-s375

所以，在現在的圖形使用者介面的操作系統中，通常都保留著可選的命令列介面。

suǒyǐ,zàixiànzàidetúxíngshǐyòngzhějièmiàndecāozuòxìtǒngzhōng,tōngchángdōubǎoliúzhekěxuǎndemìnglìnglièjièmiàn.

s-376

dev-s376

但在西元2000年以後，傳媒尺度大開，許多命理節目風行，如：開運鑑定團、命運好好玩，造成命理的風行與正當化。

dànzàixiyuán2000niányǐhòu,chuánméichǐdùdàkāi,xǔduōmìnglǐjiémùfēngxíng,rú:kāiyùn鑑dìngtuán,mìngyùnhǎohǎowán,zàochéngmìnglǐdefēngxíngyǔzhèngdānghuà.

s-377

dev-s377

命理師是台灣對於算命先生、半仙用現代自創詞彙來稱呼，是利用中國術數來算命的古老職業。

mìnglǐshīshìtáiwānduìyúsuànmìngxiānshēng,bànxianyòngxiàndàizìchuàngcí彙láichēnghū,shìlìyòngzhōngguóshùshùláisuànmìngdegǔlǎozhíyè.

s-378

dev-s378

鄉村柏油路縱橫交織，程式控制電話遍布全鄉。

xiāngcūnbǎiyóulùzònghéngjiāozhī,chéngshìkòngzhìdiànhuàbiànbùquánxiāng.

s-379

dev-s379

他們不分戰爭的社會根源，認為通過和平談判和協商就能解決雙方的暴力。

tāmenbùfēnzhànzhēngdeshèhuìgēnyuán,rènwèitōngguòhépíngtánpànhéxiéshāngjiùnéngjiějuéshuāngfāngdebàolì.

s-380

dev-s380

香港主權移交後，官方每日的升降旗儀式改於金紫荊廣場舉行，由香港警察儀仗隊執行。

xiānggǎngzhǔquányíjiāohòu,guānfāngměirìdeshēngjiàngqíyíshìgǎiyújīnzǐ荊guǎngchǎngjǔxíng,yóuxiānggǎngjǐngcháyízhàngduìzhíxíng.

s-381

dev-s381

而她溫柔善良的個性也與和緩翁主恰好相反，比起這個同母的妹妹，她與弟弟莊獻世子感情也可以說非常融洽。

'értāwēnróushànliángdegèxìngyěyǔhéhuǎnwēngzhǔqiàhǎoxiāngfǎn,bǐqǐzhègètóngmǔdemèimèi,tāyǔdìdìzhuāngxiànshìzigǎnqíngyěkěyǐshuōfēichángróng洽.

s-382

dev-s382

和黃是業務遍佈全球的大型跨國企業，經營多元化業務，包括全球多個市場最大的貨櫃碼頭經營商、零售連鎖集團、地產發展與基建業務，以至電訊及電台廣播服務。

héhuángshìyèwubiàn佈quánqiúdedàxíngkuàguóqǐyè,jīngyíngduōyuánhuàyèwu,bāokuòquánqiúduōgèshìchǎngzuìdàdehuò櫃mǎtóujīngyíngshāng,língshòuliánsuǒjítuán,dechǎnfāzhǎnyǔjījiànyèwu,yǐzhìdiànxùnjídiàntáiguǎngbōfúwu.

s-383

dev-s383

狐狸因過度疼痛，昏死過去。

húliyīnguòdùténgtòng,hūnsǐguòqù.

s-384

dev-s384

以下是一些常見的咖啡種類：咖啡粉的好壞對接下來的烹製過程有非常重要的影響。

yǐxiàshìyīxiēchángjiàndekāfēizhǒnglèi:kāfēifěndehǎohuàiduìjiēxiàláide烹zhìguòchéngyǒufēichángzhòngyàodeyǐngxiǎng.

s-385

dev-s385

咖啡因是一種黃嘌呤生物鹼化合物，對人類來說是一種興奮劑。

kāfēiyīnshìyīzhǒnghuáng嘌呤shēngwùjiǎnhuàhéwù,duìrénlèiláishuōshìyīzhǒngxìngfènjì.

s-386

dev-s386

深焙咖啡一般比淺焙咖啡的咖啡因含量少，因為烘焙能減少咖啡豆裡的咖啡因含量。

shēn焙kāfēiyībānbǐqiǎn焙kāfēidekāfēiyīnhánliàngshǎo,yīnwèihōng焙néngjiǎnshǎokāfēidòulidekāfēiyīnhánliàng.

s-387

dev-s387

咸昌里，是台灣南部自清治時期至日治初期的一個行政區劃，其範圍即今屏東縣的車城鄉北部。

xián昌lǐ,shìtáiwānnánbùzìqīngzhìshíqīzhìrìzhìchūqīdeyīgèxíngzhèngqūhuà,qífànwéijíjīnpíngdōngxiàndechēchéngxiāngběibù.

s-388

dev-s388

中華民國時期，咸福宮曾作為故宮博物院乾隆御賞物陳列室。

zhōnghuámínguóshíqī,xiánfúgōngcéngzuòwèigùgōngbówùyuàn乾lóngyùshǎngwùchénlièshì.

s-389

dev-s389

品客除了口味多樣之外，還有限定販賣地區或時間的特色口味，相當受到消費者的歡迎，而該廣告亦於無線、亞視及商台播出。

pǐnkèchúlekǒuwèiduōyàngzhīwài,háiyǒuxiàndìngfànmàideqūhuòshíjiāndetèsèkǒuwèi,xiāngdāngshòudàoxiāofèizhědehuanyíng,'érgāiguǎnggàoyìyúwúxiàn,yàshìjíshāngtáibōchū.

s-390

dev-s390

哈公，香港作家、電影編導、傳媒工作者，原名許國、許子賓，潮汕人，一說是閩南泉州人（潮州話和泉州話都屬於閩南語系，和泉州話有很多完全相同，比如「你」、「魚」、「舉」、「話」、「同」等字音）。

hāgōng,xiānggǎngzuòjiā,diànyǐngbiāndǎo,chuánméigōngzuòzhě,yuánmíngxǔguó,xǔzibīn,cháo汕rén,yīshuōshì閩nánquánzhōurén(cháozhōuhuàhéquánzhōuhuàdōushǔyú閩nányǔxì,héquánzhōuhuàyǒuhěnduōwánquánxiāngtóng,bǐrú‘nǐ’,‘yú’,‘jǔ’,‘huà’,‘tóng’děngzìyīn).

s-391

dev-s391

後來卡通造型的桑德斯上校（由演員Randy Quaid配音），出現在越來越多的肯德基廣告中。

hòuláikǎtōngzàoxíngdesāngdésīshàngxiào(yóuyǎnyuánRandy Quaidpèiyīn),chūxiànzàiyuèláiyuèduōdekěndéjīguǎnggàozhōng.

s-392

dev-s392

因相當著迷小丑，而開始分析和研究有關他的事，還瘋狂地愛上他。

yīnxiāngdāngzhemíxiǎochǒu,'érkāishǐfēnxīhéyánjiūyǒuguāntādeshì,háifēngkuángde'àishàngtā.

s-393

dev-s393

聖誕晚會上，哈利、羅恩、赫敏分別提出或接受了異性的邀請，與舞伴一起參與了晚會。

shèngdànwǎnhuìshàng,hālì,luó'ēn,hèmǐnfēnbiétíchūhuòjiēshòuleyìxìngdeyāoqǐng,yǔwǔbànyīqǐcānyǔlewǎnhuì.

s-394

dev-s394

最近的公交車站為九三五廠站。

zuìjìndegōngjiāochēzhànwèijiǔsānwǔchǎngzhàn.

s-395

dev-s395

2011年，哈爾濱實現地區生產總值4243.4億元，比上年增長12.3%，連續9年保持12%以上的增長速度。

2011nián,hā'ěrbīnshíxiàndeqūshēngchǎnzǒngzhí4243.4yìyuán,bǐshàngniánzēngzhǎng12.3%,liánxù9niánbǎochí12%yǐshàngdezēngzhǎngsùdù.

s-396

dev-s396

其中哈爾濱電機廠產品佔全國水電工程設備數量的二分之一，火電工程設備數量的三分之一，總量的二分之一，也是三峽工程設備供應國內唯一中標單位，成為同行業龍頭。

qízhōnghā'ěrbīndiànjīchǎngchǎnpǐnzhànquánguóshuǐdiàngōngchéngshèbèishùliàngde'èrfēnzhīyī,huǒdiàngōngchéngshèbèishùliàngdesānfēnzhīyī,zǒngliàngde'èrfēnzhīyī,yěshìsānxiágōngchéngshèbèigōngyīngguónèiwéiyīzhōngbiāodānwèi,chéngwèitóngxíngyèlóngtóu.

s-397

dev-s397

哈爾濱正處於金融業加速期，其金融業的「利基市場」成為國內外銀行紛紛鎖定的一塊肥碩蛋糕。

hā'ěrbīnzhèngchùyújīnróngyèjiāsùqī,qíjīnróngyède‘lìjīshìchǎng’chéngwèiguónèiwàiyínxíngfēnfēnsuǒdìngdeyīkuàiféi碩dàngāo.

s-398

dev-s398

哈德遜（Hudson，Ohio）是美國俄亥俄州薩米特縣的一個城市。

hādéxùn(Hudson,Ohio)shìměiguó'é亥'ézhōusàmǐtèxiàndeyīgèchéngshì.

s-399

dev-s399

日本品牌的商品，無論是否在日本製造，在台灣通常價格較高但被視為品質較佳，依然有不少人購買。

rìběnpǐnpáideshāngpǐn,wúlùnshìfǒuzàirìběnzhìzào,zàitáiwāntōngchángjiàgéjiàogāodànbèishìwèipǐnzhìjiàojiā,yīrányǒubùshǎoréngòumǎi.

s-400

dev-s400

2001年5月，經組織批准，哈旺羅布享受正廳級職務工資和醫療待遇，提前退休。

2001nián5yuè,jīngzǔzhīpīzhǔn,hāwàngluóbùxiǎngshòuzhèngtīngjízhíwugōngzīhéyīliáodàiyù,tíqiántuìxiū.