Universal Dependencies - Chinese - GSD

s-101

dev-s101

南京其他重要的水體還包括從六合區流過的滁河、高淳的固城湖、溧水的石臼湖等。

nánjīngqítāzhòngyàodeshuǐtǐháibāokuòcóngliùhéqūliúguòde滁hé,gāochúndegùchénghú,溧shuǐdeshí臼húděng.

s-102

dev-s102

市區除玄武湖外、還有莫愁湖、南湖、琵琶湖、前湖、紫霞湖、月牙湖等天然或人工湖泊。

shìqūchú玄wǔhúwài,háiyǒumòchóuhú,nánhú,琵琶hú,qiánhú,zǐxiáhú,yuèyáhúděngtiānránhuòréngōnghúpō.

s-103

dev-s103

溫泉是南京市主要的地熱資源，著名的有湯山溫泉、湯泉溫泉、珍珠泉溫泉等。

wēnquánshìnánjīngshìzhǔyàodederèzīyuán,zhemíngdeyǒutāngshānwēnquán,tāngquánwēnquán,zhēnzhūquánwēnquánděng.

s-104

dev-s104

1991年南加州鐵路地區管理局成立。

1991niánnánjiāzhōutiělùdeqūguǎnlǐjúchénglì.

s-105

dev-s105

該方案最終於2006年11月投票通過。

gāifāng'ànzuìzhōngyú2006nián11yuètóupiàotōngguò.

s-106

dev-s106

朝鮮雖然認為渤海國是本國歷史，但不使用「南北國時代」這個詞匯。

cháoxiānsuīránrènwèi渤hǎiguóshìběnguólìshǐ,dànbùshǐyòng‘nánběiguóshídài’zhègècíhuì.

s-107

dev-s107

有人上告說劉三吾暗囑張信等人故意以陋卷進呈。

yǒurénshànggàoshuō劉sān吾'ànzhǔzhāngxìnděngréngùyìyǐlòujuǎnjìnchéng.

s-108

dev-s108

中校威廉‧陸斯佛得（William Drayton Rutherford）是此步兵團的英勇將領之一，死於斯特拉斯堡。

zhōngxiàowēilián‧lùsīfúde(William Drayton Rutherford)shìcǐbùbīngtuándeyīngyǒngjiānglǐngzhīyī,sǐyúsītèlāsībǎo.

s-109

dev-s109

南坑，位於臺灣北部，為三姓公溪的支流，位於新竹市香山區中部。

nánkēng,wèiyú臺wānběibù,wèisānxìnggōngxīdezhīliú,wèiyúxīnzhúshìxiāngshānqūzhōngbù.

s-110

dev-s110

2007年5月3日，中石油高調宣稱冀東南堡油田油氣總儲量為10.2億噸，探明儲量4.05億噸，約為30億桶，媒體稱之為「40多年來中國石油勘探最激動人心的發現」。

2007nián5yuè3rì,zhōngshíyóugāodiàoxuānchēng冀dōngnánbǎoyóutiányóuqìzǒngchǔliàngwèi10.2yìdūn,tànmíngchǔliàng4.05yìdūn,yuēwèi30yìtǒng,méitǐchēngzhīwèi‘40duōniánláizhōngguóshíyóukāntànzuìjīdòngrénxīndefāxiàn’.

s-111

dev-s111

「文化大革命」中各級教育行政機構陷入癱瘓，1978年後恢複發展。

‘wénhuàdàgémìng’zhōnggèjíjiàoyùxíngzhèngjīgòuxiànrù癱瘓,1978niánhòuhuīfùfāzhǎn.

s-112

dev-s112

「南曲戲文」跟宋金「北曲雜劇」有很大不同，它在表演的體制與結構上都要比雜劇來得自由，可以根據劇情需要作不同選擇，具備了戲劇的特徵。

‘nánqūxìwén’gēn宋jīn‘běiqūzájù’yǒuhěndàbùtóng,tāzàibiǎoyǎndetǐzhìyǔjiégòushàngdōuyàobǐzájùláidezìyóu,kěyǐgēnjùjùqíngxūyàozuòbùtóngxuǎnzé,jùbèilexìjùdetè徵.

s-113

dev-s113

元朝末年發展到巔峰，明中葉後逐漸被新興的崑山腔所替代，並演化為明清的主要戲劇----傳奇。

yuáncháomòniánfāzhǎndào巔fēng,míngzhōngyèhòuzhújiànbèixīnxìngde崑shānqiāngsuǒtìdài,bìngyǎnhuàwèimíngqīngdezhǔyàoxìjù----chuánqí.

s-114

dev-s114

理學家朱熹任漳州知府時，也曾禁止當地戲曲演出。

lǐxuéjiā朱熹rèn漳zhōuzhīfǔshí,yěcéngjìnzhǐdāngdexìqūyǎnchū.

s-115

dev-s115

特殊的地理位置，使本區成為南投市區與中興新村來往通道，也是中寮鄉北部對外主要孔道。

tèshūdedelǐwèizhì,shǐběnqūchéngwèinántóushìqūyǔzhōngxìngxīncūnláiwǎngtōngdào,yěshìzhōng寮xiāngběibùduìwàizhǔyàokǒngdào.

s-116

dev-s116

1946年制的憲法規定無論共和國彼此人口與經濟地位，代表人數皆相同，因此可視為南聯邦以齊頭式平等的權力保障與聯邦制政體來解決民族問題的選擇。

1946niánzhìdexiànfǎguīdìngwúlùngònghéguóbǐcǐrénkǒuyǔjīngjìdewèi,dàibiǎorénshùjiēxiāngtóng,yīncǐkěshìwèinánliánbāngyǐqítóushìpíngděngdequánlìbǎozhàngyǔliánbāngzhìzhèngtǐláijiějuémínzúwèntídexuǎnzé.

s-117

dev-s117

地方政府官員也不再由中央指派，而改由地方選出，連聯邦中央人員也是由地方派代表所組成，使得其只對選區負責，不會去考量整體聯邦之利益，使得各區的地方主義逐漸增長。

defāngzhèngfǔguānyuányěbùzàiyóuzhōngyāngzhǐpài,'érgǎiyóudefāngxuǎnchū,liánliánbāngzhōngyāngrényuányěshìyóudefāngpàidàibiǎosuǒzǔchéng,shǐdeqízhǐduìxuǎnqūfùzé,bùhuìqùkǎoliàngzhěngtǐliánbāngzhīlìyì,shǐdegèqūdedefāngzhǔyìzhújiànzēngzhǎng.

s-118

dev-s118

戰爭結束時，狄托下令所有超過27歲的士兵復員，將軍隊規模縮編為一半，並按照蘇聯模式組成新軍，在南斯拉夫的觀點中，蘇聯紅軍不僅是最優秀的，更重要的是，它是一支「社會主義的軍隊」。

zhànzhēngjiéshùshí,狄tuōxiàlìngsuǒyǒuchāoguò27suìdeshìbīngfùyuán,jiāngjūnduìguīmósuōbiānwèiyībàn,bìng'ànzhàosūliánmóshìzǔchéngxīnjūn,zàinánsīlāfudeguāndiǎnzhōng,sūliánhóngjūnbùjǐnshìzuìyōuxiùde,gèngzhòngyàodeshì,tāshìyīzhī‘shèhuìzhǔyìdejūnduì’.

s-119

dev-s119

《南極條約》於1959年12月1日，由12個國家簽訂，並在1961年6月23日正式執行，迄今已有50國簽署。

«nánjítiáoyuē»yú1959nián12yuè1rì,yóu12gèguójiāqiāndìng,bìngzài1961nián6yuè23rìzhèngshìzhíxíng,迄jīnyǐyǒu50guóqiānshǔ.

s-120

dev-s120

從墜落的時間，或是居住在地球的時間，隕石還可以提供更多研究南極冰層環境的有用資訊。

cóngzhuìluòdeshíjiān,huòshìjūzhùzàideqiúdeshíjiān,隕shíháikěyǐtígōnggèngduōyánjiūnánjíbīngcénghuánjìngdeyǒuyòngzīxùn.

s-121

dev-s121

2009年5月，國務院批複同意，撤銷南匯區，將其行政區域整體併入浦東新區。

2009nián5yuè,guówuyuànpīfùtóngyì,chèxiāonánhuìqū,jiāngqíxíngzhèngqūyùzhěngtǐ併rù浦dōngxīnqū.

s-122

dev-s122

2007年，南洋商業銀行轉換新形象，以往是紅色底，寫上中英文全名的招牌，之後更換為和該公司網頁相同的標誌，標誌後先寫英文縮寫，再寫中文全名。

2007nián,nányángshāngyèyínxíngzhuǎnhuànxīnxíngxiàng,yǐwǎngshìhóngsèdǐ,xiěshàngzhōngyīngwénquánmíngdezhāopái,zhīhòugènghuànwèihégāigōngsīwǎngyèxiāngtóngdebiāo誌,biāo誌hòuxiānxiěyīngwénsuōxiě,zàixiězhōngwénquánmíng.

s-123

dev-s123

2009年8月1日接收原中銀香港於中國內地業務，使分行及支行達11家及7家。

2009nián8yuè1rìjiēshōuyuánzhōngyínxiānggǎngyúzhōngguónèideyèwu,shǐfēnxíngjízhīxíngdá11jiājí7jiā.

s-124

dev-s124

南洋大學，是位於上海的一所大學。

nányángdàxué,shìwèiyúshànghǎideyīsuǒdàxué.

s-125

dev-s125

早在40至50年代，許多中國大陸的華人遠涉重洋，南下謀生。

zǎozài40zhì50niándài,xǔduōzhōngguódàlùdehuárényuǎnshèzhòngyáng,nánxiàmóushēng.

s-126

dev-s126

研討會和講座可以享用多媒體演示、視頻會議和同時由數個不同地點的通訊的設備的支持。

yántǎohuìhéjiǎngzuòkěyǐxiǎngyòngduōméitǐyǎnshì,shìpínhuìyìhétóngshíyóushùgèbùtóngdediǎndetōngxùndeshèbèidezhīchí.

s-127

dev-s127

2005年，南洋酒店進行了大規模的裝修工程。

2005nián,nányángjiǔdiànjìnxíngledàguīmódezhuāngxiūgōngchéng.

s-128

dev-s128

大殿原為明代建築，在文化大革命期間被毀，1989年重建。

dàdiànyuánwèimíngdàijiànzhú,zàiwénhuàdàgémìngqījiānbèihuǐ,1989niánzhòngjiàn.

s-129

dev-s129

山上有一座小亭，名為浴日亭，是觀望海上日出之地。

shānshàngyǒuyīzuòxiǎotíng,míngwèi浴rìtíng,shìguānwànghǎishàngrìchūzhīde.

s-130

dev-s130

南調是臺鐵縱貫線因應鐵路電氣化所興建的客車調車場，1974年10月動工、1977年12月17日啟用。

nándiàoshì臺tiězòngguànxiànyīnyīngtiělùdiànqìhuàsuǒxìngjiàndekèchēdiàochēchǎng,1974nián10yuèdònggōng,1977nián12yuè17rìqǐyòng.

s-131

dev-s131

場內設有電力機車檢修廠設備、洗車台，以及包含台北機務段、台北檢車段、餐旅服務總所等單位的綜合辦公大樓。

chǎngnèishèyǒudiànlìjīchējiǎnxiūchǎngshèbèi,xǐchētái,yǐjíbāohántáiběijīwuduàn,táiběijiǎnchēduàn,cānlǚfúwuzǒngsuǒděngdānwèidezōnghébàngōngdàlóu.

s-132

dev-s132

中國境內流域面積3354.7平方公里。

zhōngguójìngnèiliúyùmiànjī3354.7píngfānggōnglǐ.

s-133

dev-s133

部分特色單位更另有平台、天台，甚至設有私人游泳池。

bùfēntèsèdānwèigènglìngyǒupíngtái,tiāntái,shénzhìshèyǒusīrényóuyǒngchí.

s-134

dev-s134

1923年，學校又更名為國立北京航空學校，隸屬於由航空事務處擴組而成的航空署。

1923nián,xuéxiàoyòugèngmíngwèiguólìběijīnghángkōngxuéxiào,lìshǔyúyóuhángkōngshìwuchùkuòzǔ'érchéngdehángkōngshǔ.

s-135

dev-s135

同年9月，南苑航空學校正式開學，秦國鏞任首任校長，王鄂任教育長，厲汝燕任飛行主任教官。

tóngnián9yuè,nán苑hángkōngxuéxiàozhèngshìkāixué,秦guó鏞rènshǒurènxiàozhǎng,wáng鄂rènjiàoyùzhǎng,lì汝yànrènfēixíngzhǔrènjiàoguān.

s-136

dev-s136

梵語jambu，為樹名，即閻浮樹，是一種生長在印度南方的大型喬木。

梵yǔjambu,wèishùmíng,jí閻fúshù,shìyīzhǒngshēngzhǎngzàiyìndùnánfāngdedàxíng喬mù.

s-137

dev-s137

2008年11月，南車四方機車車輛股份獲國家發改委批准，設立「高速列車系統集成國家工程實驗室」，主力建設包含高速列車系統集成、轉向架綜合、電磁兼容綜合、車體綜合和環境綜合等研發試驗設施的高速列車研發實驗基地..

2008nián11yuè,nánchēsìfāngjīchēchēliànggǔfènhuòguójiāfāgǎiwěipīzhǔn,shèlì‘gāosùlièchēxìtǒngjíchéngguójiāgōngchéngshíyànshì’,zhǔlìjiànshèbāohángāosùlièchēxìtǒngjíchéng,zhuǎnxiàngjiàzōnghé,diàncíjiānróngzōnghé,chētǐzōnghéhéhuánjìngzōnghéděngyánfāshìyànshèshīdegāosùlièchēyánfāshíyànjīde..

s-138

dev-s138

另外，羅馬教廷於1844年在靳崗設立的天主教南陽教區，曾長期掌管河南全省的教務，法國人安巴都為首任主教，現存有靳崗天主教堂。

lìngwài,luómǎjiàotíngyú1844niánzài靳gǎngshèlìdetiānzhǔjiàonányángjiàoqū,céngzhǎngqīzhǎngguǎnhénánquánshěngdejiàowu,fǎguórén'ānbadōuwèishǒurènzhǔjiào,xiàncúnyǒu靳gǎngtiānzhǔjiàotáng.

s-139

dev-s139

希比拉任命托爾托薩主教巴塞洛繆為市政官。

xībǐlārènmìngtuō'ěrtuōsàzhǔjiàobasāiluò繆wèishìzhèngguān.

s-140

dev-s140

2011年10月，公司決定退出出口市場，為減少50%的產能，工廠關閉了位於肯布蘭兩個高爐之一的第6號高爐。

2011nián10yuè,gōngsījuédìngtuìchūchūkǒushìchǎng,wèijiǎnshǎo50%dechǎnnéng,gōngchǎngguānbìlewèiyúkěnbùlánliǎnggègāolúzhīyīdedì6hàogāolú.

s-141

dev-s141

總面積55平方公里，人口2388人，人口密度43.4人/平方公里（2009年）。

zǒngmiànjī55píngfānggōnglǐ,rénkǒu2388rén,rénkǒumìdù43.4rén/píngfānggōnglǐ(2009nián).

s-142

dev-s142

交戰後，一切如諸葛亮所安排般發生。

jiāozhànhòu,yīqièrúzhū葛liàngsuǒ'ānpáibānfāshēng.

s-143

dev-s143

博杰普爾語也在蓋亞那、蘇利南、斐濟、特立尼達和多巴哥、模里西斯使用，可以說成在世界多個州份均有人使用。

bójiépǔ'ěryǔyězàigàiyànà,sūlìnán,斐jì,tèlìnídáhéduōbagē,mólǐxisīshǐyòng,kěyǐshuōchéngzàishìjièduōgèzhōufènjūnyǒurénshǐyòng.

s-144

dev-s144

1400年的慶典吸引了許多法國人。

1400niándeqìngdiǎnxīyǐnlexǔduōfǎguórén.

s-145

dev-s145

近年來，肯亞女子長距離田徑項目也開始嶄露頭角，而這些女運動員們也多為卡倫金人。

jìnniánlái,kěnyànǚzizhǎngjùlítiánjìngxiàngmùyěkāishǐzhǎnlùtóujiǎo,'érzhèxiēnǚyùndòngyuánmenyěduōwèikǎlúnjīnrén.

s-146

dev-s146

建設該中心的目的是給本州製藥企業，GMP工廠提供合格的人員資源。

jiànshègāizhōngxīndemùdeshìgěiběnzhōuzhìyàoqǐyè,GMPgōngchǎngtígōnghégéderényuánzīyuán.

s-147

dev-s147

施米特於1888年生於威斯特伐里亞普勒騰貝格的一個天主教家庭。

shīmǐtèyú1888niánshēngyúwēisītèfálǐyàpǔlēiténgbèigédeyīgètiānzhǔjiàojiātíng.

s-148

dev-s148

理察在小時候就對音樂很有興趣，並且被培養為鋼琴奇才。

lǐcházàixiǎoshíhoujiùduìyīnlèhěnyǒuxìngqù,bìngqiěbèipéiyǎngwèigāngqínqícái.

s-149

dev-s149

他的統治時間是從約1388年至1420年，其中從1400年至1405年他的統治被帖木兒帝國中斷。

tādetǒngzhìshíjiānshìcóngyuē1388niánzhì1420nián,qízhōngcóng1400niánzhì1405niántādetǒngzhìbèi帖mùrdìguózhōngduàn.

s-150

dev-s150

蘇聯本來曾想再分設一種1134A和一種1134B反潛艦，也曾想將反潛的任務都交給1124型小型反潛艦，但是發現小型艦適應不了遠海任務於是還是發展了大型反潛艦。

sūliánběnláicéngxiǎngzàifēnshèyīzhǒng1134Ahéyīzhǒng1134Bfǎnqiánjiàn,yěcéngxiǎngjiāngfǎnqiánderènwudōujiāogěi1124xíngxiǎoxíngfǎnqiánjiàn,dànshìfāxiànxiǎoxíngjiànshìyīngbùleyuǎnhǎirènwuyúshìháishìfāzhǎnledàxíngfǎnqiánjiàn.

s-151

dev-s151

卡拉膠是食品添加劑的一種。

kǎlājiāoshìshípǐntiānjiājìdeyīzhǒng.

s-152

dev-s152

他生於第三紀元1259年，戰死於1447年，享年188歲。

tāshēngyúdìsānjìyuán1259nián,zhànsǐyú1447nián,xiǎngnián188suì.

s-153

dev-s153

卡斯科奎姆河（Kuskokwim River）是美國阿拉斯加州南部的一條河流。

kǎsīkē奎mǔhé(Kuskokwim River)shìměiguó'ālāsījiāzhōunánbùdeyītiáohéliú.

s-154

dev-s154

他的哥哥洛馬納·盧阿盧阿亦曾效力紐卡素。

tādegēgēluòmǎnà·盧'ā盧'āyìcéngxiàolìniǔkǎsù.

s-155

dev-s155

1914年她的父母離婚，母親帶著三個孩子來到了洛杉磯。

1914niántādefùmǔlíhūn,mǔqīndàizhesāngèháiziláidàoleluòshān磯.

s-156

dev-s156

她是三個孩子中最小的，還有兩個哥哥。

tāshìsāngèháizizhōngzuìxiǎode,háiyǒuliǎnggègēgē.

s-157

dev-s157

他也是西西里國王（稱卡洛二世）和那不勒斯國王（稱卡洛五世），勃艮第伯爵（1665年-1678年）、夏洛萊伯爵（1665年-1684年）。

tāyěshìxixilǐguówáng(chēngkǎluò'èrshì)hénàbùlēisīguówáng(chēngkǎluòwǔshì),bó艮dìbójué(1665nián-1678nián),xiàluòláibójué(1665nián-1684nián).

s-158

dev-s158

利奧波德一世與瑪格麗塔只有一個女兒：瑪利亞·安東妮婭，她就是巴伐利亞的約瑟夫·斐迪南親王之母。

lì'àobōdéyīshìyǔmǎgélìtǎzhǐyǒuyīgènǚr:mǎlìyà·'āndōng妮婭,tājiùshìbafálìyàdeyuē瑟fu·斐dínánqīnwángzhīmǔ.

s-159

dev-s159

1970年因為他對維也納音樂貢獻卓著而榮獲金牌大獎章，並享受奧地利音樂總監督的殊榮。

1970niányīnwèitāduìwéiyěnàyīnlègòngxiàn卓zhe'érrónghuòjīnpáidàjiǎngzhāng,bìngxiǎngshòu'àodelìyīnlèzǒngjiāndūdeshūróng.

s-160

dev-s160

但人們經常將這兩個族群有緊密的聯系，但實際上兩者講的是不同的語言。

dànrénmenjīngchángjiāngzhèliǎnggèzúqúnyǒujǐnmìdeliánxì,dànshíjìshàngliǎngzhějiǎngdeshìbùtóngdeyǔyán.

s-161

dev-s161

2005年球場曾遭受洪水淹浸。

2005niánqiúchǎngcéngzāoshòuhóngshuǐyānjìn.

s-162

dev-s162

卡萊爾是擁有簡潔而歷史意義重大的城市，該地有一座城堡、博物館、大教堂以及不完整的城牆。

kǎlái'ěrshìyōngyǒujiǎnjié'érlìshǐyìyìzhòngdàdechéngshì,gāideyǒuyīzuòchéngbǎo,bówùguǎn,dàjiàotángyǐjíbùwánzhěngdechéngqiáng.

s-163

dev-s163

而丘吉爾則同意擴大在緬甸的軍事行動以穩固蔣介石在中國的地位。

'érqiūjí'ěrzétóngyìkuòdàzài緬diāndejūnshìxíngdòngyǐwěngù蔣jièshízàizhōngguódedewèi.

s-164

dev-s164

這類動畫較多以手繪的平面圖片進行拍攝，通常具有連續或單元劇情，且大部份是以孩童為主要受眾的動畫作品。

zhèlèidònghuàjiàoduōyǐshǒuhuìdepíngmiàntúpiànjìnxíngpāishè,tōngchángjùyǒuliánxùhuòdānyuánjùqíng,qiědàbùfènshìyǐháitóngwèizhǔyàoshòuzhòngdedònghuàzuòpǐn.

s-165

dev-s165

從歷史記載上看，回到羅馬的卡里努斯，出手闊綽，舉辦了盛大的賽會等活動。

cónglìshǐjìzàishàngkàn,huídàoluómǎdekǎlǐnǔsī,chūshǒukuò綽,jǔbànleshèngdàdesàihuìděnghuódòng.

s-166

dev-s166

除了他的眼罩，賈霸最出名的就是他的大勾手投籃，其他球員幾乎很難防守其勾手，他也因此被稱為「天勾賈霸」。

chúletādeyǎnzhào,賈bàzuìchūmíngdejiùshìtādedàgōushǒutóulán,qítāqiúyuánjǐhuhěnnánfángshǒuqígōushǒu,tāyěyīncǐbèichēngwèi‘tiāngōu賈bà’.

s-167

dev-s167

10月18日，孫中山改任黃復生、盧師諦為四川靖國聯軍總司令、副司令，石青陽為川北招討使，並電囑他們同唐繼堯合作。

10yuè18rì,sūnzhōngshāngǎirènhuángfùshēng,盧shī諦wèisìchuān靖guóliánjūnzǒngsīlìng,fùsīlìng,shíqīngyángwèichuānběizhāotǎoshǐ,bìngdiànzhǔtāmentóngtángjì堯hézuò.

s-168

dev-s168

1917年8月，孫中山成立護法軍政府，任大元帥。

1917nián8yuè,sūnzhōngshānchénglìhùfǎjūnzhèngfǔ,rèndàyuánshuài.

s-169

dev-s169

橋東頭則立有乾隆帝題寫的「盧溝曉月」碑。

qiáodōngtóuzélìyǒu乾lóngdìtíxiěde‘盧gōuxiǎoyuè’bēi.

s-170

dev-s170

總面積8平方公里，總人口128人（2001年），人口密度16人/平方公里。

zǒngmiànjī8píngfānggōnglǐ,zǒngrénkǒu128rén(2001nián),rénkǒumìdù16rén/píngfānggōnglǐ.

s-171

dev-s171

後來印刷的範圍擴大到其他經典。

hòuláiyìnshuādefànwéikuòdàdàoqítājīngdiǎn.

s-172

dev-s172

印度是世界上產婦死亡率最高的國家，這和印度代孕產業的發展不無關係。

yìndùshìshìjièshàngchǎnfùsǐwánglǜzuìgāodeguójiā,zhèhéyìndùdài孕chǎnyèdefāzhǎnbùwúguānxì.

s-173

dev-s173

東歐，包括烏克蘭、立陶宛和白俄羅斯等東歐國家一些生活艱難的女性通過出售卵子維生。

dōng'ōu,bāokuòwūkèlán,lìtáo宛hébái'éluósīděngdōng'ōuguójiāyīxiēshēnghuójiānnándenǚxìngtōngguòchūshòuluǎnziwéishēng.

s-174

dev-s174

選擇嬰兒性別在印度屬於違法。

xuǎnzéyīngrxìngbiézàiyìndùshǔyúwéifǎ.

s-175

dev-s175

印戒細胞癌可以通過免疫組織化學進行分類。

yìnjièxìbāo'áikěyǐtōngguòmiǎnyìzǔzhīhuàxuéjìnxíngfēnlèi.

s-176

dev-s176

法國地質學家Gromaget（1934）在研究越南的地層時，首次提出印支運動的概念。

fǎguódezhìxuéjiāGromaget(1934)zàiyánjiūyuènándedecéngshí,shǒucìtíchūyìnzhīyùndòngdegàiniàn.

s-177

dev-s177

隨後，數個鐵路公司將其網路擴展到印第安納波利斯，並修築了多個車站。

suíhòu,shùgètiělùgōngsījiāngqíwǎnglùkuòzhǎndàoyìndì'ānnàbōlìsī,bìngxiūzhúleduōgèchēzhàn.

s-178

dev-s178

教學管理中，以深化課堂教學改革、轉變教學方式、打造高效課堂為核心，不斷提高教學效率和教學效益。

jiàoxuéguǎnlǐzhōng,yǐshēnhuàkètángjiàoxuégǎigé,zhuǎnbiànjiàoxuéfāngshì,dǎzàogāoxiàokètángwèihéxīn,bùduàntígāojiàoxuéxiàolǜhéjiàoxuéxiàoyì.

s-179

dev-s179

上述款項可維持本優惠4個月，另加2012年優惠餘額可維持優惠再多5個月，共可維持優惠9個月，至2014年3月31日。

shàngshùkuǎnxiàngkěwéichíběnyōu惠4gèyuè,lìngjiā2012niányōu惠yú'ékěwéichíyōu惠zàiduō5gèyuè,gòngkěwéichíyōu惠9gèyuè,zhì2014nián3yuè31rì.

s-180

dev-s180

優惠期內，乘客乘坐港鐵（重鐵路線，機場快綫及東鐵綫頭等除外）、輕鐵或者港鐵巴士，每第二程即獲九折優惠。

yōu惠qīnèi,chéngkèchéngzuògǎngtiě(zhòngtiělùxiàn,jīchǎngkuài綫jídōngtiě綫tóuděngchúwài),qīngtiěhuòzhěgǎngtiěbashì,měidì'èrchéngjíhuòjiǔzhéyōu惠.

s-181

dev-s181

港鐵公司營運的服務當中，如果有31分鐘或以上的延誤，而延誤是因為港鐵營運過程所導致，港鐵公司需撥出款項，透過本優惠回饋乘客。

gǎngtiěgōngsīyíngyùndefúwudāngzhōng,rúguǒyǒu31fēnzhōnghuòyǐshàngdeyánwù,'éryánwùshìyīnwèigǎngtiěyíngyùnguòchéngsuǒdǎozhì,gǎngtiěgōngsīxūbōchūkuǎnxiàng,tòuguòběnyōu惠huí饋chéngkè.

s-182

dev-s182

卷花丹屬（學名：Scorpiothyrsus）是野牡丹科下的一個屬，為直立亞灌木植物。

juǎnhuādānshǔ(xuémíng:Scorpiothyrsus)shìyěmǔdānkēxiàdeyīgèshǔ,wèizhílìyàguànmùzhíwù.

s-183

dev-s183

鐵路網和公路隧道位於抬高的拉德芳斯廣場下方。

tiělùwǎnghégōnglùsuìdàowèiyútáigāodelādé芳sīguǎngchǎngxiàfāng.

s-184

dev-s184

原駝是南美洲最大的野生哺乳動物之一。

yuántuoshìnánměizhōuzuìdàdeyěshēngbǔrǔdòngwùzhīyī.

s-185

dev-s185

牠們只會從仙人掌中吸取養份。

牠menzhǐhuìcóngxianrénzhǎngzhōngxīqǔyǎngfèn.

s-186

dev-s186

這五篇散文與在北京創作的另五篇散文就構成了《朝花夕拾》的全部。

zhèwǔpiānsànwényǔzàiběijīngchuàngzuòdelìngwǔpiānsànwénjiùgòuchéngle«cháohuāxīshi»dequánbù.

s-187

dev-s187

2011年廈門高崎國際機場年旅客吞吐量突破1575萬人次，列世界百強機場第93位；旅客吞吐量列國內民航機場第11位，貨郵吞吐量列國內民航機場第9位。

2011niánshàméngāoqíguójìjīchǎngniánlǚkètūntǔliàngtūpò1575wànréncì,lièshìjièbǎiqiángjīchǎngdì93wèi;lǚkètūntǔliànglièguónèimínhángjīchǎngdì11wèi,huòyóutūntǔliànglièguónèimínhángjīchǎngdì9wèi.

s-188

dev-s188

世界三大觀賞樹廈門園林植物園種植有世界三大觀賞樹：中國金錢松，日本金松，日本南洋杉

shìjièsāndàguānshǎngshùshàményuánlínzhíwùyuánzhǒngzhíyǒushìjièsāndàguānshǎngshù:zhōngguójīnqiánsōng,rìběnjīnsōng,rìběnnányángshān

s-189

dev-s189

廈門港是中國沿海主要港口之一，是中國綜合運輸體系的重要樞紐、集裝箱運輸幹線港、東南沿海的區域性樞紐港口、對台航運主要口岸。

shàméngǎngshìzhōngguóyánhǎizhǔyàogǎngkǒuzhīyī,shìzhōngguózōnghéyùnshūtǐxìdezhòngyàoshūniǔ,jízhuāngxiāngyùnshū幹xiàngǎng,dōngnányánhǎideqūyùxìngshūniǔgǎngkǒu,duìtáihángyùnzhǔyàokǒu'àn.

s-190

dev-s190

此外，本人十分善長遊戲，因此作品中常見到這樣的題材。

cǐwài,běnrénshífēnshànzhǎngyóuxì,yīncǐzuòpǐnzhōngchángjiàndàozhèyàngdetícái.

s-191

dev-s191

1994年3月13日，612與722線合併成720線（友愛至天瑞），自此720及506線同時以本站為終點站。

1994nián3yuè13rì,612yǔ722xiànhé併chéng720xiàn(you'àizhìtiānruì),zìcǐ720jí506xiàntóngshíyǐběnzhànwèizhōngdiǎnzhàn.

s-192

dev-s192

目前，友邦保險在中國大陸的業務範圍已經擴展到北京市、廣東省、江蘇省、深圳市。

mùqián,youbāngbǎoxiǎnzàizhōngguódàlùdeyèwufànwéiyǐjīngkuòzhǎndàoběijīngshì,guǎngdōngshěng,jiāngsūshěng,shēn圳shì.

s-193

dev-s193

雙井站位於北京市朝陽區，是北京地鐵10號線和在建的7號線的一個換乘車站。

shuāngjǐngzhànwèiyúběijīngshìcháoyángqū,shìběijīngdetiě10hàoxiànhézàijiànde7hàoxiàndeyīgèhuànchéngchēzhàn.

s-194

dev-s194

現存的雙吉寺建築為明朝建築，整體坐北朝南。

xiàncúndeshuāngjísìjiànzhúwèimíngcháojiànzhú,zhěngtǐzuòběicháonán.

s-195

dev-s195

由新加坡著名電視演員鄭惠玉（飾演洛其芳）和李南星（飾演言飛）擔綱主演。

yóuxīnjiāpōzhemíngdiànshìyǎnyuánzhèng惠yù(shìyǎnluòqí芳)hélinánxīng(shìyǎnyánfēi)dāngāngzhǔyǎn.

s-196

dev-s196

身體細長而扁平，白色或黃色，沒有眼睛，尾部具有一對尾須或尾鋏，觸角長，如念珠狀。

shēntǐxìzhǎng'érbiǎnpíng,báisèhuòhuángsè,méiyǒuyǎnjing,wěibùjùyǒuyīduìwěixūhuòwěi鋏,chùjiǎozhǎng,rúniànzhūzhuàng.

s-197

dev-s197

東鄰湘潭、衡山，南接衡陽，西毗邵東、漣源，北界婁底、湘鄉。

dōnglín湘tán,héngshān,nánjiēhéngyáng,xi毗邵dōng,漣yuán,běijiè婁dǐ,湘xiāng.

s-198

dev-s198

而馴養的雙峰駝是無法喝鹹水的。

'ér馴yǎngdeshuāngfēngtuoshìwúfǎhē鹹shuǐde.

s-199

dev-s199

雙峰駝因其耐寒，耐旱和對高海拔地區的適應力而於中亞長期馴養作馱畜，例如絲綢之路的駱駝商隊。

shuāngfēngtuoyīnqínàihán,nàihànhéduìgāohǎibádeqūdeshìyīnglì'éryúzhōngyàzhǎngqī馴yǎngzuòtuóchù,lìrúsīchóuzhīlùdeluòtuoshāngduì.

s-200

dev-s200

所以羅式幾何中的一些幾何事實沒有像歐式幾何那樣容易被接受。

suǒyǐluóshìjǐhézhōngdeyīxiējǐhéshìshíméiyǒuxiàng'ōushìjǐhénàyàngróngyìbèijiēshòu.