Sentence view

Universal Dependencies - Thai - PUD

Language	Thai
Project	PUD
Corpus Part	test
Annotation	Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Nitisaroj, Rattima; Sawanakunanon, Yanin; Popel, Martin; Zeman, Daniel

showing 501 - 600 of 1000 • previous • next

[1] tree

มองโกเลียภายใต้การนำของโบกด์ข่านได้ประกาศอิสรภาพหลังการล่มสลายของราชวงศ์ชิงในปี 1911

s-501

w01050067

With the fall of the Qing dynasty in 1911, Mongolia under the Bogd Khaan declared independence.

mɔːŋkólíáḇʰáytai²kárnãkʰɔːŋbókdkʰá¹ndai²prakáś'isrḇʰábʰhlâŋkárl¹msláykʰɔːŋráćʰwŋśćʰiŋnaipí 1911

[2] tree

แต่สาธารณรัฐจีนที่ตั้งขึ้นใหม่เห็นว่ามองโกเลียเป็นส่วนหนึ่งของอาณาเขตของตน

s-502

w01050068

But, the newly established Republic of China considered Mongolia to be part of its own territory.

tǽ¹sáḏʰárṇrâṭʰčíndʰí¹tâ²ŋkʰü²nhaim¹henwá¹mɔːŋkólíápens¹wnhnü¹ŋkʰɔːŋ'áṇákʰétkʰɔːŋtn

[3] tree

หยวน ซื่อไข่ ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐจีน เห็นว่าสาธารณรัฐใหม่นั้นเป็นการสืบทอดจากราชวงศ์ชิง

s-503

w01050069

Yuan Shikai, the President of the Republic of China, considered the new republic to be the successor of the Qing.

hywn cű¹'kʰai¹ praḏʰánáḏʰibdíkʰɔːŋsáḏʰárṇrâṭʰčín henwá¹sáḏʰárṇrâṭʰhaim¹nâ²npenkársűbdʰɔːdčákráćʰwŋśćʰiŋ

[4] tree

โบกด์ข่านกล่าวว่า ทั้งมองโกเลียและจีนถูกปกครองโดยแมนจูในยุคราชวงศ์ชิง และหลังจากที่ราชวงศ์ชิงล่มสลายในปี 1911 สัญญาที่ชาวมองโกลยอมจำนนต่อแมนจูก็เป็นโมฆะไป

s-504

w01050070

Bogd Khaan said that both Mongolia and China had been administered by the Manchu during the Qing, and after the fall of the Qing dynasty in 1911, the contract of Mongolian submission to the Manchu had become invalid.

bókdkʰá¹nklá¹wwá¹ dʰâ²ŋmɔːŋkólíálæčíntʰúkpkgʰrɔːŋdóymǽnčúnaiyugʰráćʰwŋśćʰiŋ læhlâŋčákdʰí¹ráćʰwŋśćʰiŋl¹msláynaipí 1911 sâŷŷádʰí¹ćʰáwmɔːŋkólyɔːmčãnnt¹'mǽnčúkɔpenmóqʰapai

[5] tree

พื้นที่ที่โบกด์ข่านควบคุมคือราวๆ บริเวณมองโกเลียนอกเดิมในสมัยราชวงศ์ชิง

s-505

w01050071

The area controlled by the Bogd Khaan was approximately that of the former Outer Mongolia during the Qing period.

bʰű²ndʰí¹dʰí¹bókdkʰá¹ngʰwbgʰumgʰű'ráw briwéṇmɔːŋkólíánɔːkdéิmnaismâyráćʰwŋśćʰiŋ

[6] tree

ด้วยความเร่งรีบที่จะยึดครองคาเดช พระเจ้าแรเมซีสที่ 2 ได้ทรงก่อความผิดพลาดที่ร้ายแรงทางยุทธศาสตร์

s-506

w01051032

In his haste to capture Kadesh, Ramesses II committed a major tactical error.

d²wygʰwámré¹ŋríbdʰí¹čayüdgʰrɔːŋgʰádéćʰ bʰračao²rǽmécísdʰí¹ 2 dai²dʰrŋk¹'gʰwámpʰidbʰláddʰí¹rá²yrǽŋdʰáŋyudʰḏʰśástr

[7] tree

ที่จริงแล้ว รายงานเชิงวิชาการเกี่ยวกับการรบฉบับแรกโดยเจมส์ เฮนรี่ เบรสเต็ด ในปี 1903 กล่าวยกย่องแหล่งข้อมูลที่ให้มีการสร้างการรบใหม่ด้วยความแน่ใจ

s-507

w01051080

Indeed, the first scholarly report on the battle, by James Henry Breasted in 1903, praised the sources that allowed the reconstruction the battle with certainty.

dʰí¹čriŋlǽ²w ráyŋánćʰéิŋwićʰákárkíá¹wkâbkárrbčʰbâbrǽkdóyčéms ḥénrí¹ bérsted naipí 1903 klá¹wyky¹'ŋhǽl¹ŋkʰ²'múldʰí¹hai²míkársrá²ŋkárrbhaim¹d²wygʰwámnǽ¹čai

[8] tree

พระเจ้าแรเมซีสซึ่งไม่สามารถล้อมโจมตีได้ยาวนานเนื่องจากการลำเลียงเสบียง ได้เสด็จนิวัตอียิปต์

s-508

w01052022

Ramesses, logistically unable to sustain a long siege, returned to Egypt.

bʰračao²rǽmécíscü¹ŋmai¹sámártʰl²'mčómtídai²yáwnánnűá¹ŋčákkárlãlíáŋsébíyŋ dai²sédɔčniwât'íyipt

[9] tree

ฟาโรห์อียิปต์พบว่าตัวพระองค์ประทับอยู่ที่อามูร์รูตอนเหนือ เลยคาเดชไปในตูนิป ซึ่งไม่พบเห็นทหารอียิปต์นายใดเลยนับแต่รัชสมัยของพระเจ้าทุตโมสที่ 3 เมื่อ 120 ปีก่อนหน้า

s-509

w01052038

The Egyptian pharaoh thus found himself in northern Amurru, well past Kadesh, in Tunip, where no Egyptian soldier had been seen since the time of Thutmose III almost 120 years earlier.

fáróh'íyiptbʰbwá¹túábʰra'ŋgʰpradʰâbɔːyú¹dʰí¹'ámúrrútɔːnhénű' léygʰádéćʰpainaitúnip cü¹ŋmai¹bʰbhendʰhár'íyiptnáydailéynâbtǽ¹râćʰsmâykʰɔːŋbʰračao²dʰutmósdʰí¹ 3 műá¹ 120 pík¹'nhná²

[10] tree

คราวนี้ พระองค์ทรงอ้างว่าได้รบโดยไม่จำเป็นต้องทรงชุดเกราะ จนกระทั่งสองชั่วโมงหลังการรบเริ่มต้น

s-510

w01052046

This time he claimed to have fought the battle without even bothering to put on his corslet until two hours after the fighting began.

gʰráwní² bʰra'ŋgʰdʰrŋ'á²ŋwá¹dai²rbdóymai¹čãpent²'ŋdʰrŋćʰudkéráะ čnkradʰâ¹ŋsɔːŋćʰúá¹móŋhlâŋkárrbréิ¹mt²n

[11] tree

ปีที่แน่ชัดของการสมรสระหว่างเฮโรด อันติปาส และเฮโรเดียสเป็นที่ถกเถียงกันในหมู่นักวิชาการ

s-511

w01053015

The exact year of the marriage of Herod Antipas and Herodias is subject to debate among scholars.

pídʰí¹nǽ¹ćʰâdkʰɔːŋkársmrsrahwá¹ŋḥéród 'ântipás læḥéródíáspendʰí¹tʰktʰíáŋkânnaihmú¹nâkwićʰákár

[12] tree

เนื่องจากเฮโรดอยู่ในกรุงเยรูซาเลมขณะนั้น ปีลาตุสจึงตัดสินใจส่งพระเยซูให้เฮโรดพิพากษา

s-512

w01053031

Given that Herod was in Jerusalem at that time, Pilate decided to send Jesus to Herod to be tried.

nűá¹ŋčákḥéródɔːyú¹naikruŋyérúcálémkʰṇanâ²n pílátusčüŋtâdsinčais¹ŋbʰrayécúhai²ḥéródbʰibʰákšá

[13] tree

ตามคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ เปาโลใช้เวลาสิบแปดเดือนในโครินธ์ประมาณสิบเจ็ดปีหลังเปลี่ยนศาสนา

s-513

w01053045

According to the New Testament, Paul spent eighteen months in Corinth, approximately seventeen years after his conversion.

támgʰâmḇʰírbʰânḏʰsâŷŷáhaim¹ paolóćʰai²wélásibpǽddűánnaigʰórinḏʰpramáṇsibčedpíhlâŋpélí¹ynśásná

[14] tree

วันหลังจะตกเฉพาะวันศุกร์เท่านั้นหากมีอธิกมาสเพิ่มขึ้นในปีนั้น แต่นิวตันก็เห็นชอบกับเรื่องนี้

s-514

w01053062

The latter date can only have fallen on a Friday if an exceptional leap month had been introduced that year, but this was favoured by Newton.

wânhlâŋčatkčʰébʰáะwânśukrdʰao¹nâ²nhákmí'ḏʰikmásbʰéิ¹mkʰü²nnaipínâ²n tǽ¹niwtânkɔhenćʰɔːbkâbrűá¹ŋní²

[15] tree

เป็นไปได้ว่าจะระบุดิถีจันทร์ในวันใดวันหนึ่งเมื่อสองพันปีที่แล้ว หากไม่ถูกบดบังด้วยเมฆหรือหมอก

s-515

w01053067

It is possible to establish the phase of the moon on a particular day two thousand years ago but not whether it was obscured by clouds or haze.

penpaidai²wá¹čarabuditʰíčândʰrnaiwândaiwânhnü¹ŋműá¹sɔːŋbʰânpídʰí¹lǽ²w hákmai¹tʰúkbdbâŋd²wyméqʰhrű'hmɔːk

[16] tree

ป้อมปราการสร้างขึ้นในพื้นที่เดิมของนิวฟรานซ์ที่ไม่ได้มีการตั้งรกรากมาก่อน

s-516

w01054107

Forts were also built in the older portions of New France that had not yet been settled.

p²'mprákársrá²ŋkʰü²nnaibʰű²ndʰí¹déิmkʰɔːŋniwfráncdʰí¹mai¹dai²míkártâ²ŋrkrákmák¹'n

[17] tree

มันได้สร้างพื้นฐานของการบูรณาการที่กลไกทางเศรษฐกิจและกฎหมายของรัฐสามารถนำมาใช้ได้ทั่วเมดิเตอร์เรเนียนเช่นเดียวกับเมื่อครั้งที่กระทำในลัตซีโยไปสู่ทั่วอิตาลี

s-517

w01056103

It set the basis for integration where the economic and judicial mechanisms of the state could be applied throughout the Mediterranean as was once done from Latium into all Italy.

mândai²srá²ŋbʰű²nṭʰánkʰɔːŋkárbúrṇákárdʰí¹klkaidʰáŋśéršṭʰkičlækḍhmáykʰɔːŋrâṭʰsámártʰnãmáćʰai²dai²dʰúá¹méditóérréníánćʰé¹ndíáwkâbműá¹gʰrâ²ŋdʰí¹kradʰãnailâtcíyópaisú¹dʰúá¹'itálí

[18] tree

~~บทกวีแต่ละบทบรรยายถึงเพียงส่วนหนึ่งของสงคราม~~

s-518

w01057006

บทกวีแต่ละบทบรรยายถึงเพียงส่วนหนึ่งของสงคราม

Each poem narrates only a part of the war.

bdʰkwítǽ¹labdʰbrryáytʰüŋbʰíáŋs¹wnhnü¹ŋkʰɔːŋsŋgʰrám

[19] tree

ในยุคหลังๆ นักเขียนบทละคร นักประวัติศาสตร์ และปัญญาชนอื่นสร้างผลงานที่ได้แรงบันดาลใจจากสงครามกรุงทรอย

s-519

w01057016

In later ages playwrights, historians, and other intellectuals would create works inspired by the Trojan War.

naiyugʰhlâŋ nâkkʰíánbdʰlagʰr nâkprawâtiśástr læpâŷŷáćʰn'ű¹nsrá²ŋpʰlŋándʰí¹dai²rǽŋbândálčaičáksŋgʰrámkruŋdʰrɔːy

[20] tree

พยากรณ์ว่าเขาจะตายด้วยสิ้นอายุขัยภายหลังชีวิตที่เรียบง่ายไร้เหตุ หรือตายแต่ยังหนุ่มในสมรภูมิและได้ชีวิตอมตะผ่านบทกวี

s-520

w01057041

It was foretold that he would either die of old age after an uneventful life, or die young in a battlefield and gain immortality through poetry.

bʰyákrṇwá¹kʰaočatáyd²wysi²n'áyukʰâyḇʰáyhlâŋćʰíwitdʰí¹ríábŋá¹yrai²hétu hrű'táytǽ¹yâŋhnu¹mnaismrḇʰúmilædai²ćʰíwitɔːmtapʰá¹nbdʰkwí

[21] tree

~~อย่างไรก็ตาม เรื่องกลับตาลปัตรเมื่อจูเลียนถูกสังหารในการรบเมื่อปี 363~~

s-521

w01058009

อย่างไรก็ตาม เรื่องกลับตาลปัตรเมื่อจูเลียนถูกสังหารในการรบเมื่อปี 363

However this was reversed when Julian was killed in battle in 363.

'yá¹ŋraikɔtám rűá¹ŋklâbtálpâtrműá¹čúlíántʰúksâŋhárnaikárrbműá¹pí 363

[22] tree

~~เชื่อกันว่ากีฬาโอลิมปิกครั้งสุดท้ายจัดขึ้นในปี 393~~

s-522

w01058013

เชื่อกันว่ากีฬาโอลิมปิกครั้งสุดท้ายจัดขึ้นในปี 393

The last Olympic Games are believed to have been held in 393.

ćʰűá¹kânwá¹kíḷá'ólimpikgʰrâ²ŋsuddʰá²yčâdkʰü²nnaipí 393

[23] tree

เฉินกั๋วได้สร้างความประทับใจให้หวังอันฉือด้วยทักษะและความสามารถในฐานะนักบริหารและข้าราชการ

s-523

w01060037

Shen Kuo soon impressed Wang Anshi with his skills and abilities as an administrator and government agent.

čʰéิnkúá⁴dai²srá²ŋgʰwámpradʰâbčaihai²hwâŋ'ânčʰű'd²wydʰâkšalægʰwámsámártʰnaiṭʰánanâkbrihárlækʰá²ráćʰkár

[24] tree

ในปี 1072 เฉินถูกส่งไปดูแลแผนของหวังในการสำรวจการสร้างบ่อโคลนในคลองเปี้ยนนอกนครหลวง

s-524

w01060038

In 1072, Shen was sent to supervise Wang's program of surveying the building of silt deposits in the Bian Canal outside the capital city.

naipí 1072 čʰéิntʰúks¹ŋpaidúlǽpʰǽnkʰɔːŋhwâŋnaikársãrwčkársrá²ŋb¹'gʰólnnaigʰlɔːŋpíá²nnɔːkngʰrhlwŋ

[25] tree

เฉินประสบความสำเร็จในการลอกคลองโดยใช้เทคนิคที่คิดค้นขึ้นเอง และแสดงให้เห็นถึงประโยชน์มหาศาลของการใช้โคลนเลนเป็นปุ๋ย

s-525

w01060039

Using an original technique, Shen successfully dredged the canal and demonstrated the formidable value of the silt gathered as a fertilizer.

čʰéิnprasbgʰwámsãrečnaikárlɔːkgʰlɔːŋdóyćʰai²dʰégʰnigʰdʰí¹gʰidgʰ²nkʰü²n'éŋ læsǽdŋhai²hentʰüŋprayóćʰnmháśálkʰɔːŋkárćʰai²gʰólnlénpenpu⁴y

[26] tree

เขาได้รับชื่อเสียงในราชสำนักมากขึ้นเมื่อถูกส่งไปเป็นราชทูตประจำราชวงศ์เหลียวชี่ตันในฤดูร้อนของปี 1075

s-526

w01060040

He gained further reputation at court once he was dispatched as an envoy to the Khitan Liao Dynasty in the summer of 1075.

kʰaodai²râbćʰű¹'síáŋnairáćʰsãnâkmákkʰü²nműá¹tʰúks¹ŋpaipenráćʰdʰútpračãráćʰwŋśhélíywćʰí¹tânnaiṟdúr²'nkʰɔːŋpí 1075

[27] tree

เผ่าชี่ตันได้เจรจาต่อรองอย่างรุนแรงเพื่อขยายพรมแดนไปทางใต้ พร้อมกดดันทูตจีนที่ไร้ความสามารถหลายรายจนต้องยอมให้กับข้อเรียกร้องของราชอาณาจักรเหลียว

s-527

w01060041

The Khitans had made several aggressive negotiations of pushing their borders south, while manipulating several incompetent Chinese ambassadors who conceded to the Liao Kingdom's demands.

pʰao¹ćʰí¹tândai²čérčát¹'rɔːŋɔːyá¹ŋrunrǽŋbʰűá¹kʰyáybʰrmdǽnpaidʰáŋtai² bʰr²'mkddândʰútčíndʰí¹rai²gʰwámsámártʰhláyráyčnt²'ŋyɔːmhai²kâbkʰ²'ríákr²'ŋkʰɔːŋráćʰ'áṇáčâkrhélíyw

[28] tree

มีการศึกษาวิชาแพทย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอิตาลีตอนใต้ซึ่งวิชาการแพทย์แบบอิสลามมีอิทธิพลกับโรงเรียนในซาแลร์โน

s-528

w01061050

Medicine was also studied, especially in southern Italy, where Islamic medicine influenced the school at Salerno.

míkárśükšáwićʰábʰǽdʰy dóyčʰébʰáะ'yá¹ŋyi¹ŋnai'itálítɔːntai²cü¹ŋwićʰákárbʰǽdʰybǽb'islámmí'idʰḏʰibʰlkâbróŋríánnaicálǽrnó

[29] tree

ตามข้อมูล ติแบริอุสเสียใจต่อการจากลาและร้องขอกลับคืนสู่โรมหลายครั้ง แต่เอากุสตุสปฏิเสธคำร้องนั้นทุกครั้ง

s-529

w01062037

Tiberius reportedly regretted his departure and requested to return to Rome several times, but each time Augustus refused his requests.

támkʰ²'múl tibǽri'ussíáčait¹'kárčáklálær²'ŋkʰɔːklâbgʰűnsú¹rómhláygʰrâ²ŋ tǽ¹'aokustuspṭiséḏʰgʰãr²'ŋnâ²ndʰukgʰrâ²ŋ

[30] tree

เขาดูคาดหวังจะให้วุฒิสภาและรัฐดำเนินการโดยปราศจากเขา และคำสั่งโดยตรงของเขาก็ค่อนข้างไม่ชัดเจน ก่อให้เกิดการอภิปรายว่าเขาต้องการสื่ออะไรมากไปกว่าการผ่านกฎหมาย

s-530

w01062063

He seems to have wished for the Senate and the state to simply act without him and his direct orders were rather vague, inspiring debate more on what he actually meant than on passing his legislation.

kʰaodúgʰádhwâŋčahai²wuḑʰisḇʰálærâṭʰdãnéิnkárdóypráśčákkʰao lægʰãsâ¹ŋdóytrŋkʰɔːŋkʰaokɔgʰ¹'nkʰá²ŋmai¹ćʰâdčén k¹'hai²kéิdkárɔːḇʰipráywá¹kʰaot²'ŋkársű¹''araimákpaikwá¹kárpʰá¹nkḍhmáy

[31] tree

ทวยเทพเป็นตัวแทนของความต้องการจริงในชีวิตประจำวัน และทุกองค์มีพิธีและของถวายที่ถือว่าเหมาะสมแตกต่างกันไป

s-531

w01063048

The gods represented distinctly the practical needs of daily life, and they were scrupulously accorded the rites and offerings considered proper.

dʰwydʰébʰpentúádʰǽnkʰɔːŋgʰwámt²'ŋkárčriŋnaićʰíwitpračãwân lædʰukɔːŋgʰmíbʰiḏʰílækʰɔːŋtʰwáydʰí¹tʰű'wá¹hémáะsmtǽktá¹ŋkânpai

[32] tree

~~เป็นการเดินทางโดยเรือจากยุโรปภาคพื้นทวีป~~

s-532

w01064034

เป็นการเดินทางโดยเรือจากยุโรปภาคพื้นทวีป

This was by boat from continental Europe.

penkárdéิndʰáŋdóyrűáčákyurópḇʰágʰbʰű²ndʰwíp

[33] tree

ซากของลัทธิที่พบในบริเวณเป็นแถวของหินตั้งสิบต้นที่เรียกว่าแมสส์บอต เรียงจากเหนือไปใต้ ต้นที่สูงที่สุดสูง 3 เมตร ด้วยโครงสร้างแบบแท่นบูชาตรงกลางและแอ่งหินสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดใหญ่

s-533

w01065018

Cultic remains discovered at the site were a row of ten large standing stones, known as massebot, oriented north-south, the tallest of which was 3 meters high, with an altar-type structure in the middle, and a large, square, stone basin.

cákkʰɔːŋlâdʰḏʰidʰí¹bʰbnaibriwéṇpentʰǽwkʰɔːŋhintâ²ŋsibt²ndʰí¹ríákwá¹mǽssbɔːt ríáŋčákhénű'paitai² t²ndʰí¹súŋdʰí¹sudsúŋ 3 métr d²wygʰórŋsrá²ŋbǽbdʰǽ¹nbúćʰátrŋkláŋlæ'ǽ¹ŋhinsí¹hélí¹ymčâturâskʰnádhaiŷ¹

[34] tree

วัตถุประสงค์ที่แท้จริงของแท่งหินยักษ์เหล่านี้ยังคงเป็นที่โต้เถียงอยู่ แต่อาจเป็น 'สถานที่บูชา' ของชาวคานาอันตั้งแต่ยุคสำริดกลาง ประมาณ 1600 ปีก่อนคริสต์กาล

s-534

w01065019

The exact purpose of these megaliths is still debated, but they may have constituted a Canaanite 'high place' from the Middle Bronze Age, ca. 1600 B.C.E.

wâttʰuprasŋgʰdʰí¹dʰǽ²čriŋkʰɔːŋdʰǽ¹ŋhinyâkšhélá¹ní²yâŋgʰŋpendʰí¹tó²tʰíáŋɔːyú¹ tǽ¹'áčpen 'stʰándʰí¹búćʰá' kʰɔːŋćʰáwgʰáná'ântâ²ŋtǽ¹yugʰsãridkláŋ pramáṇ 1600 pík¹'ngʰristkál

[35] tree

เมืองคานาอันถูกทำลายด้วยไฟ โดยสันนิษฐานว่าเกิดขึ้นในช่วงต้นศึกของฟาโรห์ทุตโมสที่ 3 แห่งอียิปต์

s-535

w01065020

The Canaanite city was destroyed in a fire, presumably in the wake of a campaign by the Egyptian pharaoh Thutmose III.

műáŋgʰáná'ântʰúkdʰãláyd²wyfai dóysânnišṭʰánwá¹kéิdkʰü²nnaićʰ¹wŋt²nśükkʰɔːŋfáróhdʰutmósdʰí¹ 3 hǽ¹ŋ'íyipt

[36] tree

หลักฐานอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับเมืองพบในจารึกเกี่ยวกับบริเวณที่พิชิตได้ที่วิหารของทุตโมสในคาร์นัก

s-536

w01065021

The oldest known historical reference to the city is to be found on an inscription of conquered sites at Thutmose's temple at Karnak.

hlâkṭʰán'á²ŋ'iŋdʰáŋprawâtiśástrdʰí¹kao¹kǽ¹dʰí¹sudkíá¹wkâbműáŋbʰbnaičárükkíá¹wkâbbriwéṇdʰí¹bʰićʰitdai²dʰí¹wihárkʰɔːŋdʰutmósnaigʰárnâk

[37] tree

จดหมายเทล อมาร์นา อายุ 14 ศตวรรษก่อนคริสตกาล ประกอบด้วยจดหมายสิบฉบับจากเหล่ากษัตริย์แห่งเกเซอร์ที่ปฏิญาณความภักดีต่อฟาโรห์แห่งอียิปต์

s-537

w01065022

The Tell Amarna letters, dating from the 14th century BCE, include ten letters from the kings of Gezer swearing loyalty to the Egyptian pharaoh.

čdhmáydʰél 'márná 'áyu 14 śtwrršk¹'ngʰristkál prakɔːbd²wyčdhmáysibčʰbâbčákhélá¹kšâtriyhǽ¹ŋkécóérdʰí¹pṭiŷáṇgʰwámḇʰâkdít¹'fáróhhǽ¹ŋ'íyipt

[38] tree

สูติบัตรไทยบันทึกวัน เดือน และเวลาเกิด ตามด้วยวันในสัปดาห์ วันทางจันทรคติ และชื่อปีนักษัตรที่เกี่ยวข้อง

s-538

w01066003

Thai birth certificates record the date, month and time of birth, followed by the day of the week, lunar date, and the applicable zodiac animal name.

sútibâtrdʰaiybândʰükwân dűán læwélákéิd támd²wywânnaisâpdáh wândʰáŋčândʰrgʰti læćʰű¹'pínâkšâtrdʰí¹kíá¹wkʰ²'ŋ

[39] tree

~~นักษัตรของเธอคือวอก และปีแซยิดครบหกสิบปีของเธอคือปี 1992~~

s-539

w01066006

นักษัตรของเธอคือวอก และปีแซยิดครบหกสิบปีของเธอคือปี 1992

Her zodiacal animal is the Monkey and her traditionally significant sixtieth anniversary year was 1992.

nâkšâtrkʰɔːŋḏʰóégʰű'wɔːk læpícǽyidgʰrbhksibpíkʰɔːŋḏʰóégʰű'pí 1992

[40] tree

สีมงคลของไทยตามวันกำหนดไว้ในตารางของสัปดาห์ ตามด้วยด้านล่างเป็นปางพระพุทธรูปประจำแต่ละวันที่สัมพันธ์กัน

s-540

w01066008

Thai auspicious colours of the day are given in the table of weekdays, followed below it by a link to the Buddha images for each day of the week.

símŋgʰlkʰɔːŋdʰaiytámwânkãhndwai²naitáráŋkʰɔːŋsâpdáh támd²wydá²nlá¹ŋpenpáŋbʰrabʰudʰḏʰrúppračãtǽ¹lawândʰí¹sâmbʰânḏʰkân

[41] tree

ตรุษจีนและเทศกาลฉลองอื่นๆ ของชาวไทยเชื้อสายจีนเปลี่ยนแปลงไปตามทั้งสองอย่าง เพราะทั้งหมดนี้คำนวณตามปฏิทินจีน

s-541

w01066040

Chinese New Year and other feasts observed by Thai Chinese vary with respect to both, as these are calculated according to the Chinese calendar.

truščínlædʰéśkálčʰlɔːŋ'ű¹n kʰɔːŋćʰáwdʰaiyćʰűá²sáyčínpélí¹ynpǽlŋpaitámdʰâ²ŋsɔːŋɔːyá¹ŋ bʰéráะdʰâ²ŋhmdní²gʰãnwṇtámpṭidʰinčín

[42] tree

นอกจากนี้ พระองค์ทรงเสริมการป้องกันระหว่างอียิปต์กับเอเชีย โดยสร้างกำแพงแห่งผู้ปกครองในเขตดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำฝั่งตะวันออก

s-542

w01067032

In addition, he strengthened defenses between Egypt and Asia, building the Walls of the Ruler in the East Delta region.

nɔːkčákní² bʰra'ŋgʰdʰrŋsérimkárp²'ŋkânrahwá¹ŋ'íyiptkâb'éćʰíá dóysrá²ŋkãbʰǽŋhǽ¹ŋpʰú²pkgʰrɔːŋnaikʰétdindɔːnsámhélí¹ympákmǽ¹nã²fʰâ¹ŋtawânɔː'k

[43] tree

พระองค์ทรงครองราชย์เพียงสิบห้าปี ซึ่งพบหลักฐานจากสิ่งก่อสร้างมากมายที่ไม่แล้วเสร็จ

s-543

w01067059

He reigned only fifteen years, which is evidenced by the incomplete nature of many of his constructions.

bʰra'ŋgʰdʰrŋgʰrɔːŋráćʰybʰíáŋsibhá²pí cü¹ŋbʰbhlâkṭʰánčáksi¹ŋk¹'srá²ŋmákmáydʰí¹mai¹lǽ²wsérɔč

[44] tree

แม้จะเป็นเช่นนั้น ก็ดูเหมือนว่าทั้งสองพระองค์ได้ครองอียิปต์ตอนล่างหลายส่วนเป็นอย่างน้อย

s-544

w01067103

Despite this, they both seem to have held at least parts of lower Egypt.

mǽ²čapenćʰé¹nnâ²n kɔdúhémű'nwá¹dʰâ²ŋsɔːŋbʰra'ŋgʰdai²gʰrɔːŋ'íyipttɔːnlá¹ŋhláys¹wnpenɔːyá¹ŋn²'y

[45] tree

เมื่อวันที่ 9 กันยายน 2002 อัลดรินถูกล่อลวงไปยังโรงแรมเบเวอร์ลีฮิลส์ ด้วยข้ออ้างว่าจะมีการสัมภาษณ์ในรายการโทรทัศน์สำหรับเด็กญี่ปุ่นในหัวข้ออวกาศ

s-545

w01068027

On September 9, 2002, Aldrin was lured to a Beverly Hills hotel on the pretext of being interviewed for a Japanese children's television show on the subject of space.

műá¹wândʰí¹ 9 kânyáyn 2002 'âldrintʰúkl¹'lwŋpaiyâŋróŋrǽmbéwóérlíḥils d²wykʰ²''á²ŋwá¹čamíkársâmḇʰášṇnairáykárdʰórdʰâśnsãhrâbdekŷí¹pu¹nnaihúákʰ²'ɔːwkáś

[46] tree

~~อัลดรินสมรสมาแล้วสามครั้ง~~

s-546

w01068056

อัลดรินสมรสมาแล้วสามครั้ง

Aldrin has been married three times.

'âldrinsmrsmálǽ²wsámgʰrâ²ŋ

[47] tree

ในปี 1519 พระองค์ทรงกลายเป็นผู้ปกครองจักรวรรดิฮับสบูร์ก และพระองค์ทรงได้รับพระอิสริยยศจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ในปี 1530

s-547

w01069007

In 1519, he became ruler of the Habsburg empire, and he gained the title Holy Roman Emperor in 1530.

naipí 1519 bʰra'ŋgʰdʰrŋkláypenpʰú²pkgʰrɔːŋčâkrwrrdiḥâbsbúrk læbʰra'ŋgʰdʰrŋdai²râbbʰra'isriyyśčâkrbʰrrdirómân'ânśâkdisidʰḏʰinaipí 1530

[48] tree

นอกจากพระจริยวัตรที่ดูเกรี้ยวกราด พระเจ้าชาร์ลส์ก็ถูกมองว่าเป็นผู้ปกครองที่เห็นความต้องการของเนเธอร์แลนด์

s-548

w01069040

Charles, despite his harsh actions, had been seen as a ruler empathetic to the needs of the Netherlands.

nɔːkčákbʰračriywâtrdʰí¹dúkérí²ywkrád bʰračao²ćʰárlskɔtʰúkmɔːŋwá¹penpʰú²pkgʰrɔːŋdʰí¹hengʰwámt²'ŋkárkʰɔːŋnéḏʰóérlǽnd

[49] tree

ในปี 1566 คณะขุนนางประมาณ 400 คน ถวายคำร้องต่อข้าหลวงมาร์กาเร็ตแห่งปาร์มาให้ยับยั้งการลงทัณฑ์จนกว่าคนที่เหลือจะกลับมา

s-549

w01069056

In 1566, a league of about 400 members of the nobility presented a petition to the governor Margaret of Parma, to suspend persecution until the rest had returned.

naipí 1566 gʰṇakʰunnáŋpramáṇ 400 gʰn tʰwáygʰãr²'ŋt¹'kʰá²hlwŋmárkárethǽ¹ŋpármáhai²yâbyâ²ŋkárlŋdʰâṇḍʰčnkwá¹gʰndʰí¹hélű'čaklâbmá

[50] tree

การต่อสู้กับจักรวรรดิออตโตมันในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนสร้างข้อจำกัดที่หนักหนาด้านกำลังทหารที่จะส่งไปปราบกบฏในเนเธอร์แลนด์

s-550

w01069094

Its struggle against the Ottoman Empire in the Mediterranean Sea put serious limits on the military power it could deploy against the rebels in the Netherlands.

kárt¹'sú²kâbčâkrwrrdi'ɔːttómânnaidʰaléméditóérréníánsrá²ŋkʰ²'čãkâddʰí¹hnâkhnádá²nkãlâŋdʰhárdʰí¹čas¹ŋpaiprábkbṭnainéḏʰóérlǽnd

[51] tree

หอดูดาวยุคสำริดสร้างขึ้นที่นั่นประมาณ 1900 ปีก่อนคริสตกาลและให้บริการชุมชนใกล้เคียงที่อาศัยอยู่ที่นั่นจนถึงประมาณ 700 ปีก่อนคริสตกาล

s-551

w01070031

A Bronze Age astronomical observatory was constructed there around 1900 BC and continuously served the nearby community that lived there until about 700 BC.

hɔːdúdáwyugʰsãridsrá²ŋkʰü²ndʰí¹nâ¹npramáṇ 1900 pík¹'ngʰristkállæhai²brikárćʰumćʰnkail²gʰíáŋdʰí¹'áśâyɔːyú¹dʰí¹nâ¹nčntʰüŋpramáṇ 700 pík¹'ngʰristkál

[52] tree

~~พื้นที่ส่วนกลางใช้เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้นและพระจันทร์เต็มดวง~~

s-552

w01070032

พื้นที่ส่วนกลางใช้เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้นและพระจันทร์เต็มดวง

The central space was used to observe the rising of the sun and full moon.

bʰű²ndʰí¹s¹wnkláŋćʰai²bʰűá¹dúbʰra'ádʰitykʰü²nlæbʰračândʰrtemdwŋ

[53] tree

จุดกำหนดสามจุดระบุตำแหน่งที่พระอาทิตย์ขึ้นในฤดูร้อนและวันเหมายันและวิษุวัติ 2 ครั้ง

s-553

w01070033

Three markings locate sunrise at the summer and winter solstices and at the two equinoxes.

čudkãhndsámčudrabutãhǽn¹ŋdʰí¹bʰra'ádʰitykʰü²nnaiṟdúr²'nlæwânhémáyânlæwišuwâti 2 gʰrâ²ŋ

[54] tree

อีกสี่บอกเดคลิเนชันสูงสุดและต่ำสุดของพระจันทร์เต็มดวง: ในฤดูร้อนและในฤดูหนาว

s-554

w01070034

Four more give the minimum and maximum declinations of the full moon: in summer, and in winter.

'íksí¹bɔːkdégʰlinéćʰânsúŋsudlætã¹sudkʰɔːŋbʰračândʰrtemdwŋ: naiṟdúr²'nlænaiṟdúhnáw

[55] tree

~~สองวัดระยะเวลาของเดือนทางจันทรคติ~~

s-555

w01070035

สองวัดระยะเวลาของเดือนทางจันทรคติ

Two measure the lengths of lunar months.

sɔːŋwâdrayawélákʰɔːŋdűándʰáŋčândʰrgʰti

[56] tree

~~ความสำคัญอยู่ในข้อเท็จจริงสองประการ~~

s-556

w01071036

ความสำคัญอยู่ในข้อเท็จจริงสองประการ

Its importance resides in two facts.

gʰwámsãgʰâŷɔːyú¹naikʰ²'dʰeččriŋsɔːŋprakár

[57] tree

~~ในยุคหลังคลาสสิคในยูกาตัง ระบบที่สามได้ถูกนำมาใช้งาน~~

s-557

w01071043

ในยุคหลังคลาสสิคในยูกาตัง ระบบที่สามได้ถูกนำมาใช้งาน

During the Post-Classic period in Yucatán a third system was in use.

naiyugʰhlâŋgʰlássigʰnaiyúkátâŋ rabbdʰí¹sámdai²tʰúknãmáćʰai²ŋán

[58] tree

กำเนิดของคำว่าฮิสปาเนียเป็นที่โต้แย้งมากมาย และหลักฐานของการคาดเดาหลายแบบตั้งอยู่บนสิ่งที่คล้ายคลึงกันมากที่สุด อาจเกิดจากความบังเอิญและข้อสงสัยที่สนับสนุนหลักฐาน

s-558

w01072002

The origin of the word Hispania is much disputed and the evidence for the various speculations are based merely upon what are at best mere resemblances, likely to be accidental, and suspect supporting evidence.

kãnéิdkʰɔːŋgʰãwá¹ḥispáníápendʰí¹tó²yǽ²ŋmákmáy læhlâkṭʰánkʰɔːŋkárgʰáddaohláybǽbtâ²ŋɔːyú¹bnsi¹ŋdʰí¹gʰlá²ygʰlüŋkânmákdʰí¹sud 'áčkéิdčákgʰwámbâŋ'éิŷlækʰ²'sŋsâydʰí¹snâbsnunhlâkṭʰán

[59] tree

~~แต่ผลกระทบของฮิสปาเนียต่อผู้มาใหม่นั้นมีมากเช่นกัน~~

s-559

w01072046

แต่ผลกระทบของฮิสปาเนียต่อผู้มาใหม่นั้นมีมากเช่นกัน

But the impact of Hispania in the newcomers was also big.

tǽ¹pʰlkradʰbkʰɔːŋḥispáníát¹'pʰú²máhaim¹nâ²nmímákćʰé¹nkân

[60] tree

ช่วงระยะแรกของการเปลี่ยนเป็นโรมัน คาบสมุทรถูกแบ่งเป็นสองโดยชาวโรมันด้วยวัตถุประสงค์ด้านการปกครอง

s-560

w01072065

During the first stages of Romanization, the peninsula was divided in two by the Romans for administrative purposes.

ćʰ¹wŋrayarǽkkʰɔːŋkárpélí¹ynpenrómân gʰábsmudʰrtʰúkbǽ¹ŋpensɔːŋdóyćʰáwrómând²wywâttʰuprasŋgʰdá²nkárpkgʰrɔːŋ

[61] tree

ในศตวรรษที่ 3 จักรพรรดิการากัลลาได้ทรงก่อตั้งหน่วยงานใหม่ซึ่งอยู่ได้เพียงในช่วงสั้นๆ

s-561

w01072079

By the 3rd century the emperor Caracalla made a new division which lasted only a short time.

naiśtwrršdʰí¹ 3 čâkrbʰrrdikárákâlládai²dʰrŋk¹'tâ²ŋhn¹wyŋánhaim¹cü¹ŋɔːyú¹dai²bʰíáŋnaićʰ¹wŋsâ²n

[62] tree

พวกเขาได้รับอิทธิพลจากความงามของบริเวณทะเลสาบรัดยาร์ดมากเสียจนเมื่อลูกคนแรกคลอด พวกเขาก็ตั้งชื่อลูกตาม

s-562

w01073007

They had been so moved by the beauty of the Rudyard Lake area that when their first child was born they referenced it when naming him.

bʰwkkʰaodai²râb'idʰḏʰibʰlčákgʰwámŋámkʰɔːŋbriwéṇdʰalésábrâdyárdmáksíáčnműá¹lúkgʰnrǽkgʰlɔːd bʰwkkʰaokɔtâ²ŋćʰű¹'lúktám

[63] tree

ในช่วงชีวิตของเขาที่นั่น คิปลิงพบและตกหลุมรักกับฟลอเรนซ์ การ์ราร์ด ที่ล่องเรือไปกับทริกซ์ที่ทะเลใต้ (ซึ่งทริกซ์ได้กลับมาอีก)

s-563

w01073042

During his time there, Kipling also met and fell in love with Florence Garrard who was boarding with Trix at Southsea (to which Trix had returned).

naićʰ¹wŋćʰíwitkʰɔːŋkʰaodʰí¹nâ¹n gʰipliŋbʰblætkhlumrâkkâbflɔːrénc kárrárd dʰí¹l¹'ŋrűápaikâbdʰrikcdʰí¹dʰalétai² (cü¹ŋdʰrikcdai²klâbmá'ík)

[64] tree

สตีเฟน วีลเลอร์ บรรณาธิการ ใช้งานคิปลิงอย่างหนัก แต่ความต้องการของคิปลิงที่จะเขียนก็ไม่สามารถหยุดได้

s-564

w01073054

Stephen Wheeler, the editor, worked Kipling hard, but Kipling's need to write was unstoppable.

stífén wíllóér brrṇáḏʰikár ćʰai²ŋángʰipliŋɔːyá¹ŋhnâk tǽ¹gʰwámt²'ŋkárkʰɔːŋgʰipliŋdʰí¹čakʰíánkɔmai¹sámártʰhyuddai²

[65] tree

ย้อนกลับไปที่ลาฮอร์ เรื่องในชุดสามสิบเก้าเรื่องตีพิมพ์ในกาเซ็ตต์ระหว่างเดือนพฤศจิกายน 1886 ถึงเดือนมิถุนายน 1887

s-565

w01073067

Back in Lahore, some thirty-nine stories appeared in the Gazette between November 1886 and June 1887.

y²'nklâbpaidʰí¹láḥɔːr rűá¹ŋnaićʰudsámsibkao²rűá¹ŋtíbʰimbʰnaikácettrahwá¹ŋdűánbʰṟśčikáyn 1886 tʰüŋdűánmitʰunáyn 1887

[66] tree

~~ถึงตอนนี้ เขาก็เริ่มคิดถึงอนาคตมากขึ้น~~

s-566

w01073075

ถึงตอนนี้ เขาก็เริ่มคิดถึงอนาคตมากขึ้น

By this time, he had been increasingly thinking about the future.

tʰüŋtɔːnní² kʰaokɔréิ¹mgʰidtʰüŋɔːnágʰtmákkʰü²n

[67] tree

จินผิงเหมย ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1610 แม้จะผนวกเรื่องเก่าๆ แต่ก็สร้างแนวโน้มไปในทิศทางของการประพันธ์อิสระและความเกี่ยวข้องกับจิตวิทยา

s-567

w01074088

Jin Ping Mei, published in 1610, although incorporating earlier material, marks the trend toward independent composition and concern with psychology.

činpʰiŋhémy cü¹ŋtíbʰimbʰnaipí 1610 mǽ²čapʰnwkrűá¹ŋkao¹ tǽ¹kɔsrá²ŋnǽwnó²mpainaidʰiśdʰáŋkʰɔːŋkárprabʰânḏʰ'isralægʰwámkíá¹wkʰ²'ŋkâbčitwidʰyá

[68] tree

การเข้าเรียนมัธยมปลายของผู้ชาย รายได้ต่อหัว และอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจที่สูงขึ้น ล้วนมีผลสำคัญต่อการลดโอกาสการเกิดสงครามกลางเมือง

s-568

w01075036

Higher male secondary school enrollment, per capita income and economic growth rate all had significant effects on reducing the chance of civil war.

kárkʰao²ríánmâḏʰympláykʰɔːŋpʰú²ćʰáy ráydai²t¹'húá læ'âtrákártéิbtódʰáŋśéršṭʰkičdʰí¹súŋkʰü²n l²wnmípʰlsãgʰâŷt¹'kárld'ókáskárkéิdsŋgʰrámkláŋműáŋ

[69] tree

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเข้าเรียนมัธยมปลายของผู้ชายที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย 10% ลดโอกาสความขัดแย้งไปประมาณ 3% ในขณะที่อัตราการเติบโตที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยของการศึกษา 1% ทำให้ลดโอกาสเกิดสงครามกลางเมืองประมาณ 1%

s-569

w01075037

Specifically, a male secondary school enrollment 10% above the average reduced the chance of a conflict by about 3%, while a growth rate 1% higher than the study average resulted in a decline in the chance of a civil war of about 1%.

dóyčʰébʰáะ'yá¹ŋyi¹ŋ kárkʰao²ríánmâḏʰympláykʰɔːŋpʰú²ćʰáydʰí¹súŋkwá¹gʰá¹čʰélí¹y 10% ld'ókásgʰwámkʰâdyǽ²ŋpaipramáṇ 3% naikʰṇadʰí¹'âtrákártéิbtódʰí¹súŋkwá¹gʰá¹čʰélí¹ykʰɔːŋkárśükšá 1% dʰãhai²ld'ókáskéิdsŋgʰrámkláŋműáŋpramáṇ 1%

[70] tree

การศึกษานี้ตีความปัจจัยสามอย่างนี้ในฐานะตัวแทนของรายได้ที่เสียไปหากเข้าร่วมการก่อกบฏ และรายได้ที่เสียไปที่น้อยกว่านี้เองเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดการก่อกบฏ

s-570

w01075038

The study interpreted these three factors as proxies for earnings forgone by rebellion, and therefore that lower forgone earnings encourage rebellion.

kárśükšání²tígʰwámpâččâysámɔːyá¹ŋní²naiṭʰánatúádʰǽnkʰɔːŋráydai²dʰí¹síápaihákkʰao²r¹wmkárk¹'kbṭ læráydai²dʰí¹síápaidʰí¹n²'ykwá¹ní²'éŋpentúákratu²nhai²kéิdkárk¹'kbṭ

[71] tree

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ชายฉกรรจ์ (ผู้เป็นพลรบส่วนใหญ่ในสงครามกลางเมือง) มีแนวโน้มน้อยที่จะเข้าร่วมการก่อกบฏ หากพวกเขาได้รับการศึกษาหรือมีเงินเดือนดีและคาดการณ์ได้อย่างสมเหตุสมผลว่าจะก้าวหน้าในอนาคต

s-571

w01075039

Phrased another way: young males (who make up the vast majority of combatants in civil wars) are less likely to join a rebellion if they are getting an education or have a comfortable salary, and can reasonably assume that they will prosper in the future.

klá¹w'íknâyhnü¹ŋ ćʰáyčʰkrrč (pʰú²penbʰlrbs¹wnhaiŷ¹naisŋgʰrámkláŋműáŋ) mínǽwnó²mn²'ydʰí¹čakʰao²r¹wmkárk¹'kbṭ hákbʰwkkʰaodai²râbkárśükšáhrű'míŋéิndűándílægʰádkárṇdai²'yá¹ŋsmhétusmpʰlwá¹čaká²whná²nai'nágʰt

[72] tree

มีการเสนอว่ารายได้ต่อหัวที่ต่ำเป็นสาเหตุของความเดือดร้อนซึ่งกระตุ้นให้เกิดการก่อกบฏติดอาวุธ

s-572

w01075040

Low per capita income has been proposed as a cause for grievance, prompting armed rebellion.

míkársénɔːwá¹ráydai²t¹'húádʰí¹tã¹pensáhétukʰɔːŋgʰwámdűádr²'ncü¹ŋkratu²nhai²kéิdkárk¹'kbṭtid'áwuḏʰ

[73] tree

การรับประกันเสรีภาพสร้างความมั่นใจได้ว่าจะทำลายความตึงเครียดระหว่างชุมชนและเปลี่ยนจักรวรรดิให้เป็นสถานที่ที่ปรองดองกันมากขึ้น

s-573

w01076039

Its guarantee of liberties promised to dissolve inter-communal tensions and transform the empire into a more harmonious place.

kárrâbprakânséríḇʰábʰsrá²ŋgʰwámmâ¹nčaidai²wá¹čadʰãláygʰwámtüŋgʰéríydrahwá¹ŋćʰumćʰnlæpélí¹ynčâkrwrrdihai²penstʰándʰí¹dʰí¹prɔːŋdɔːŋkânmákkʰü²n

[74] tree

การปฏิวัติอาหรับที่เริ่มขึ้นในปี 1916 ได้เปลี่ยนกระแสต่อต้านออตโตมันในแนวรบตะวันออกกลาง ซึ่งในตอนแรกดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้เปรียบในช่วงสองปีแรกของสงคราม

s-574

w01076054

The Arab Revolt which began in 1916 turned the tide against the Ottomans on the Middle Eastern front, where they initially seemed to have the upper hand during the first two years of the war.

kárpṭiwâti'áhrâbdʰí¹réิ¹mkʰü²nnaipí 1916 dai²pélí¹ynkrasǽt¹'tá²nɔː'ttómânnainǽwrbtawânɔː'kkláŋ cü¹ŋnaitɔːnrǽkdúhémű'nwá¹bʰwkkʰaočadai²péríybnaićʰ¹wŋsɔːŋpírǽkkʰɔːŋsŋgʰrám

[75] tree

บทความหลายบทความถกถึงผลกระทบเสื่อมทรามเชิงสังคมและวัฒนธรรมของสงครามต่อมนุษยชาติ

s-575

w01078013

It specifically discusses in several passages the socially and culturally degenerative effects of war on humanity itself.

bdʰgʰwámhláybdʰgʰwámtʰktʰüŋpʰlkradʰbsűá¹mdʰrámćʰéิŋsâŋgʰmlæwâḑʰnḏʰrrmkʰɔːŋsŋgʰrámt¹'mnušyćʰáti

[76] tree

~~พระชาวโดมินิกัน ไฮน์ริช คราเมอร์เป็นผู้ช่วยอาร์คบิชอปแห่งซาลส์บูร์ก~~

s-576

w01079038

พระชาวโดมินิกัน ไฮน์ริช คราเมอร์เป็นผู้ช่วยอาร์คบิชอปแห่งซาลส์บูร์ก

Dominican priest Heinrich Kramer was assistant to the Archbishop of Salzburg.

bʰraćʰáwdóminikân ḥainrićʰ gʰrámóérpenpʰú²ćʰ¹wy'árgʰbićʰɔːphǽ¹ŋcálsbúrk

[77] tree

~~ในปี 1538 ศาลศาสนาสเปนได้ตักเตือนสมาชิกว่ามิให้เชื่อทุกอย่างในมัลเลอุส~~

s-577

w01079049

ในปี 1538 ศาลศาสนาสเปนได้ตักเตือนสมาชิกว่ามิให้เชื่อทุกอย่างในมัลเลอุส

In 1538 the Spanish Inquisition cautioned its members not to believe everything the Malleus said.

naipí 1538 śálśásnáspéndai²tâktűánsmáćʰikwá¹mihai²ćʰűá¹dʰukɔːyá¹ŋnaimâllóéุs

[78] tree

การรับศีลล้างบาปโดยบังคับขัดต่อกฎของศาสนจักรคาทอลิก และในทางทฤษฎีแล้วผู้ใดก็ตามที่ถูกบังคับให้เข้ารับศีลล้างบาปสามารถกลับไปสู่ศาสนายิวได้อย่างถูกต้อง

s-578

w01079057

Forced baptism was contrary to the law of the Catholic Church, and theoretically anybody who had been forcibly baptized could legally return to Judaism.

kárrâbśíllá²ŋbápdóybâŋgʰâbkʰâdt¹'kḍkʰɔːŋśásnčâkrgʰádʰɔːlik lænaidʰáŋdʰṟšḍílǽ²wpʰú²daikɔtámdʰí¹tʰúkbâŋgʰâbhai²kʰao²râbśíllá²ŋbápsámártʰklâbpaisú¹śásnáyiwdai²'yá¹ŋtʰúkt²'ŋ

[79] tree

สเปนขับไล่พลเมืองสเปนเชื้อสายยิวออกไปในปี 1492 ชาวยิวในสเปนเหล่านี้หลายคนออกจากสเปนไปยังโปรตุเกส แต่ก็ยังคงตกเป็นเป้าหมายที่นั่นอยู่เหมือนเดิม

s-579

w01079077

Spain had expelled its Sephardic population in 1492; many of these Spanish Jews left Spain for Portugal but eventually were targeted there as well.

spénkʰâblai¹bʰlműáŋspénćʰűá²sáyyiwɔː'kpainaipí 1492 ćʰáwyiwnaispénhélá¹ní²hláygʰnɔː'kčákspénpaiyâŋpórtukés tǽ¹kɔyâŋgʰŋtkpenpao²hmáydʰí¹nâ¹nɔːyú¹hémű'ndéิm

[80] tree

ชายแดนตะวันออกของมาซิโดเนียและเธรซได้รับการคุ้มกันที่แม่น้ำเนสทอส (เมสตา) แล้ว

s-580

w01080128

The Macedonian eastern border with Thrace was now secured at the river Nestus (Mesta).

ćʰáydǽntawânɔː'kkʰɔːŋmácidóníálæḏʰércdai²râbkárgʰu²mkândʰí¹mǽ¹nã²nésdʰɔːs (méstá) lǽ²w

[81] tree

~~พระเจ้าฟิลิปทรงยกทัพไปประจัญกับศัตรูทางตอนใต้~~

s-581

w01080129

พระเจ้าฟิลิปทรงยกทัพไปประจัญกับศัตรูทางตอนใต้

Philip next marched against his southern enemies.

bʰračao²filipdʰrŋykdʰâbʰpaipračâŷkâbśâtrúdʰáŋtɔːntai²

[82] tree

ในเธสซาลีพระองค์ทรงเอาชนะศัตรูได้ และในปี 352 พระองค์ทรงควบคุมดินแดนแถบนี้เอาไว้ได้อย่างมั่นคง

s-582

w01080130

In Thessaly he defeated his enemies and by 352, he was firmly in control of this region.

naiḏʰéscálíbʰra'ŋgʰdʰrŋ'aoćʰnaśâtrúdai² lænaipí 352 bʰra'ŋgʰdʰrŋgʰwbgʰumdindǽntʰǽbní²'aowai²dai²'yá¹ŋmâ¹ngʰŋ

[83] tree

กองทัพมาซิโดเนียเคลื่อนทัพไปไกลจนถึงช่องเขาเทอร์มอพิลีที่แยกกรีซออกเป็นสองส่วน แต่ก็ไม่ได้พยายามยึดครองแต่อย่างใดเนื่องจากได้รับการป้องกันอย่างแน่นหนาจากกองทัพผสมเอเธนส์ สปาร์ต้า และอะเคีย

s-583

w01080131

The Macedonian army advanced as far as the pass of Thermopylae which divides Greece in two parts, but it did not attempt to take it because it was strongly guarded by a joint force of Athenians, Spartans, and Achaeans.

kɔːŋdʰâbʰmácidóníágʰélű¹'ndʰâbʰpaikailčntʰüŋćʰ¹'ŋkʰaodʰóérmɔːbʰilídʰí¹yǽkkrícɔː'kpensɔːŋs¹wn tǽ¹kɔmai¹dai²bʰyáyámyüdgʰrɔːŋtǽ¹'yá¹ŋdainűá¹ŋčákdai²râbkárp²'ŋkânɔːyá¹ŋnǽ¹nhnáčákkɔːŋdʰâbʰpʰsm'éḏʰéns spártá² læ'agʰíá

[84] tree

เมื่อได้คุ้มกันพื้นที่ชายแดนมาเซดอนแล้ว พระเจ้าฟิลิปก็ได้ทรงจัดทัพขนาดใหญ่แล้วเดินทัพลึกเข้าไปในเธรซเพื่อแผนการพิชิตดินแดนที่ยาวนาน

s-584

w01080132

Having secured the bordering regions of Macedon, Philip assembled a large Macedonian army and marched deep into Thrace for a long conquering campaign.

műá¹dai²gʰu²mkânbʰű²ndʰí¹ćʰáydǽnmácédɔːnlǽ²w bʰračao²filipkɔdai²dʰrŋčâddʰâbʰkʰnádhaiŷ¹lǽ²wdéิndʰâbʰlükkʰao²painaiḏʰércbʰűá¹pʰǽnkárbʰićʰitdindǽndʰí¹yáwnán

[85] tree

~~พระนางแคทเธอรีนแห่งรัสเซียก็ทรงพอพระทัยมากเช่นเดียวกัน~~

s-585

w01081030

พระนางแคทเธอรีนแห่งรัสเซียก็ทรงพอพระทัยมากเช่นเดียวกัน

Catherine of Russia was also very satisfied.

bʰranáŋgʰǽdʰḏʰóérínhǽ¹ŋrâscíákɔdʰrŋbʰɔːbʰradʰâymákćʰé¹ndíáwkân

[86] tree

ตลอดสงคราม เพิร์ลฮาเบอร์ถูกใช้เป็นโฆษณาชวนเชื่อของอเมริกามาอย่างถี่ยิบ

s-586

w01082055

Throughout the war, Pearl Harbor was frequently used in American propaganda.

tlɔːdsŋgʰrám bʰéิrlḥábóértʰúkćʰai²penqʰóšṇáćʰwnćʰűá¹kʰɔːŋɔːmérikámá'yá¹ŋtʰí¹yib

[87] tree

วิสัยทัศน์อุดมคติของราชวงศ์โรมานอฟทำให้พระองค์ไม่อาจเห็นสภาวะแท้จริงของประเทศพระองค์

s-587

w01083007

This idealized vision of the Romanov monarchy blinded him to the actual state of his country.

wisâydʰâśn'udmgʰtikʰɔːŋráćʰwŋśrómánɔːfdʰãhai²bʰra'ŋgʰmai¹'áčhensḇʰáwadʰǽ²čriŋkʰɔːŋpradʰéśbʰra'ŋgʰ

[88] tree

จักรวรรดิรัสเซียเป็นการรวมตัวกันของกลุ่มชาติพันธุ์หลากหลายที่แสดงให้เห็นถึงสัญญาณที่สำคัญของความแตกแยกในช่วงหลายปีก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1

s-588

w01083021

The Russian Empire was an agglomeration of diverse ethnicities that had shown significant signs of disunity in the years before the First World War.

čâkrwrrdirâscíápenkárrwmtúákânkʰɔːŋklu¹mćʰátibʰânḏʰuhlákhláydʰí¹sǽdŋhai²hentʰüŋsâŷŷáṇdʰí¹sãgʰâŷkʰɔːŋgʰwámtǽkyǽknaićʰ¹wŋhláypík¹'nsŋgʰrámlókgʰrâ²ŋdʰí¹ 1

[89] tree

~~นครรัฐเกิดขึ้นในยุคสมัยเดียวกับสุโขทัย~~

s-589

w01084085

นครรัฐเกิดขึ้นในยุคสมัยเดียวกับสุโขทัย

This city-state emerged in the same period as Sukhothai.

ngʰrrâṭʰkéิdkʰü²nnaiyugʰsmâydíáwkâbsukʰódʰây

[90] tree

การติดต่อกับชาติตะวันตกนี้ในช่วงศตวรรษที่ 16 นำไปสู่ช่วงเศรษฐกิจเฟื่องฟูเนื่องจากมีการเปิดเส้นทางการค้าที่ทำกำไรหลายเส้นทาง

s-590

w01084102

This contact with the West during the 16th century lead to a period of profound economic growth as lucrative trade routes were established.

kártidt¹'kâbćʰátitawântkní²naićʰ¹wŋśtwrršdʰí¹ 16 nãpaisú¹ćʰ¹wŋśéršṭʰkičfűá¹ŋfúnűá¹ŋčákmíkárpéิdsé²ndʰáŋkárgʰá²dʰí¹dʰãkãraihláysé²ndʰáŋ

[91] tree

~~กองทัพปฏิบัติหน้าที่ได้ดีในการรบที่คิวบา~~

s-591

w01085004

กองทัพปฏิบัติหน้าที่ได้ดีในการรบที่คิวบา

The Army performed well in combat in Cuba.

kɔːŋdʰâbʰpṭibâtihná²dʰí¹dai²dínaikárrbdʰí¹gʰiwbá

[92] tree

อย่างไรก็ตาม มันมุ่งเน้นไปยังตำแหน่งเล็กๆ ทางตะวันตกมากเกินไป และไม่ได้เตรียมพร้อมรับมือกับความขัดแย้งโพ้นทะเล

s-592

w01085005

However, it was too oriented to small posts in the West and not as well-prepared for an overseas conflict.

'yá¹ŋraikɔtám mânmu¹ŋné²npaiyâŋtãhǽn¹ŋlek dʰáŋtawântkmákkéิnpai læmai¹dai²téríymbʰr²'mrâbmű'kâbgʰwámkʰâdyǽ²ŋbʰó²ndʰalé

[93] tree

มันพึ่งพาอาสาสมัครและหน่วยทหารกองหนุนที่เผชิญกับปัญหาการขนส่ง การฝึก และอาหารในพื้นที่แถบฟลอริด้า

s-593

w01085006

It relied on volunteers and state militia units, which faced logistical, training and food problems in the staging areas in Florida.

mânbʰü¹ŋbʰá'ásásmâgʰrlæhn¹wydʰhárkɔːŋhnundʰí¹pʰéćʰiŷkâbpâŷhákárkʰns¹ŋ kárfʰük læ'áhárnaibʰű²ndʰí¹tʰǽbflɔːridá²

[94] tree

~~สหรัฐฯ ปลดปล่อยคิวบาให้เป็นอิสระ (หลังจากถูกยึดครองโดยกองทัพสหรัฐฯ)~~

s-594

w01085007

สหรัฐฯ ปลดปล่อยคิวบาให้เป็นอิสระ (หลังจากถูกยึดครองโดยกองทัพสหรัฐฯ)

The United States freed Cuba (after an occupation by the U.S. Army).

shrâṭʰ. pldpl¹'ygʰiwbáhai²pen'isra (hlâŋčáktʰúkyüdgʰrɔːŋdóykɔːŋdʰâbʰshrâṭʰ.)

[95] tree

จากสนธิสัญญาสันติภาพ สเปนต้องยกดินแดนอาณานิคมของตนอันได้แก่เปอร์โตริโก กวม และฟิลิปปินส์ ให้สหรัฐอเมริกา

s-595

w01085008

By the peace treaty Spain ceded to the United States its colonies of Puerto Rico, Guam, and the Philippines.

čáksnḏʰisâŷŷásântiḇʰábʰ spént²'ŋykdindǽn'áṇánigʰmkʰɔːŋtn'ândai²kǽ¹póértórikó kwm læfilippins hai²shrâṭʰɔːmériká

[96] tree

~~การโจมตีต่อต้านกองทัพขนาดใหญ่ที่เกณฑ์มาจากเวนิสปะทุขึ้นจากฝรั่งเศส~~

s-596

w01086012

การโจมตีต่อต้านกองทัพขนาดใหญ่ที่เกณฑ์มาจากเวนิสปะทุขึ้นจากฝรั่งเศส

The offensive against the huge army enlisted by Venice was launched from France.

kárčómtít¹'tá²nkɔːŋdʰâbʰkʰnádhaiŷ¹dʰí¹kéṇḍʰmáčákwénispadʰukʰü²nčákfʰrâ¹ŋśés

[97] tree

~~ในปี 1563 ประชากรเวนิสลดจำนวนลงเหลือประมาณ 168,000 คน~~

s-597

w01086037

ในปี 1563 ประชากรเวนิสลดจำนวนลงเหลือประมาณ 168,000 คน

By 1563, the population of Venice had dropped to about 168,000 people.

naipí 1563 praćʰákrwénisldčãnwnlŋhélű'pramáṇ 168,000 gʰn

[98] tree

การศึกษาในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาประกอบด้วยวรรณกรรมโบราณและประวัติศาสตร์เป็นหลัก เพราะคิดกันว่าวรรณกรรมคลาสสิกจะนำเสนอคำสอนเชิงศีลธรรมและความเข้าใจในพฤติกรรมมนุษย์อย่างละเอียด

s-598

w01087052

Education during the Renaissance was mainly composed of ancient literature and history as it was thought that the classics provided moral instruction and an intensive understanding of human behavior.

kárśükšánaismâyfű²nfúśilpwidʰyáprakɔːbd²wywrrṇkrrmbóráṇlæprawâtiśástrpenhlâk bʰéráะgʰidkânwá¹wrrṇkrrmgʰlássikčanãsénɔːgʰãsɔːnćʰéิŋśílḏʰrrmlægʰwámkʰao²čainaibʰṟtikrrmmnušy'yá¹ŋla'íád

[99] tree

อย่างไรก็ตาม มีการวิเคราะห์ทางสถิติเพิ่มเติมถึงข้อมูลทางประชากรและประชากรศาสตร์ที่รวมผู้หญิงเข้าไปด้วย โดยเฉพาะด้านบทบาทการให้กำเนิดบุตรของพวกเธอ

s-599

w01088099

There has, however, been extensive statistical analysis of demographic and population data which includes women, especially in their childbearing roles.

'yá¹ŋraikɔtám míkárwigʰéráะhdʰáŋstʰitibʰéิ¹mtéิmtʰüŋkʰ²'múldʰáŋpraćʰákrlæpraćʰákrśástrdʰí¹rwmpʰú²hŷiŋkʰao²paid²wy dóyčʰébʰáะdá²nbdʰbádʰkárhai²kãnéิdbutrkʰɔːŋbʰwkḏʰóé

[100] tree

ข้อมูลส่วนมากเกี่ยวกับช่วงเวลาได้มาจากสถานที่ฝังศพและหลุมศพที่บรรจุของใช้ไว้ข้างใน

s-600

w01089017

Most of the information about the period comes from burial sites and the grave goods contained within them.

kʰ²'múls¹wnmákkíá¹wkâbćʰ¹wŋwéládai²máčákstʰándʰí¹fʰâŋśbʰlæhlumśbʰdʰí¹brrčukʰɔːŋćʰai²wai²kʰá²ŋnai

Edit as list • Text view • Dependency trees