Universal Dependencies - Thai - PUD

s-601

w01089040

ยามนี้ มีเพียงแค่ประมาณสี่สิบครอบครัวอาศัยอยู่ที่นั่นพร้อมด้วยที่ดินมากมายที่เหมาะแก่การเพาะปลูกและทุ่งปศุสัตว์สำหรับเลี้ยงสัตว์

At this time there were only around forty families living there with plenty of good farming land and grazing for cattle.

yámní² míbʰíáŋgʰǽ¹pramáṇsí¹sibgʰrɔːbgʰrúá'áśâyɔːyú¹dʰí¹nâ¹nbʰr²'md²wydʰí¹dinmákmáydʰí¹hémáะkǽ¹kárbʰɔplúklædʰu¹ŋpśusâtwsãhrâblíá²ŋsâtw

s-602

w01089068

เมื่อกรีซออกเดินทางค้นหาอาณานิคมทางตะวันตกไปทางซิซิลีและอิตาลี (ปิเธคูสซี, กูมี) อิทธิพลของตัวอักษรแบบใหม่ก็ขยายออกไปอีก

As Greece sent out colonies west towards Sicily and Italy (Pithekoussae, Cumae), the influence of their new alphabet extended further.

műá¹krícɔː'kdéิndʰáŋgʰ²nhá'áṇánigʰmdʰáŋtawântkpaidʰáŋcicilílæ'itálí (piḏʰégʰúscí, kúmí) 'idʰḏʰibʰlkʰɔːŋtúá'âkšrbǽbhaim¹kɔkʰyáyɔː'kpai'ík

s-603

w01091016

กล้วยและกล้ายซึ่งนำมาปลูกครั้งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งน่าจะเป็นปาปัวนิวกินี ได้นำมาปลูกอีกครั้งในแอฟริกาซึ่งน่าจะนานกว่า 5,000 ปีมาแล้ว

Bananas and plantains, which were first domesticated in Southeast Asia, most likely Papua New Guinea, were re-domesticated in Africa possibly as early as 5,000 years ago.

kl²wylæklá²ycü¹ŋnãmáplúkgʰrâ²ŋrǽknai'éćʰíátawânɔː'kčʰíáŋtai²cü¹ŋná¹čapenpápúániwkiní dai²nãmáplúk'íkgʰrâ²ŋnai'ǽfrikácü¹ŋná¹čanánkwá¹ 5,000 pímálǽ²w

s-604

w01091045

นอกจากเป็นแหล่งอาหารโดยตรงแล้ว สัตว์บางชนิดสามารถให้หนัง ขน หนังและปุ๋ยอีกด้วย

Besides being a direct source of food, certain animals could provide leather, wool, hides, and fertilizer.

nɔːkčákpenhǽl¹ŋ'áhárdóytrŋlǽ²w sâtwbáŋćʰnidsámártʰhai²hnâŋ kʰn hnâŋlæpu⁴y'íkd²wy

s-605

w01092019

การเปลี่ยนแปลงพื้นฐานด้านหลักการในการทำงานได้นำมาใช้โดยเจมส์ วัตต์ ชาวสก็อต

A fundamental change in working principles was brought about by Scotsman James Watt.

kárpélí¹ynpǽlŋbʰű²nṭʰándá²nhlâkkárnaikárdʰãŋándai²nãmáćʰai²dóyčéms wâtt ćʰáwskɔt

s-606

w01092032

การปฏิวัติอุตสาหกรรมก่อให้เกิดความต้องการชิ้นส่วนโลหะเพื่อใช้ในเครื่องจักร

The Industrial Revolution created a demand for metal parts used in machinery.

kárpṭiwâti'utsáhkrrmk¹'hai²kéิdgʰwámt²'ŋkárćʰi²ns¹wnlóhabʰűá¹ćʰai²naigʰérű¹'ŋčâkr

s-607

w01093028

ในสงครามเมสซาเนียครั้งที่สอง สปาร์ตาตั้งตนเป็นขั้วอำนาจท้องถิ่นในเพโลพอนนีสและส่วนที่เหลือของกรีซ

In the Second Messenian War, Sparta established itself as a local power in Peloponnesus and the rest of Greece.

naisŋgʰrámméscáníágʰrâ²ŋdʰí¹sɔːŋ spártátâ²ŋtnpenkʰúá²'ãnáčdʰ²'ŋtʰi¹nnaibʰélóbʰɔːnníslæs¹wndʰí¹hélű'kʰɔːŋkríc

s-608

w01094022

ฟอร์ดทีถือเป็นรถที่มีอิทธิพลที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 ในงานรางวัลรถยนต์แห่งศตวรรษนานาชาติ

Ford T was proclaimed as the most influential car of the 20th century in the international Car of the Century awards.

fɔːrddʰítʰű'penrtʰdʰí¹mí'idʰḏʰibʰldʰí¹sudhǽ¹ŋśtwrršdʰí¹ 20 naiŋánráŋwâlrtʰynthǽ¹ŋśtwrršnánáćʰáti

s-609

w01094066

โมเดลแรมเบลอร์ซึ่งเป็นรถยนต์อเมริกันขนาดเล็กที่ประสบความสำเร็จได้กระตุ้นให้จีเอ็มและฟอร์ดทำรถยนต์ขนาดเล็กออกมาเองในปี 1960

The success American Motors' compact-sized Rambler models spurred GM and Ford to introduce their own downsized cars in 1960.

módélrǽmbélɔːrcü¹ŋpenrtʰynt'mérikânkʰnádlekdʰí¹prasbgʰwámsãrečdai²kratu²nhai²čí'emlæfɔːrddʰãrtʰyntkʰnádlekɔː'kmá'éŋnaipí 1960

s-610

w01095089

ธรรมเนียมนี้ได้รับการผ่อนปรนในยุคใหม่เพียงเล็กน้อย และปัจจุบันนี้ยังไม่แนะนำให้ใช้ชื่อตัวในหมู่เพื่อน แต่การใช้ชื่อสกุลยังคงเป็นเรื่องธรรมดา

This convention is only slightly relaxed in modern age and now it is still unadvisable among friends to use the given name, but use of the family name is still common.

ḏʰrrmníámní²dai²râbkárpʰ¹'nprnnaiyugʰhaim¹bʰíáŋlekn²'y læpâččubânní²yâŋmai¹nænãhai²ćʰai²ćʰű¹'túánaihmú¹bʰűá¹n tǽ¹kárćʰai²ćʰű¹'skulyâŋgʰŋpenrűá¹ŋḏʰrrmdá

s-611

w01095090

ในกรณีของเชื้อพระวงศ์ การใช้ชื่อตัวถือว่าไม่เหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง

In the case of the imperial family, it is considered extremely inappropriate to use the given name.

naikrṇíkʰɔːŋćʰűá²bʰrawŋś kárćʰai²ćʰű¹'túátʰű'wá¹mai¹hémáะsmpenɔːyá¹ŋyi¹ŋ

s-612

w01095091

ตั้งแต่รัชสมัยจักรพรรดิเมจิ ถือเป็นธรรมเนียมที่ต้องใช้ชื่อยุคสมัยหนึ่งชื่อต่อจักรพรรดิหนึ่งพระองค์ และต้องเปลี่ยนพระนามจักรพรรดิแต่ละพระองค์ภายหลังการสวรรคตโดยใช้ชื่อยุคที่พระองค์ภายหลังการสวรรคตโดยใช้ชื่อยุคที่พระองค์ ทรง พระชนม์ อยู่

Since Emperor Meiji, it has been customary to have one era per Emperor and to rename each Emperor after his death using the name of the era over which he presided.

tâ²ŋtǽ¹râćʰsmâyčâkrbʰrrdiméči tʰű'penḏʰrrmníámdʰí¹t²'ŋćʰai²ćʰű¹'yugʰsmâyhnü¹ŋćʰű¹'t¹'čâkrbʰrrdihnü¹ŋbʰra'ŋgʰ læt²'ŋpélí¹ynbʰranámčâkrbʰrrditǽ¹labʰra'ŋgʰḇʰáyhlâŋkárswrrgʰtdóyćʰai²ćʰű¹'yugʰdʰí¹bʰra'ŋgʰḇʰáyhlâŋkárswrrgʰtdóyćʰai²ćʰű¹'yugʰdʰí¹bʰra'ŋgʰ dʰrŋ bʰraćʰnm 'yú¹

s-613

w01095092

ก่อนยุคจักรพรรดิเมจิ ชื่อยุคสมัยเปลี่ยนบ่อยมาก และพระนามหลังจากสวรรคตของจักรพรรดิก็เลือกมาจากรูปแบบที่แตกต่างกัน

Prior to Emperor Meiji, the names of the eras were changed more frequently, and the posthumous names of the Emperors were chosen in a different manner.

k¹'nyugʰčâkrbʰrrdiméči ćʰű¹'yugʰsmâypélí¹ynb¹'ymák læbʰranámhlâŋčákswrrgʰtkʰɔːŋčâkrbʰrrdikɔlűákmáčákrúpbǽbdʰí¹tǽktá¹ŋkân

s-614

w01095093

นอกญี่ปุ่น เริ่มตั้งแต่สมัยจักรพรรดิโชวะ เหล่าจักรพรรดิมักได้รับการขนานพระนามด้วยชื่อตัวทั้งที่ยังทรงพระชนม์ชีพและหลังจากสวรรคตไปแล้ว

Outside Japan, beginning with Emperor Shōwa, the Emperors are often referred to by their given names, both whilst alive and posthumously.

nɔːkŷí¹pu¹n réิ¹mtâ²ŋtǽ¹smâyčâkrbʰrrdićʰówa hélá¹čâkrbʰrrdimâkdai²râbkárkʰnánbʰranámd²wyćʰű¹'túádʰâ²ŋdʰí¹yâŋdʰrŋbʰraćʰnmćʰíbʰlæhlâŋčákswrrgʰtpailǽ²w

s-615

w01096013

ในเอเชียและแปซิฟิก พลเรือน 3 ล้านถึงมากกว่า 10 ล้านคนซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวจีน (ประมาณ 7.5 ล้านคน) ถูกสังหารโดยกองกำลังญี่ปุ่นที่เข้ายึดครอง

In Asia and the Pacific, between 3 million and more than 10 million civilians, mostly Chinese (estimated at 7.5 million), were killed by the Japanese occupation forces.

nai'éćʰíálæpǽcifik bʰlrűán 3 lá²ntʰüŋmákkwá¹ 10 lá²ngʰncü¹ŋs¹wnhaiŷ¹penćʰáwčín (pramáṇ 7.5 lá²ngʰn) tʰúksâŋhárdóykɔːŋkãlâŋŷí¹pu¹ndʰí¹kʰao²yüdgʰrɔːŋ

s-616

w01096055

ในยุโรปก่อนที่สงครามจะปะทุ ชาติพันธมิตรมีข้อได้เปรียบอย่างมากทั้งด้านประชากรและเศรษฐกิจ

In Europe, before the outbreak of the war, the Allies had significant advantages in both population and economics.

naiyurópk¹'ndʰí¹sŋgʰrámčapadʰu ćʰátibʰânḏʰmitrmíkʰ²'dai²péríybɔːyá¹ŋmákdʰâ²ŋdá²npraćʰákrlæśéršṭʰkič

s-617

w01096074

การทำสงครามบนพื้นดินเปลี่ยนจากการรบแนวหน้าแบบอยู่กับที่ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งมาเป็นแบบเคลื่อนที่มากขึ้นและติดอาวุธร่วมด้วย

Land warfare changed from the static front lines of World War I to increased mobility and combined arms.

kárdʰãsŋgʰrámbnbʰű²ndinpélí¹ynčákkárrbnǽwhná²bǽbɔːyú¹kâbdʰí¹naisŋgʰrámlókgʰrâ²ŋdʰí¹hnü¹ŋmápenbǽbgʰélű¹'ndʰí¹mákkʰü²nlætid'áwuḏʰr¹wmd²wy

s-618

w01097059

กองทหารม้าอังกฤษได้รับการฝึกควบม้าฟันดาบอย่างเยี่ยมยอดด้วย

British cavalry troopers also received excellent mounted swordsmanship training.

kɔːŋdʰhármá²'âŋkṟšdai²râbkárfʰükgʰwbmá²fândábɔːyá¹ŋyíá¹myɔːdd²wy

s-619

w01097104

นักประวัติศาสตร์บางท่าน อย่างเช่นแชนด์เลอร์และเวลเลอร์ยืนยันว่ากองทหารม้าอังกฤษติดอาวุธถูกทำลายในฐานะที่เป็นกองกำลังซึ่งประสบผลสำเร็จในการพุ่งเข้าสู่สนามรบอันเป็นตำนานครั้งแรกของพวกเขา

Some historians, such as Chandler and Weller, assert that the British heavy cavalry were destroyed as a viable force following their first, epic charge.

nâkprawâtiśástrbáŋdʰá¹n 'yá¹ŋćʰé¹nćʰǽndlóérlæwéllóéryűnyânwá¹kɔːŋdʰhármá²'âŋkṟštid'áwuḏʰtʰúkdʰãláynaiṭʰánadʰí¹penkɔːŋkãlâŋcü¹ŋprasbpʰlsãrečnaikárbʰu¹ŋkʰao²sú¹snámrb'ânpentãnángʰrâ²ŋrǽkkʰɔːŋbʰwkkʰao

s-620

w01098043

จากการศึกษาทางพันธุกรรมเกี่ยวกับข้อมูลโครโมโซมร่างกายในชาวโรมานี พบว่าแหล่งที่มาของบรรพบุรุษชาวเอเชียใต้ในชาวโรมานีคืออินเดียตะวันตกเฉียงเหนือ

According to a genetic study on autosomal data on Roma the source of Southasian Ancestry in Roma is North-West India.

čákkárśükšádʰáŋbʰânḏʰukrrmkíá¹wkâbkʰ²'múlgʰórmócómrá¹ŋkáynaićʰáwrómání bʰbwá¹hǽl¹ŋdʰí¹mákʰɔːŋbrrbʰburušćʰáw'éćʰíátai²naićʰáwrómánígʰű''indíátawântkčʰíáŋhénű'

s-621

w01099012

คำอธิบายถึงจุดกำเนิดของดนตรีนั้นขึ้นอยู่กับว่าดนตรีถูกนิยามว่าอย่างไร

Explanations of the origin of music depend on how music is defined.

gʰã'ḏʰibáytʰüŋčudkãnéิdkʰɔːŋdntrínâ²nkʰü²nɔːyú¹kâbwá¹dntrítʰúkniyámwá¹'yá¹ŋrai

s-622

w01099045

ในหมู่มนุษย์ ทั้งชายและหญิงต่างก็เป็นนักร้องที่ร้อนแรง และการทำดนตรีส่วนใหญ่เป็นกิจกรรมทางสังคม

Among humans both males and females are ardent singers, and making music is mostly a communal activity.

naihmú¹mnušy dʰâ²ŋćʰáylæhŷiŋtá¹ŋkɔpennâkr²'ŋdʰí¹r²'nrǽŋ lækárdʰãdntrís¹wnhaiŷ¹penkičkrrmdʰáŋsâŋgʰm

s-623

w01100046

ในปี 1839 จีนสู้รบในสงครามฝิ่นครั้งแรกกับบริเตนใหญ่หลังจากที่หลินเจ๋อสวี ข้าหลวงใหญ่มณฑลหูหนานและหูเป่ย สั่งห้ามการค้าฝิ่นกับต่างประเทศ

In 1839, China found itself fighting the First Opium War with Great Britain after the Governor-General of Hunan and Hubei, Lin Zexu, banned the foreign trade of opium.

naipí 1839 čínsú²rbnaisŋgʰrámfʰi¹ngʰrâ²ŋrǽkkâbbriténhaiŷ¹hlâŋčákdʰí¹hlinčé⁴'swí kʰá²hlwŋhaiŷ¹mṇḍʰlhúhnánlæhúpé¹y sâ¹ŋhá²mkárgʰá²fʰi¹nkâbtá¹ŋpradʰéś

s-624

w01100047

จีนพ่ายแพ้ และในปี 1842 ก็ต้องยอมตกลงต่อข้อกำหนดตามสนธิสัญญานานกิง

China was defeated, and in 1842 agreed to the provisions of the Treaty of Nanking.

čínbʰá¹ybʰǽ² lænaipí 1842 kɔt²'ŋyɔːmtklŋt¹'kʰ²'kãhndtámsnḏʰisâŷŷánánkiŋ

s-625

w01100048

เกาะฮ่องกงถูกยึดไปโดยอังกฤษ และท่าเรือบางแห่งรวมถึงเซี่ยงไฮ้และกวางโจวถูกเปิดเป็นแหล่งการค้าและที่อยู่อาศัยของอังกฤษ

Hong Kong Island was ceded to Britain, and certain ports, including Shanghai and Guangzhou, were opened to British trade and residence.

kɔḥ¹'ŋkŋtʰúkyüdpaidóy'âŋkṟš lædʰá¹rűábáŋhǽ¹ŋrwmtʰüŋcíá¹ŋḥai²lækwáŋčówtʰúkpéิdpenhǽl¹ŋkárgʰá²lædʰí¹'yú¹'áśâykʰɔːŋ'âŋkṟš

s-626

w01100049

ในปี 1856 สงครามฝิ่นครั้งที่สองปะทุขึ้น ซึ่งจีนพ่ายแพ้อีกครั้งและถูกบังคับให้ยอมรับสนธิสัญญาเทียนจินในปี 1858 และอนุสัญญาปักกิ่งในปี 1860

In 1856, the Second Opium War broke out; the Chinese were again defeated and forced to the terms of the 1858 Treaty of Tientsin and the 1860 Convention of Peking.

naipí 1856 sŋgʰrámfʰi¹ngʰrâ²ŋdʰí¹sɔːŋpadʰukʰü²n cü¹ŋčínbʰá¹ybʰǽ²'íkgʰrâ²ŋlætʰúkbâŋgʰâbhai²yɔːmrâbsnḏʰisâŷŷádʰíánčinnaipí 1858 læ'nusâŷŷápâkki¹ŋnaipí 1860

s-627

w01100050

สนธิสัญญาเปิดใช้ท่าใหม่ๆ เพื่อการค้าและอนุญาตให้ชาวต่างชาติเดินทางเข้ามาข้างในได้

The treaty opened new ports to trade and allowed foreigners to travel in the interior.

snḏʰisâŷŷápéิdćʰai²dʰá¹haim¹ bʰűá¹kárgʰá²læ'nuŷáthai²ćʰáwtá¹ŋćʰátidéิndʰáŋkʰao²mákʰá²ŋnaidai²

s-628

w01101020

ลามาร์เดินทางไปกับมันเดิลในการประชุมทางธุรกิจที่เขาพบปะกับเหล่านักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีทางทหาร

Lamarr accompanied Mandl to business meetings where he conferred with scientists and other professionals involved in military technology.

lámárdéิndʰáŋpaikâbmândéิlnaikárpraćʰumdʰáŋḏʰurkičdʰí¹kʰaobʰbpakâbhélá¹nâkwidʰyáśástrlæpʰú²ćʰíá¹wćʰáŷdá²ndʰégʰnólóyídʰáŋdʰhár

s-629

w01101046

สิ่งประดิษฐ์ในช่วงแรกๆ ของลามาร์รวมถึงไฟสัญญาณจราจรที่ปรับปรุงให้ดีขึ้นและเม็ดที่ละลายในน้ำได้เพื่อทำเป็นน้ำอัดลม

Lamarr's earliest inventions include an improved traffic stoplight and a tablet that would dissolve in water to create a carbonated drink.

si¹ŋpradišṭʰnaićʰ¹wŋrǽk kʰɔːŋlámárrwmtʰüŋfaisâŷŷáṇčráčrdʰí¹prâbpruŋhai²díkʰü²nlæmeddʰí¹laláynainã²dai²bʰűá¹dʰãpennã²'âdlm

s-630

w01101084

เธอถูกทาบทามหลายบทบาท โฆษณาโทรทัศน์ และละครเวที แต่ไม่มีอะไรเลยที่กระตุ้นความสนใจของเธอ

She was offered several scripts, television commercials, and stage projects, but none piqued her interest.

ḏʰóétʰúkdʰábdʰámhláybdʰbádʰ qʰóšṇádʰórdʰâśn lælagʰrwédʰí tǽ¹mai¹mí'arailéydʰí¹kratu²ngʰwámsnčaikʰɔːŋḏʰóé

s-631

w01102020

โจเซฟ ดาร์นองด์ ผู้กลายเป็นเจ้าหน้าที่เอสเอสและบัญชาการหน่วยกองกำลังกึ่งทหารมิลีซที่ตามล่าสมาชิกกลุ่มต่อต้านถูกประหารเมื่อเดือนตุลาคม 1945

Joseph Darnand, who became an SS officer and led the Milice paramilitaries who hunted down members of the Resistance, was executed in October 1945.

čócéf dárnɔːŋd pʰú²kláypenčao²hná²dʰí¹'és'éslæbâŷćʰákárhn¹wykɔːŋkãlâŋkü¹ŋdʰhármilícdʰí¹támlá¹smáćʰikklu¹mt¹'tá²ntʰúkprahárműá¹dűántulágʰm 1945

s-632

w01102040

เดอโกลสั่งว่าห้ามมีการแสดงความชื่นชอบในตัวเชอร์ชิลมากเกินควรและจะไม่มีรางวัลอย่างเป็นทางการหากปราศจากความเห็นชอบจากตัวเขาก่อน

De Gaulle had instructed that there be no excessive displays of public affection towards Churchill and no official awards without his prior agreement.

dóékólsâ¹ŋwá¹há²mmíkársǽdŋgʰwámćʰű¹nćʰɔːbnaitúáćʰóérćʰilmákkéิngʰwrlæčamai¹míráŋwâlɔːyá¹ŋpendʰáŋkárhákpráśčákgʰwámhenćʰɔːbčáktúákʰaok¹'n

s-633

w01103022

ภาพยนตร์บันทึกเหตุการณ์หายนะในชีวิตและหน้าที่การงานของคารังจีจากการติดเฮโรอีน รวมถึงความตกต่ำและการเสียชีวิตจากเอดส์ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1980

The film chronicles the destruction of Carangi's life and career as a result of her addiction to heroin, and her decline and death from AIDS in the mid-1980s.

ḇʰábʰyntrbândʰükhétukárṇháynanaićʰíwitlæhná²dʰí¹kárŋánkʰɔːŋgʰárâŋčíčákkártidḥéró'ín rwmtʰüŋgʰwámtktã¹lækársíáćʰíwitčák'édsnaićʰ¹wŋkláŋdʰśwrršdʰí¹ 1980

s-634

w01105053

มันเสร็จสมบูรณ์ช้าไปในช่วงสงคราม และถึงแม้ว่าจะนำหมายเลข B-29 มาใช้กับอีเกิลได้และใช้การได้ดีเสียด้วย แต่ก็มาช้าเกินไปกว่าที่จะทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก

It was completed rather late in the war; although a number of B-29s were equipped with Eagle and it worked well, it came too late to make much difference.

mânsérɔčsmbúrṇćʰá²painaićʰ¹wŋsŋgʰrám lætʰüŋmǽ²wá¹čanãhmáylékʰ B-29 máćʰai²kâb'íkéิldai²læćʰai²kárdai²dísíád²wy tǽ¹kɔmáćʰá²kéิnpaikwá¹dʰí¹čadʰãhai²kéิdgʰwámtǽktá¹ŋɔːyá¹ŋmák

s-635

w01105054

ระบบเรดาร์ซึ่งอัลวาเรซเป็นที่รู้จักอย่างดีและมีบทบาทหลักในการบินโดยเฉพาะในการขนส่งทางอากาศที่เบอร์ลินช่วงหลังสงครามโลก คือ เครื่องควบคุมภาคพื้นดิน (จีซีเอ)

The radar system for which Alvarez is best known and which has played a major role in aviation, most particularly in the post war Berlin airlift, was Ground Controlled Approach (GCA).

rabbrédárcü¹ŋ'âlwárécpendʰí¹rú²čâkɔːyá¹ŋdílæmíbdʰbádʰhlâknaikárbindóyčʰébʰáะnaikárkʰns¹ŋdʰáŋ'ákáśdʰí¹bóérlinćʰ¹wŋhlâŋsŋgʰrámlók gʰű' gʰérű¹'ŋgʰwbgʰumḇʰágʰbʰű²ndin (čící'é)

s-636

w01105055

ด้วยการใช้เสาอากาศขั้วพันธะของอัลวาเรซเพื่อให้ได้ภาพแสดงมุมสูงมาก จีซีเอทำให้ฐานปฏิบัติการเรดาร์ภาคพื้นดินสามารถเฝ้าติดตามจอแสดงผลความแม่นยำพิเศษเพื่อนำทางการนำเครื่องบินลงจอดบนรันเวย์ด้วยการส่งคำสั่งเป็นคำพูดให้นักบิน

Using Alvarez's dipole antenna to achieve a very high angular resolution, GCA allows ground-based radar operators watching special precision displays to guide a landing airplane to the runway by transmitting verbal commands to the pilot.

d²wykárćʰai²sao'ákáśkʰúá²bʰânḏʰakʰɔːŋ'âlwárécbʰűá¹hai²dai²ḇʰábʰsǽdŋmumsúŋmák čící'édʰãhai²ṭʰánpṭibâtikárrédárḇʰágʰbʰű²ndinsámártʰfʰao²tidtámčɔːsǽdŋpʰlgʰwámmǽ¹nyãbʰiśéšbʰűá¹nãdʰáŋkárnãgʰérű¹'ŋbinlŋčɔːdbnrânwéyd²wykárs¹ŋgʰãsâ¹ŋpengʰãbʰúdhai²nâkbin

s-637

w01105056

ระบบนี้มีความเรียบง่าย เที่ยงตรง และทำงานได้เป็นอย่างดี แม้กับนักบินที่ไม่เคยฝึกมาก่อน

The system was simple, direct, and worked well, even with previously untrained pilots.

rabbní²mígʰwámríábŋá¹y dʰíá¹ŋtrŋ lædʰãŋándai²penɔːyá¹ŋdí mǽ²kâbnâkbindʰí¹mai¹gʰéyfʰükmák¹'n

s-638

w01105057

ถือว่าประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากที่กองทัพยังคงใช้มาอีกหลายปีหลังสงคราม และยังใช้งานอยู่ในประเทศบางประเทศในช่วงทศวรรษที่ 1980

It was so successful that the military continued to use it for many years after the war, and it was still in use in some countries in the 1980s.

tʰű'wá¹prasbgʰwámsãrečpenɔːyá¹ŋmákdʰí¹kɔːŋdʰâbʰyâŋgʰŋćʰai²má'íkhláypíhlâŋsŋgʰrám læyâŋćʰai²ŋánɔːyú¹naipradʰéśbáŋpradʰéśnaićʰ¹wŋdʰśwrršdʰí¹ 1980

s-639

w01106021

ด้วยอัตราเจริญเติบโตของประชากร เขตพื้นเมืองใหม่ขึ้นถูกสร้างขึ้น

With population growth, new indigenous quarters were created.

d²wy'âtráčériŷtéิbtókʰɔːŋpraćʰákr kʰétbʰű²nműáŋhaim¹kʰü²ntʰúksrá²ŋkʰü²n

s-640

w01106052

สมาชิกพันธมิตรกองกำลังประชาธิปไตยเพื่ออิสรภาพแห่งคองโกจับตัวลูบุมบาชีในเดือนเมษายน 1997

The Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo rebels captured Lubumbashi in April 1997.

smáćʰikbʰânḏʰmitrkɔːŋkãlâŋpraćʰáḏʰiptaiybʰűá¹'isrḇʰábʰhǽ¹ŋgʰɔːŋkóčâbtúálúbumbáćʰínaidűánméšáyn 1997

s-641

w01106073

ระดับความสูงที่สูงมีเพื่อทำให้สภาพอากาศเย็นลง ไม่เช่นนั้นจะร้อนมาก

The high altitude serves to cool the climate, which would otherwise be very hot.

radâbgʰwámsúŋdʰí¹súŋmíbʰűá¹dʰãhai²sḇʰábʰ'ákáśyenlŋ mai¹ćʰé¹nnâ²nčar²'nmák

s-642

w01107013

สุขภาพที่ทรุดโทรมทำให้ผลงานของฮิตช์ค็อกลดลงในช่วงสองทศวรรษสุดท้ายของชีวิต

Failing health reduced Hitchcock's output during the last two decades of his life.

sukʰḇʰábʰdʰí¹dʰruddʰórmdʰãhai²pʰlŋánkʰɔːŋḥitćʰgʰɔkldlŋnaićʰ¹wŋsɔːŋdʰśwrršsuddʰá²ykʰɔːŋćʰíwit

s-643

w01107063

ภาพยนตร์ฮิตช์ค็อกบางครั้งประกอบด้วยตัวละครที่ดิ้นรนในแง่ของความสัมพันธ์กับแม่

Hitchcock's films sometimes feature characters struggling in their relationships with their mothers.

ḇʰábʰyntrḥitćʰgʰɔkbáŋgʰrâ²ŋprakɔːbd²wytúálagʰrdʰí¹di²nrnnaiŋǽ¹kʰɔːŋgʰwámsâmbʰânḏʰkâbmǽ¹

s-644

w01107124

ฮิตช์ค็อกชอบร่วมงานกับผู้มีความสามารถที่เก่งที่สุดในช่วงเวลาของเขา นักออกแบบโปสเตอร์ภาพยนตร์อย่างบิล โกลด์ และซาอูล เบส ผู้ที่สามารถทำโปสเตอร์ที่นำเสนอภาพยนตร์ของเขาได้อย่างเที่ยงตรง

Hitchcock preferred to work with the best talent of his day—film poster designers such as Bill Gold and Saul Bass—who would produce posters that accurately represented his films.

ḥitćʰgʰɔkćʰɔːbr¹wmŋánkâbpʰú²mígʰwámsámártʰdʰí¹ké¹ŋdʰí¹sudnaićʰ¹wŋwélákʰɔːŋkʰao nâkɔː'kbǽbpóstóérḇʰábʰyntr'yá¹ŋbil kóld læcá'úl bés pʰú²dʰí¹sámártʰdʰãpóstóérdʰí¹nãsénɔːḇʰábʰyntrkʰɔːŋkʰaodai²'yá¹ŋdʰíá¹ŋtrŋ

s-645

w01108036

ความขัดแย้งในใจเข้าครอบงำเฮอร์เซิลระหว่างความปรารถนาในความสำเร็จด้านงานเขียนและความปรารถนาที่จะเป็นบุคคลสาธารณะ

A mental clash gripped Herzl, between the craving for literary success and a desire to act as a public figure.

gʰwámkʰâdyǽ²ŋnaičaikʰao²gʰrɔːbŋãḥóércéิlrahwá¹ŋgʰwámprártʰnánaigʰwámsãrečdá²nŋánkʰíánlægʰwámprártʰnádʰí¹čapenbugʰgʰlsáḏʰárṇa

s-646

w01108063

เมื่อวันที่ 10 มีนาคม 1896 สาธุคุณวิลเลียม เฮคเลอร์ นักบวชแองกลิกันประจำสถานทูตอังกฤษได้มาเยี่ยมเฮอร์เซิล

On March 10, 1896, Herzl was visited by Reverend William Hechler, the Anglican minister to the British Embassy.

műá¹wândʰí¹ 10 mínágʰm 1896 sáḏʰugʰuṇwillíám ḥégʰlóér nâkbwćʰ'ǽŋklikânpračãstʰándʰút'âŋkṟšdai²máyíá¹mḥóércéิl

s-647

w01109009

ในช่วงขณะหนึ่ง เขาแสดงให้เห็นว่าเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เชี่ยวชาญคนหนึ่ง

During one episode, he is shown to be an adept guitar player.

naićʰ¹wŋkʰṇahnü¹ŋ kʰaosǽdŋhai²henwá¹pennâklé¹nkítárdʰí¹ćʰíá¹wćʰáŷgʰnhnü¹ŋ

s-648

w01109036

เลนนี่เป็นชายโสดตลอดกาลที่อับโชคในเรื่องผู้หญิง

Lenny is a persistent bachelor who has poor luck with women.

lénní¹penćʰáysódtlɔːdkáldʰí¹'âbćʰógʰnairűá¹ŋpʰú²hŷiŋ

s-649

w01109120

ครั้งหนึ่ง บอกเป็นนัยๆ ได้ว่าเขาเป็นสายลับนอกเครื่องแบบโดยมีเป้าหมายคือโฮเมอร์

On one occasion, it is implied he is an undercover agent whose target is Homer.

gʰrâ²ŋhnü¹ŋ bɔːkpennây dai²wá¹kʰaopensáylâbnɔːkgʰérű¹'ŋbǽbdóymípao²hmáygʰű'ḥómóér

s-650

w01111021

เมื่อได้ตัดสินใจที่จะมุ่งงานด้านละคร วินสโตนสมัครเข้าเรียนที่สถาบันโคโรนาสเตจในแฮมเมอร์สมิธ

Deciding to pursue drama, Winstone enrolled at the Corona Stage Academy in Hammersmith.

műá¹dai²tâdsinčaidʰí¹čamu¹ŋŋándá²nlagʰr winstónsmâgʰrkʰao²ríándʰí¹stʰábângʰórónástéčnaiḥǽmmóérsmiḏʰ

s-651

w01111089

วินสโตนพบอีเลนภรรยาของเขาขณะที่ถ่ายทำภาพยนตร์คิมหันต์นั้นในปี 1979

Winstone met his wife, Elaine, while filming That Summer in 1979.

winstónbʰb'ílénḇʰrryákʰɔːŋkʰaokʰṇadʰí¹tʰá¹ydʰãḇʰábʰyntrgʰimhântnâ²nnaipí 1979

s-652

w01111093

วินสโตนถูกประกาศให้เป็นบุคคลล้มละลายเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 1988 และอีกครั้งเมื่อวันที่ 19 มีนาคม 1993

Winstone was declared bankrupt on 4 October 1988 and again on 19 March 1993.

winstóntʰúkprakáśhai²penbugʰgʰll²mlaláyműá¹wândʰí¹ 4 tulágʰm 1988 læ'íkgʰrâ²ŋműá¹wândʰí¹ 19 mínágʰm 1993

s-653

w01112060

ดิสนีย์พบว่ายูนิเวอร์แซลเป็นเจ้าของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของออสวอลด์

Disney also found out that Universal owned the intellectual property rights to Oswald.

disníybʰbwá¹yúniwóércǽlpenčao²kʰɔːŋsidʰḏʰinaidʰrâbʰysindʰáŋpâŷŷákʰɔːŋɔː'swɔːld

s-654

w01112098

ดิสนีย์ชนะรางวัลเกียรติยศอีกรางวัล ซึ่งประกอบด้วยตุ๊กตาออสการ์ขนาดจริง 1 ตัวและขนาดย่อ 7 ตัว

Disney won another Honorary Academy Award, which consisted of one full-sized and seven miniature Oscar statuettes.

disníyćʰnaráŋwâlkíártiyś'íkráŋwâl cü¹ŋprakɔːbd²wytu³ktá'ɔːskárkʰnádčriŋ 1 túálækʰnády¹' 7 túá

s-655

w01113033

บัตรใบนี้ให้ค่าเบี้ยเลี้ยงที่สามารถถอนได้จากเอทีเอ็มเพื่อนำไปซื้ออุปกรณ์การเรียนอย่างหนังสือและเครื่องแบบ

This card gives an allowance that can be withdrawn from ATMs in order to buy school needs such as books and uniforms.

bâtrbainí²hai²gʰá¹bíá²líá²ŋdʰí¹sámártʰtʰɔːndai²čák'édʰí'embʰűá¹nãpaicű²''upkrṇkárríánɔːyá¹ŋhnâŋsű'lægʰérű¹'ŋbǽb

s-656

w01113046

เขาได้สร้างและปรับปรุงตลาดดั้งเดิมห้าแห่งในปี 2013 และตลาดดั้งเดิมอีกสี่แห่งในปี 2014

He also built and renovated five traditional markets in 2013 and four traditional markets in 2014.

kʰaodai²srá²ŋlæprâbpruŋtláddâ²ŋdéิmhá²hǽ¹ŋnaipí 2013 lætláddâ²ŋdéิm'íksí¹hǽ¹ŋnaipí 2014

s-657

w01113058

อย่างไรก็ตาม ปราโบโว ซูบีอันโต คู่แข่งของเขา ก็ได้ประกาศชัยชนะ ซึ่งทำให้ประชาชนชาวอินโดนีเซียสับสน

However, his rival Prabowo Subianto also declared victory, leaving Indonesian citizens confused.

'yá¹ŋraikɔtám prábówó cúbí'ântó gʰú¹kʰǽ¹ŋkʰɔːŋkʰao kɔdai²prakáśćʰâyćʰna cü¹ŋdʰãhai²praćʰáćʰnćʰáw'indónícíásâbsn

s-658

w01113074

ก่อนจะเข้ารับตำแหน่ง โจโควีเรียกร้องให้ประธานาธิบดียูโดโยโนผู้ชอบเข้าสังคมรับผิดชอบในการตัดสินใจเพิ่มราคาเชื้อเพลิงขึ้นไปอีกด้วยการลดเงินอุดหนุนลงมาอีก

Prior to taking office Jokowi sought for outgoing President Yudhoyono to take responsibility for the decision to further increase fuel prices by further removing subsidies.

k¹'nčakʰao²râbtãhǽn¹ŋ čógʰówíríákr²'ŋhai²praḏʰánáḏʰibdíyúdóyónópʰú²ćʰɔːbkʰao²sâŋgʰmrâbpʰidćʰɔːbnaikártâdsinčaibʰéิ¹mrágʰáćʰűá²bʰéliŋkʰü²npai'íkd²wykárldŋéิn'udhnunlŋmá'ík

s-659

w01114053

ชีวประวัติทางการของเขาอ้างว่า คิมได้ประพันธ์อุปรากร 6 เรื่องและชื่นชอบการจัดละครเพลง

His official biography also claims that Kim composed six operas and enjoys staging elaborate musicals.

ćʰíwprawâtidʰáŋkárkʰɔːŋkʰao'á²ŋwá¹ gʰimdai²prabʰânḏʰ'uprákr 6 rűá¹ŋlæćʰű¹nćʰɔːbkárčâdlagʰrbʰélŋ

s-660

w01115022

ด้วยคำแนะนำจากอเล็กซานเดอร์ เขาสามารถดำเนินการต่อรองได้ โดยเขาจะเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยแต่จะศึกษาวรรณคดี

With advice from Alexander, he was able to work out a compromise: he would attend a university, but would study literature.

d²wygʰãnænãčákɔːlekcándóér kʰaosámártʰdãnéิnkárt¹'rɔːŋdai² dóykʰaočakʰao²ríánnaimháwidʰyálâytǽ¹čaśükšáwrrṇgʰdí

s-661

w01115023

แบร์รี่สมัครเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยเอดินบะระ ซึ่งเป็นสถานที่ที่เขาเขียนบทวิจารณ์ละครให้กับเอดินบะระอีฟนิ่งคูรานต์

Barrie enrolled at the University of Edinburgh where he wrote drama reviews for the Edinburgh Evening Courant.

bǽrrí¹smâgʰrkʰao²ríánnaimháwidʰyálây'édinbara cü¹ŋpenstʰándʰí¹dʰí¹kʰaokʰíánbdʰwičárṇlagʰrhai²kâb'édinbara'ífni¹ŋgʰúránt

s-662

w01115024

เขาสำเร็จการศึกษาและได้รับ ศศ.ม. เมื่อวันที่ 21 เมษายน 1882

He graduated and obtained an M.A. on 21 April 1882.

kʰaosãrečkárśükšálædai²râb śś.m. műá¹wândʰí¹ 21 méšáyn 1882

s-663

w01115025

จากโฆษณาสมัครงานในเดอะสก็อตส์แมนที่น้องสาวของเขาเจอ เขาทำงานเป็นนักหนังสือพิมพ์เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งที่น็อตติงแฮมเจอร์นัล

Following a job advertisement found by his sister in The Scotsman, he worked for a year and a half as a staff journalist on the Nottingham Journal.

čákqʰóšṇásmâgʰrŋánnaidoeskɔtsmǽndʰí¹n²'ŋsáwkʰɔːŋkʰaočóé kʰaodʰãŋánpennâkhnâŋsű'bʰimbʰpenwéláhnü¹ŋpígʰrü¹ŋdʰí¹nɔttiŋḥǽmčóérnâl

s-664

w01115026

จากนั้นเขาก็กลับไปยังคีร์รีมูร์

He then returned to Kirriemuir.

čáknâ²nkʰaokɔklâbpaiyâŋgʰírrímúr

s-665

w01116036

การพิมพ์ครั้งแรกตีพิมพ์เพียง 3,000 ฉบับเท่านั้น

Only 3000 copies were published of the first edition.

kárbʰimbʰgʰrâ²ŋrǽktíbʰimbʰbʰíáŋ 3,000 čʰbâbdʰao¹nâ²n

s-666

w01116088

ในปี 2009 ยอดขายรวมของเดอะพาวเวอร์ออฟนาวและอะนิวเอิร์ธในทวีปอเมริกาเหนือรวมเป็นสามล้านและห้าล้านฉบับตามลำดับ

By 2009, total sales of The Power of Now and A New Earth in North America had been estimated at three million and five million copies respectively.

naipí 2009 yɔːdkʰáyrwmkʰɔːŋdoebʰáwwóér'ɔːfnáwlæ'aniw'éิrḏʰnaidʰwípɔːmérikáhénű'rwmpensámlá²nlæhá²lá²nčʰbâbtámlãdâb

s-667

w01116100

นักวิชาการชาวคริสต์บางคนวิจารณ์คำสอนของทอเล ในขณะที่บางคนก็เชิดชู

Some Christian scholars criticize Tolle's teachings, while others praise them.

nâkwićʰákárćʰáwgʰristbáŋgʰnwičárṇgʰãsɔːnkʰɔːŋdʰɔːlé naikʰṇadʰí¹báŋgʰnkɔćʰéิdćʰú

s-668

w01117009

ระหว่างปี 1991 ถึง 1997 เธอเปิดโรงเรียนสำหรับเด็กที่มีความบกพร่องทางการเรียนรู้

Between 1991 and 1997, she ran a school for children with learning disabilities.

rahwá¹ŋpí 1991 tʰüŋ 1997 ḏʰóépéิdróŋríánsãhrâbdekdʰí¹mígʰwámbkbʰr¹'ŋdʰáŋkárríánrú²

s-669

w01117029

ผลงานสารัตถคดีเรื่องล่าสุดของเธอเกี่ยวกับมาร์กาเร็ต ดักลาส เคาน์เตสแห่งเลนน็อกซ์

Her latest non-fiction is about Margaret Douglas, Countess of Lennox.

pʰlŋánsárâttʰgʰdírűá¹ŋlá¹sudkʰɔːŋḏʰóékíá¹wkâbmárkáret dâklás gʰaontéshǽ¹ŋlénnɔkc

s-670

w01117034

เธอพบว่าการเปลี่ยนผ่านสู่นิยายนั้นง่าย โดยอธิบายว่า “หนังสือทุกเล่มคือโค้งแห่งการเรียนรู้ และคุณต้องเปิดใจให้กว้างเข้าไว้”

She found the transition to fiction easy, explaining, 'Every book is a learning curve, and you have to keep an open mind.'

ḏʰóébʰbwá¹kárpélí¹ynpʰá¹nsú¹niyáynâ²nŋá¹y dóyɔːḏʰibáywá¹ “hnâŋsű'dʰuklé¹mgʰű'gʰó²ŋhǽ¹ŋkárríánrú² lægʰuṇt²'ŋpéิdčaihai²kwá²ŋkʰao²wai²”

s-671

w01119059

เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งแบบเดียวกับจัสมิน ผู้สร้างภาพยนตร์จึงตัดสินใจในที่สุดว่าจะทำอะนิเมชันเจ้าหญิงให้อยู่ในสตูดิโอเดียวเท่านั้น

To avoid experiencing a similar dilemma with Jasmine, the filmmakers ultimately decided to have the princess animated entirely at one studio.

bʰűá¹hlíklíá¹ŋgʰwámkʰâdyǽ²ŋbǽbdíáwkâbčâsmin pʰú²srá²ŋḇʰábʰyntrčüŋtâdsinčainaidʰí¹sudwá¹čadʰã'animéćʰânčao²hŷiŋhai²'yú¹naistúdi'ódíáwdʰao¹nâ²n

s-672

w01119076

ด้วยรูปลักษณ์ขั้นสุดท้าย จัสมินกลายเป็นเจ้าหญิงที่ไม่ใช่คนผิวขาวคนแรกของดิสนีย์ซึ่งตรงข้ามกับความเป็นยุโรป

With her appearance finalized, Jasmine became Disney's first non-white princess as opposed to being of European heritage.

d²wyrúplâkšṇkʰâ²nsuddʰá²y čâsminkláypenčao²hŷiŋdʰí¹mai¹ćʰai¹gʰnpʰiwkʰáwgʰnrǽkkʰɔːŋdisníycü¹ŋtrŋkʰá²mkâbgʰwámpenyuróp

s-673

w01119100

โดยใจความสำคัญ จัสมินเป็นตัวแทนของสิทธิพลเมือง ขันติธรรมทางเชื้อชาติ ชนชั้นทางสังคม รวมถึงชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุขอีกด้วย

Thematically, Jasmine also represents civil rights, racial tolerance, social hierarchy, as well as life, liberty and the pursuit of happiness.

dóyčaigʰwámsãgʰâŷ čâsminpentúádʰǽnkʰɔːŋsidʰḏʰibʰlműáŋ kʰântiḏʰrrmdʰáŋćʰűá²ćʰáti ćʰnćʰâ²ndʰáŋsâŋgʰm rwmtʰüŋćʰíwit séríḇʰábʰ lækársǽwŋhágʰwámsukʰ'íkd²wy

s-674

w01121052

อย่างไรก็ตาม ไม่มีการรับรู้ของประชาชนเพิ่มเติมเกี่ยวกับการต่อต้านสงครามและงานด้านมนุษยธรรมของเธอจนเมื่อการปกครองแบบคอมมิวนิสต์ในโปแลนด์สิ้นสุดลง

However, there was no further public recognition of her wartime resistance and humanitarian work until after the end of communist rule in Poland.

'yá¹ŋraikɔtám mai¹míkárrâbrú²kʰɔːŋpraćʰáćʰnbʰéิ¹mtéิmkíá¹wkâbkárt¹'tá²nsŋgʰrámlæŋándá²nmnušyḏʰrrmkʰɔːŋḏʰóéčnműá¹kárpkgʰrɔːŋbǽbgʰɔːmmiwnistnaipólǽndsi²nsudlŋ

s-675

w01122031

เรียลลี เรียลลี เลิฟ ยู ออกวางจำหน่ายในเดือนสิงหาคมและไต่ขึ้นถึงห้าสิบอันดับแรก ส่วน “เชกกี้ กราวด์” ซิงเกิลที่เกี่ยวเนื่องกันออกในเดือนกันยายน แต่กีเยอร์ก็เข้ามาในสหรัฐฯ แล้ว

Really Really Love You was released in August and reach the top 50; 'Shaky Ground', the related single, appeared in September but Geyer was already in the US.

ríállí ríállí léิf yú 'ɔːkwáŋčãhná¹ynaidűánsiŋhágʰmlætai¹kʰü²ntʰüŋhá²sib'ândâbrǽk s¹wn “ćʰékkí² kráwd” ciŋkéิldʰí¹kíá¹wnűá¹ŋkânɔː'knaidűánkânyáyn tǽ¹kíyóérkɔkʰao²mánaishrâṭʰ. lǽ²w

s-676

w01122064

เมื่อได้สำราญไปกับจุดสูงสุดของอาชีพที่บ้านเกิดในออสเตรเลีย กีเยอร์กลับมาอาศัยในลอสแอนเจลิสในปี 1984 เพื่อตั้งใจทำงานในสายดนตรีที่นั่น

Having enjoyed a career peak at home in Australia, Geyer returned to live in Los Angeles in 1984 to concentrate on breaking into the musical scene there.

műá¹dai²sãráŷpaikâbčudsúŋsudkʰɔːŋ'áćʰíbʰdʰí¹bá²nkéิdnai'ɔːstérlíá kíyóérklâbmá'áśâynailɔːs'ǽnčélisnaipí 1984 bʰűá¹tâ²ŋčaidʰãŋánnaisáydntrídʰí¹nâ¹n

s-677

w01124011

หลังจากการก้าวขึ้นสู่ชาร์ตบิลบอร์ด 200 ในอันดับที่ 96 Thought 'Ya Knew ก็ไต่ขึ้นสู่อันดับที่ 31 ในสหราชอาณาจักร แต่อัลบั้มอยู่ในชาร์ตเพียงแค่สองสัปดาห์เท่านั้นในสหราชอาณาจักร

After its progress had stalled in the Billboard 200 at No. 96, Thought 'Ya Knew climbed to No. 31 in the UK, but the album charted for only two weeks in the UK.

hlâŋčákkárká²wkʰü²nsú¹ćʰártbilbɔːrd 200 nai'ândâbdʰí¹ 96 Thought 'Ya Knew kɔtai¹kʰü²nsú¹'ândâbdʰí¹ 31 naishráćʰ'áṇáčâkr tǽ¹'âlbâ²mɔːyú¹naićʰártbʰíáŋgʰǽ¹sɔːŋsâpdáhdʰao¹nâ²nnaishráćʰ'áṇáčâkr

s-678

w01124049

หลังจากถูกไล่ออก เพนิสตันรับเล่นเป็นกลินดา แม่มดฝ่ายดีในการผลิตละครเวทีของละครเพลงเรื่องเดอะวิซ

Following her dismissal, Peniston took playing as Glinda the Good Witch in a theatrical production of musical play The Wiz.

hlâŋčáktʰúklai¹'ɔːk bʰénistânrâblé¹npenklindá mǽ¹mdfʰá¹ydínaikárpʰlitlagʰrwédʰíkʰɔːŋlagʰrbʰélŋrűá¹ŋdoewic

s-679

w01125034

วิลค์สได้รับเลือกตั้งอีกครั้งและถูกขับไล่อีกสองครั้ง ก่อนที่สภาสามัญชนจะประกาศว่าการลงสมัครของเขาเป็นโมฆะและประกาศให้รองอันดับหนึ่งเป็นผู้ชนะ

Wilkes was re-elected and expelled twice more, before the House of Commons resolved that his candidature was invalid and declared the runner-up as the victor.

wilgʰsdai²râblűáktâ²ŋ'íkgʰrâ²ŋlætʰúkkʰâblai¹'íksɔːŋgʰrâ²ŋ k¹'ndʰí¹sḇʰásámâŷćʰnčaprakáśwá¹kárlŋsmâgʰrkʰɔːŋkʰaopenmóqʰalæprakáśhai²rɔːŋ'ândâbhnü¹ŋpenpʰú²ćʰna

s-680

w01125035

รัฐบาลของกราฟตันเกิดการแตกแยกในปี 1770 เปิดทางให้พวกทอรี่ซึ่งนำโดยลอร์ดนอร์ทกลับคืนสู่อำนาจ

Grafton's government disintegrated in 1770, allowing the Tories led by Lord North to return to power.

râṭʰbálkʰɔːŋkráftânkéิdkártǽkyǽknaipí 1770 péิddʰáŋhai²bʰwkdʰɔːrí¹cü¹ŋnãdóylɔːrdnɔːrdʰklâbgʰűnsú¹'ãnáč

s-681

w01125036

พระเจ้าจอร์จทรงมีความศรัทธาอย่างลึกซึ้งและใช้เวลาหลายชั่วโมงในการภาวนา ทว่าพระอนุชาของพระองค์ไม่ได้มีความศรัทธาด้วยเลย

George was deeply devout and spent hours in prayer, but his piety was not shared by his brothers.

bʰračao²čɔːrčdʰrŋmígʰwámśrâdʰḏʰá'yá¹ŋlükcü²ŋlæćʰai²wéláhláyćʰúá¹móŋnaikárḇʰáwná dʰwá¹bʰra'nućʰákʰɔːŋbʰra'ŋgʰmai¹dai²mígʰwámśrâdʰḏʰád²wyléy

s-682

w01125037

พระเจ้าจอร์จทรงตื่นกลัวสิ่งที่พระองค์ทอดพระเนตรเห็นจากศีลธรรมอันหละหลวม

George was appalled by what he saw as their loose morals.

bʰračao²čɔːrčdʰrŋtű¹nklúási¹ŋdʰí¹bʰra'ŋgʰdʰɔːdbʰranétrhenčákśílḏʰrrm'ânhlahlwm

s-683

w01125038

ในปี 1770 พระอนุชาของพระองค์ เจ้าชายเฮนรี่ ดยุกแห่งคัมเบอร์แลนด์ ถูกเปิดโปงว่าประพฤติผิดในกาม และในปีถัดมา คัมเบอร์แลนด์ก็สมรสกับม่ายสาว แอนน์ ฮอร์ตัน

In 1770, his brother Prince Henry, Duke of Cumberland and Strathearn, was exposed as an adulterer, and the following year Cumberland married a young widow, Anne Horton.

naipí 1770 bʰra'nućʰákʰɔːŋbʰra'ŋgʰ čao²ćʰáyḥénrí¹ dyukhǽ¹ŋgʰâmbóérlǽnd tʰúkpéิdpóŋwá¹prabʰṟtipʰidnaikám lænaipítʰâdmá gʰâmbóérlǽndkɔsmrskâbmá¹ysáw 'ǽnn ḥɔːrtân

s-684

w01127071

อัลบั้ม ไวลด์ เวสต์ ปี 1981 ของเธอเป็นหนึ่งในอัลบั้มที่ขายดีที่สุด

Her 1981 album Wild West was one of her biggest sellers.

'âlbâ²m waild wést pí 1981 kʰɔːŋḏʰóépenhnü¹ŋnai'âlbâ²mdʰí¹kʰáydídʰí¹sud

s-685

w01127096

ในช่วงเวลานี้ การใช้จ่ายอย่างสุรุ่ยสุร่ายและการลงทุนที่ผิดพลาดอย่างต่อเนื่องโดยนายทุนของเธอ ทำให้เธออยู่ในสภาวะใกล้หมดตัว

By this time, extravagant spending and a string of bad investments by her investors had left her nearly broke.

naićʰ¹wŋwélání² kárćʰai²čá¹yɔːyá¹ŋsuru¹ysurá¹ylækárlŋdʰundʰí¹pʰidbʰládɔːyá¹ŋt¹'nűá¹ŋdóynáydʰunkʰɔːŋḏʰóé dʰãhai²ḏʰóé'yú¹naisḇʰáwakail²hmdtúá

s-686

w01128053

เมื่อเดือนมิถุนายน 2012 วงดนตรีไอซ์แลนด์ ซิกูร์ รอสได้ปล่อยวิดีโอเพลง “ฟยอกูร์ เปียโน” แสดงโดยลาเบิฟที่ปรากฏกายในสภาพเปลือยเปล่า

In June 2012, the Icelandic band Sigur Rós released a video for the song 'Fjögur Píanó', starring LaBeouf, in which he appears nude.

műá¹dűánmitʰunáyn 2012 wŋdntrí'aiclǽnd cikúr rɔːsdai²pl¹'ywidí'óbʰélŋ “fyɔːkúr píánó” sǽdŋdóylábéิfdʰí¹prákṭkáynaisḇʰábʰpélű'ypélá¹

s-687

w01128059

หลุยส์ โพสต์ ดิสแพตช์ กล่าวว่าเป็นหนึ่งในการแสดงที่ดีที่สุดของลาเบิฟ

Louis Post Dispatch called it one of LaBeouf's best performances.

hluys bʰóst disbʰǽtćʰ klá¹wwá¹penhnü¹ŋnaikársǽdŋdʰí¹dídʰí¹sudkʰɔːŋlábéิf

s-688

w01129019

รถระเบิดเป็นเปลวเพลิง แล้วเคนเซ็ทก็เดินออกไป

The car burst into flames, and Kenseth walked away.

rtʰrabéิdpenpélwbʰéliŋ lǽ²wgʰéncedʰkɔdéิnɔː'kpai

s-689

w01129037

เอลเลียตเข้าร่วมพิธีศพพ่อของเขาในวันที่มีการแข่งขัน

Elliott was attending his father's funeral on the day of the race.

'éllíátkʰao²r¹wmbʰiḏʰíśbʰbʰ¹'kʰɔːŋkʰaonaiwândʰí¹míkárkʰǽ¹ŋkʰân

s-690

w01129053

ในปี 2003 เขาขึ้นนำด้วยแต้มสะสมและนำการแข่งขัน 33 ครั้งสุดท้ายจาก 36 ครั้ง แล้วกลายเป็นผู้ชนะในรายการ 2003 นาสคาร์ วินสตัน คัพ แชมเปียน โดยเป็นนักแข่งคนสุดท้ายที่ได้รับตำแหน่งนั้น

In 2003, he dominated in the points standings and leading the last 33 of 36 races and became the 2003 NASCAR Winston Cup champion, the last driver to ever hold that title.

naipí 2003 kʰaokʰü²nnãd²wytǽ²msasmlænãkárkʰǽ¹ŋkʰân 33 gʰrâ²ŋsuddʰá²yčák 36 gʰrâ²ŋ lǽ²wkláypenpʰú²ćʰnanairáykár 2003 násgʰár winstân gʰâbʰ ćʰǽmpíán dóypennâkkʰǽ¹ŋgʰnsuddʰá²ydʰí¹dai²râbtãhǽn¹ŋnâ²n

s-691

w01130099

ราฟเฟอร์ตี้ออกอีกสองอัลบั้มในช่วงทศวรรษที่ 1990 ที่นักดนตรีทอม โรบินสันได้กล่าวภายหลังว่าเป็น “การกลับมาอย่างยิ่งใหญ่เพื่อสร้าง”

Rafferty released two further albums in the 1990s in what musician Tom Robinson later described as 'a major return to form'.

ráffóértí²'ɔːk'íksɔːŋ'âlbâ²mnaićʰ¹wŋdʰśwrršdʰí¹ 1990 dʰí¹nâkdntrídʰɔːm róbinsândai²klá¹wḇʰáyhlâŋwá¹pen “kárklâbmá'yá¹ŋyi¹ŋhaiŷ¹bʰűá¹srá²ŋ”

s-692

w01130100

ออน อะ วิง แอนด์ อะ เพรเยอร์ (1992) ทำให้เขากับอีแกน เพื่อนร่วมวงสตีลเลอร์สวีลกลับมาร่วมงานกันอีกหลายเพลง

On a Wing and a Prayer (1992) reunited him with his Stealers Wheel partner Egan on several tracks.

'ɔːn 'a wiŋ 'ǽnd 'a bʰéryóér (1992) dʰãhai²kʰaokâb'íkǽn bʰűá¹nr¹wmwŋstíllóérswílklâbmár¹wmŋánkân'íkhláybʰélŋ

s-693

w01130101

ประกอบไปด้วยสามเพลงที่ร่วมแต่งกับจิม น้องชายของราฟเฟอร์ตี้ ซึ่งเป็นนักร้องนักแต่งเพลงที่เซ็นสัญญากับเดคคา เรคคอร์ดส์เมื่อทศวรรษที่ 1970

It included three tracks cowritten with Rafferty's brother Jim, also a singer-songwriter, who had been signed to Decca Records in the 1970s.

prakɔːbpaid²wysámbʰélŋdʰí¹r¹wmtǽ¹ŋkâbčim n²'ŋćʰáykʰɔːŋráffóértí² cü¹ŋpennâkr²'ŋnâktǽ¹ŋbʰélŋdʰí¹censâŷŷákâbdégʰgʰá régʰgʰɔːrdsműá¹dʰśwrršdʰí¹ 1970

s-694

w01130102

ราฟเฟอร์ตี้อัดเพลงเวอร์ชันใหม่ของเพลงฮัมเบิลบัมส์ของเขา “เฮอร์ ฟาเธอร์ ดินท์ ไลค์ มี เอนีเวย์” ในอัลบั้มโอเวอร์ มาย เฮด (1994)

Rafferty recorded a new version of his Humblebums song 'Her Father Didn't Like Me Anyway' on the album Over My Head (1994).

ráffóértí²'âdbʰélŋwóérćʰânhaim¹kʰɔːŋbʰélŋḥâmbéิlbâmskʰɔːŋkʰao “ḥóér fáḏʰóér dindʰ laigʰ mí 'éníwéy” nai'âlbâ²m'ówóér máy ḥéd (1994)

s-695

w01130103

มีสองอัลบั้มสุดท้ายที่ราฟเฟอร์ตี้ทำร่วมกับฮิวจ์ เมอร์ฟีซึ่งเสียชีวิตในปี 1998

These were the last two records Rafferty produced with Hugh Murphy, who died in 1998.

mísɔːŋ'âlbâ²msuddʰá²ydʰí¹ráffóértí²dʰãr¹wmkâbḥiwč móérfícü¹ŋsíáćʰíwitnaipí 1998

s-696

w01131060

อย่างน้อย 330,000 คน รวมช่างเทคนิคอีก 10,000 คนมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

At least 330,000 people, including 10,000 technicians, were involved.

'yá¹ŋn²'y 330,000 gʰn rwmćʰá¹ŋdʰégʰnigʰ'ík 10,000 gʰnmís¹wnkíá¹wkʰ²'ŋd²wy

s-697

w01131076

สตาลินเริ่มสนับสนุนให้อะบาคูมอฟจัดตั้งเครือข่ายของเขาเองขึ้นภายในเอ็มจีบีเพื่อโต้กลับการมีอำนาจของเบเรียเหนือกระทรวงต่างๆ

Stalin had begun to encourage Abakumov to form his own network inside the MGB to counter Beria's dominance of the power ministries.

stálinréิ¹msnâbsnunhai²'abágʰúmɔːfčâdtâ²ŋgʰérű'kʰá¹ykʰɔːŋkʰao'éŋkʰü²nḇʰáynai'emčíbíbʰűá¹tó²klâbkármí'ãnáčkʰɔːŋbéríáhénű'kradʰrwŋtá¹ŋ

s-698

w01132042

รูปแบบต่างๆ ที่เสนอโดยข้อมูลจากเขตเปเต็นและวาชักตุนทำให้พื้นที่เหล่านี้เหมาะสมต่อการพัฒนาทางวัฒนธรรมของที่ราบลุ่มต่ำมายา

The patterns presented by the data from the Petén region and Uaxactun allowed for these sites to fit within the cultural development of the Maya lowlands.

rúpbǽbtá¹ŋ dʰí¹sénɔːdóykʰ²'múlčákkʰétpétenlæwáćʰâktundʰãhai²bʰű²ndʰí¹hélá¹ní²hémáะsmt¹'kárbʰâḑʰnádʰáŋwâḑʰnḏʰrrmkʰɔːŋdʰí¹ráblu¹mtã¹máyá

s-699

w01132056

บทความของทอมป์สันคาดคะเนว่าเผ่ามายาเป็นคน “รักสงบ” อย่างมากเนื่องจากพวกเขาขาดการป้องกันที่ปรากฏชัดเจน

The article by Thompson assumes that the Maya were ultimately “peaceful” people since they lacked apparent defenses.

bdʰgʰwámkʰɔːŋdʰɔːmpsângʰádgʰanéwá¹pʰao¹máyápengʰn “râksŋb” 'yá¹ŋmáknűá¹ŋčákbʰwkkʰaokʰádkárp²'ŋkândʰí¹prákṭćʰâdčén

s-700

w01132081

การล่องเรือไม่ปรากฏในภาพจารึกหรือข้อความใดในอารยธรรมเมโสอเมริกันยุคก่อนประวัติศาสตร์ แต่มีทฤษฎีว่าใช้เรือแคนูเป็นหลักในการคมนาคมทางน้ำในยุคมายาโบราณ

Sails are not represented in prehistoric Mesoamerican iconography or texts, instead, it is theorized that canoes were used as a primary mode of water transportation for the ancient Maya.

kárl¹'ŋrűámai¹prákṭnaiḇʰábʰčárükhrű'kʰ²'gʰwámdainai'áryḏʰrrmmésó'mérikânyugʰk¹'nprawâtiśástr tǽ¹mídʰṟšḍíwá¹ćʰai²rűágʰǽnúpenhlâknaikárgʰmnágʰmdʰáŋnã²naiyugʰmáyábóráṇ