Universal Dependencies - Thai - PUD

s-301

n01121032

เมื่อมิลลิคันตาย เราก็คิดว่าเป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้เห็นโอดี้ผู้มีทั้งความผิดพลาดและความบิดเบี้ยวเช่นกัน

When Millican died, we assumed that was the last we’d see of glitchy, twitchy Odi too.

műá¹milligʰântáy raokɔgʰidwá¹pengʰrâ²ŋsuddʰá²ydʰí¹čadai²hen'ódí²pʰú²mídʰâ²ŋgʰwámpʰidbʰládlægʰwámbidbíá²wćʰé¹nkân

s-302

n01121051

เท่าที่ผ่านมาซีรีส์สองยังใช้ได้หรือเปล่า

Is series two working so far?

dʰao¹dʰí¹pʰá¹nmácíríssɔːŋyâŋćʰai²dai²hrű'pélá¹

s-303

n01122024

ซิมเมอร์กล่าวว่า “ยอดมนุษย์เป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือประสบการณ์ของมนุษย์เหมือนกับเรื่องนี้ ผมก็เลยทำเหมือนมันเป็นดราม่า”

“Superheroes are outside of human experience and so is this, so I treated it like a drama,” Zimmer says.

cimmóérklá¹wwá¹ “yɔːdmnušypensi¹ŋdʰí¹'yú¹nɔːkhénű'prasbkárṇkʰɔːŋmnušyhémű'nkâbrűá¹ŋní² pʰmkɔléydʰãhémű'nmânpendrámá¹”

s-304

n01123010

แต่การกระทำอันดำมืดของค็อตตอนไม่ได้เกิดขึ้นจากแรงขับในการฆ่า

But Cotton’s dark deeds did not occur due to some sort of compulsion to kill.

tǽ¹kárkradʰã'ândãműdkʰɔːŋgʰɔttɔːnmai¹dai²kéิdkʰü²nčákrǽŋkʰâbnaikárqʰá¹

s-305

n01123012

ค็อตตอนเกิดเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 1832 ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งใกล้ๆ ซันเดอร์แลนด์

Cotton was born on October 31, 1832, in a village near Sunderland.

gʰɔttɔːnkéิdműá¹wândʰí¹ 31 tulágʰm 1832 naihmú¹bá²nhǽ¹ŋhnü¹ŋkail² cândóérlǽnd

s-306

n01123024

แต่ก็คงไม่สำคัญเพราะฉันจะไม่มีปัญหากับมันนานนักหรอก

Perhaps it won’t matter as I won’t be troubled long.

tǽ¹kɔgʰŋmai¹sãgʰâŷbʰéráะčʰânčamai¹mípâŷhákâbmânnánnâkhrɔːk

s-307

n01125009

ไม่ใช่แค่การย้อนกลับไปสู่ยุคเซเวนตี้ส์อีกต่อไป แต่ กำมะหยี่หรือการแปะพื้นผิวเป็นวัสดุก็ได้โบยบินอีกครั้ง

No longer a throwback to the Seventies, flock – or coating a surface is material – is flying again.

mai¹ćʰai¹gʰǽ¹káry²'nklâbpaisú¹yugʰcéwéntí²s'íkt¹'pai tǽ¹ kãmahyí¹hrű'kárpæbʰű²npʰiwpenwâsdukɔdai²bóybin'íkgʰrâ²ŋ

s-308

n01125016

เซาท์แบงค์ทาวเวอร์ แลนด์มาร์กของลอนดอนได้ให้นักออกแบบภายใน ราเชล วินแฮมมาเป็นผู้ออกแบบอพาร์ตเมนต์สำหรับจัดแสดง

London’s landmark South Bank Tower commissioned interior designer Rachel Winham to design the show apartment.

caodʰbǽŋgʰdʰáwwóér lǽndmárkkʰɔːŋlɔːndɔːndai²hai²nâkɔː'kbǽbḇʰáynai ráćʰél winḥǽmmápenpʰú²'ɔːkbǽbɔːbʰártméntsãhrâbčâdsǽdŋ

s-309

n01125030

แน่นอนว่าความนิยมพื้นผิวสัมผัสก็เชื่อมโยงกับความหมกมุ่นกับการสร้างสิ่งของต่างๆ ที่เพิ่มขึ้น

Of course, the tactile trend is closely linked to our growing obsession with making things.

nǽ¹nɔːnwá¹gʰwámniymbʰű²npʰiwsâmpʰâskɔćʰűá¹myóŋkâbgʰwámhmkmu¹nkâbkársrá²ŋsi¹ŋkʰɔːŋtá¹ŋ dʰí¹bʰéิ¹mkʰü²n

s-310

n01127008

สองปีต่อมา จุททิง ซึ่งขณะนี้อายุ 31 ปี ถูกดำเนินคดีที่ศาลสูงฮ่องกงในข้อหาฆาตกรรมสองคดีและจัดการกับศพโดยไม่สมควรอีกหนึ่งคดี

Two years later, Jutting, now 31, is on trial at Hong Kong's High Court, charged with two counts of murder and one of preventing lawful burial.

sɔːŋpít¹'má čudʰdʰiŋ cü¹ŋkʰṇaní²'áyu 31 pí tʰúkdãnéิngʰdídʰí¹śálsúŋḥ¹'ŋkŋnaikʰ²'háqʰátkrrmsɔːŋgʰdílæčâdkárkâbśbʰdóymai¹smgʰwr'íkhnü¹ŋgʰdí

s-311

n01127089

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมผมถึงเลือกเธอ...

I don't know why I chose her ...

pʰmkɔmai¹rú²hémű'nkânwá¹dʰãmaipʰmtʰüŋlűákḏʰóé...

s-312

n01127130

ที่ศาลสูงฮ่องกงสองปีต่อมา จุททิงปรากฏตัวในท่าทีที่สำรวมอย่างมาก

In Hong Kong's High Court, two years later, Jutting appeared largely composed.

dʰí¹śálsúŋḥ¹'ŋkŋsɔːŋpít¹'má čudʰdʰiŋprákṭtúánaidʰá¹dʰídʰí¹sãrwmɔːyá¹ŋmák

s-313

n01128017

ท้ายที่สุดแล้ว ผลการดำเนินงานขององค์กรแทบไม่ได้วัดจากการดูว่าเราปลอดภัยแค่ไหนหรือเราทำตามกฎกี่ข้อ

After all, our organizational performance is seldom measured in terms of how safe we are or how many rules we follow.

dʰá²ydʰí¹sudlǽ²w pʰlkárdãnéิnŋánkʰɔːŋɔːŋgʰkrdʰǽbmai¹dai²wâdčákkárdúwá¹raoplɔːdḇʰâygʰǽ¹hainhrű'raodʰãtámkḍkí¹kʰ²'

s-314

n01128021

ด้วยเหตุนี้ หลายคนรีบเปิดอีเมลหรือคลิกลิงก์กับไฟล์แนบทั้งที่ไม่ตั้งใจโดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา

As a result, many people quickly open emails or mindlessly click on links and attachments with nary a thought of its consequences.

d²wyhétuní² hláygʰnríbpéิd'ímélhrű'gʰlikliŋkkâbfailnǽbdʰâ²ŋdʰí¹mai¹tâ²ŋčaidóymai¹gʰidtʰüŋpʰldʰí¹támmá

s-315

n01128025

อย่างแรก เราต้องให้ความรู้คนว่าจะให้ป้องกันตัวเองในโลกออนไลน์ให้ดีขึ้นอย่างไร

First, we must educate people on how to protect themselves better online.

'yá¹ŋrǽk raot²'ŋhai²gʰwámrú²gʰnwá¹čahai²p²'ŋkântúá'éŋnailókɔː'nlainhai²díkʰü²nɔːyá¹ŋrai

s-316

n01128033

ในที่สุด เราต้องทำให้คนรายงานการละเมิดที่น่าสงสัยและอีเมลประสงค์ร้ายต่างๆ ได้ง่ายๆ

Finally, we must make it easy for people to report suspected breaches and malicious emails.

naidʰí¹sud raot²'ŋdʰãhai²gʰnráyŋánkárlaméิddʰí¹ná¹sŋsâylæ'ímélprasŋgʰrá²ytá¹ŋ dai²ŋá¹y

s-317

n01129006

การลงคะแนนเสียงกลายมาเป็นเป้าหมายรองเป้าใหม่ในภาษาของการก่อการร้าย

Voting has, in the vernacular of terror, become the new soft target.

kárlŋgʰanǽnsíáŋkláymápenpao²hmáyrɔːŋpao²haim¹naiḇʰášákʰɔːŋkárk¹'kárrá²y

s-318

n01129010

นี่เป็นประเด็นความมั่นคงแห่งมาตุภูมิของสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการดำรงอยู่ของมนุษย์อย่างที่สุด

This is a homeland security issue of the most existential kind.

ní¹penpradengʰwámmâ¹ngʰŋhǽ¹ŋmátuḇʰúmikʰɔːŋsi¹ŋdʰí¹kíá¹wkʰ²'ŋkâbkárdãrŋɔːyú¹kʰɔːŋmnušy'yá¹ŋdʰí¹sud

s-319

n01129017

วันอังคารเป็นเรื่องเกี่ยวกับการออกเสียงทั้งหมด แต่มันจะไม่มีความหมายถ้าผู้ออกเสียงที่ลงทะเบียนแลัวไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

Tuesday is all about getting out the vote, but it means nothing if a registered voter isn't on the list.

wân'âŋgʰárpenrűá¹ŋkíá¹wkâbkárɔː'ksíáŋdʰâ²ŋhmd tǽ¹mânčamai¹mígʰwámhmáytʰá²pʰú²'ɔːksíáŋdʰí¹lŋdʰabíánlǽัwmai¹dai²'yú¹nairáyćʰű¹'

s-320

n01129021

เพียงเท่านั้นก็จะทำให้เกิดความวุ่นวายในวันเลือกตั้งในบริเวณที่มีการแข่งขันสูง

Enough of those, in a highly contested area, will lead to chaos election day.

bʰíáŋdʰao¹nâ²nkɔčadʰãhai²kéิdgʰwámwu¹nwáynaiwânlűáktâ²ŋnaibriwéṇdʰí¹míkárkʰǽ¹ŋkʰânsúŋ

s-321

n01130003

นอร์ทแคโรไลนาเป็นสนามรบสำคัญของการเลือกตั้งนี้

North Carolina is ground zero in this election.

nɔːrdʰgʰǽrólainápensnámrbsãgʰâŷkʰɔːŋkárlűáktâ²ŋní²

s-322

n01130025

โดนัลด์ ทรัมป์ คือ คนขี้โอ่ ถือตัว และร่ำรวยที่สนแต่ตัวเอง และความหุนหันพลันแล่นของเขาก็เป็นพิษภัยต่อสหรัฐ

Donald Trump is a pompous, arrogant, entitled person that cares about himself, and his temperament is toxic to the United States.

dónâld dʰrâmp gʰű' gʰnkʰí²'ó¹ tʰű'túá lærã¹rwydʰí¹sntǽ¹túá'éŋ lægʰwámhunhânbʰlânlǽ¹nkʰɔːŋkʰaokɔpenbʰišḇʰâyt¹'shrâṭʰ

s-323

n01131007

ชาวฟลอริดากว่า 5.7 ล้านคนออกเสียงลงคะแนนแล้วภายหลังการลงคะแนนเสียงล่วงหน้าที่หน่วยเลือกตั้ง 2 อาทิตย์

More than 5.7 million Floridians have already hit the polls after about two weeks of in-person early voting.

ćʰáwflɔːridákwá¹ 5.7 lá²ngʰnɔː'ksíáŋlŋgʰanǽnlǽ²wḇʰáyhlâŋkárlŋgʰanǽnsíáŋl¹wŋhná²dʰí¹hn¹wylűáktâ²ŋ 2 'ádʰity

s-324

n01131013

คะแนนนำของพรรครีพับลิกันเกิดจากการลงคะแนนเลือกตั้งของผู้ไม่สามารถไป ณ ที่เลือกตั้งจำนวนมาก และทางพรรครีพับลิกันก็นำอยู่โดยรวมราวๆ 16,500 คะแนนเสียงเมื่อต้นสัปดาห์นี้

The GOP lead was carried by strong numbers in absentee voting, and their overall edge stood at about 16,500 earlier this week.

gʰanǽnnãkʰɔːŋbʰrrgʰríbʰâblikânkéิdčákkárlŋgʰanǽnlűáktâ²ŋkʰɔːŋpʰú²mai¹sámártʰpai ṇ dʰí¹lűáktâ²ŋčãnwnmák lædʰáŋbʰrrgʰríbʰâblikânkɔnã'yú¹dóyrwmráw 16,500 gʰanǽnsíáŋműá¹t²nsâpdáhní²

s-325

n01132006

แน่นอนว่านี่คือการเลือกตั้ง ไม่ใช่ 'มหาศึกชิงบัลลังก์'

It's the election, of course, not 'Game of Thrones.'

nǽ¹nɔːnwá¹ní¹gʰű'kárlűáktâ²ŋ mai¹ćʰai¹ 'mháśükćʰiŋbâllâŋk'

s-326

n01132013

มาร์ตินยังเขียนหนังสือสองเล่มที่เหลือในหนังสือชุดดังไม่เสร็จ โดยตอนนี้ตั้งชื่อว่า 'สายลมแห่งเหมันต์' และ 'ความฝันแห่งวสันตฤดู'

Martin has yet to finish two of the remaining books in his acclaimed series, currently billed as 'The Winds of Winter' and 'A Dream of Spring.'

mártinyâŋkʰíánhnâŋsű'sɔːŋlé¹mdʰí¹hélű'naihnâŋsű'ćʰuddâŋmai¹sérɔč dóytɔːnní²tâ²ŋćʰű¹'wá¹ 'sáylmhǽ¹ŋhémânt' læ 'gʰwámfʰânhǽ¹ŋwsântṟdú'

s-327

n01133014

นักศึกษาชาวดัตช์ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะทำมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าขายหรือไม่

The Dutch students have yet to decide if they will be commercializing their electric motorcycle.

nâkśükšáćʰáwdâtćʰyâŋmai¹dai²tâdsinčaiwá¹čadʰãmɔːtóércaigʰfaifá²kʰáyhrű'mai¹

s-328

n01133022

โฆษกหญิงของฮาร์ลีย์-เดวิดสันกล่าวว่าลำดับเวลาในปี 2017 หรือ 2020 ที่ระบุไว้ในสื่อนั้นไม่ถูกต้อง

A Harley-Davidson spokeswoman said timelines that have been floated in the media -- 2017 or 2020 -- aren't accurate.

qʰóškhŷiŋkʰɔːŋḥárlíy-déwidsânklá¹wwá¹lãdâbwélánaipí 2017 hrű' 2020 dʰí¹rabuwai²naisű¹'nâ²nmai¹tʰúkt²'ŋ

s-329

n01134005

ราคาของสัญญาซื้อขายล่วงหน้าของสหรัฐฯ กำลังพุ่งขึ้นไปกว่า 1% พร้อมๆ กับตลาดต่างๆ ในยุโรป

U.S. stock futures are surging by more than 1%, alongside European markets.

rágʰákʰɔːŋsâŷŷácű²'kʰáyl¹wŋhná²kʰɔːŋshrâṭʰ. kãlâŋbʰu¹ŋkʰü²npaikwá¹ 1% bʰr²'m kâbtládtá¹ŋ naiyuróp

s-330

n01134007

นักลงทุนกำลังเทขายพันธบัตรรัฐบาล โดยพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลียได้รับผลกระทบมากที่สุด

Investors are selling out of government bonds, with U.S. and Australian bonds feeling the biggest impact.

nâklŋdʰunkãlâŋdʰékʰáybʰânḏʰbâtrrâṭʰbál dóybʰânḏʰbâtrrâṭʰbálshrâṭʰɔːmérikálæ'ɔːstérlíádai²râbpʰlkradʰbmákdʰí¹sud

s-331

n01134015

เขาได้รับความดีความชอบในการให้ความพยายามช่วยเหลือการแก้ปัญหาหนี้สะสมกองโตของรัฐบาลท้องถิ่นในจีน

He is credited with helping efforts to tackle the mountain of debt accumulated by local governments in China.

kʰaodai²râbgʰwámdígʰwámćʰɔːbnaikárhai²gʰwámbʰyáyámćʰ¹wyhélű'kárkǽ²pâŷháhní²sasmkɔːŋtókʰɔːŋrâṭʰbáldʰ²'ŋtʰi¹nnaičín

s-332

n01134020

แต่นี่แค่มาหลังจากที่สํานักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมสหรัฐอเมริกากล่าวเตือนประชาคมโลกถึงประเด็นนี้

But it only came forward after the U.S. Environmental Protection Agency alerted the world to the issue.

tǽ¹ní¹gʰǽ¹máhlâŋčákdʰí¹sําnâkŋánpkp²'ŋsi¹ŋwǽdl²'mshrâṭʰɔːmérikáklá¹wtűánpraćʰágʰmlóktʰüŋpradenní²

s-333

n01135002

ความต้องการไก่ทอดที่ไม่มีที่สิ้นสุดของจีนเคยเป็นเหตุผลใหญ่ที่ว่าทำไมนักลงทุนจึงชอบยัมแบรนด์ส บริษัทแม่ของเคเอฟซี

China's insatiable appetite for fried chicken used to be a big reason why investors loved KFC-parent Yum Brands.

gʰwámt²'ŋkárkai¹dʰɔːddʰí¹mai¹mídʰí¹si²nsudkʰɔːŋčíngʰéypenhétupʰlhaiŷ¹dʰí¹wá¹dʰãmainâklŋdʰunčüŋćʰɔːbyâmbǽrnds brišâdʰmǽ¹kʰɔːŋgʰé'éfcí

s-334

n01136005

ด้วยความช่วยเหลือจากสหภาพเสรีภาพพลเมืองอเมริกัน พวกเขาได้ท้าทายรัฐในที่สุดเมื่อคดีขึ้นไปถึงศาลสูงสุดสหรัฐ

With help from the American Civil Liberties Union, they eventually challenged the state, in a case that eventually went to the U.S. Supreme Court.

d²wygʰwámćʰ¹wyhélű'čákshḇʰábʰséríḇʰábʰbʰlműáŋɔːmérikân bʰwkkʰaodai²dʰá²dʰáyrâṭʰnaidʰí¹sudműá¹gʰdíkʰü²npaitʰüŋśálsúŋsudshrâṭʰ

s-335

n01136006

ตามที่หนังบอกไว้ชัดเจน คู่สามีภรรยาเลิฟวิง โดยเฉพาะริชาร์ด เป็นผู้เข้าร่วมที่ลังเลในประวัติศาสตร์

As the movie makes clear, the Lovings -- and Richard in particular -- were reluctant participants in history.

támdʰí¹hnâŋbɔːkwai²ćʰâdčén gʰú¹sámíḇʰrryáléิfwiŋ dóyčʰébʰáะrićʰárd penpʰú²kʰao²r¹wmdʰí¹lâŋlénaiprawâtiśástr

s-336

n01136010

เลิฟวิงเปิดมาตอนที่ริชาร์ดกับมิลเดร็ดเป็นแฟนกันแล้ว โดยข้ามช่วงตอนที่จีบกันไปเลย ซึ่งก็คงจะน่าดูไม่น้อยถ้ามีสักนิด

'Loving' opens with Richard and Mildred already a couple, eliding over a courtship that would have been interesting to see, if only in brief.

léิfwiŋpéิdmátɔːndʰí¹rićʰárdkâbmildérɔdpenfǽnkânlǽ²w dóykʰá²mćʰ¹wŋtɔːndʰí¹číbkânpailéy cü¹ŋkɔgʰŋčaná¹dúmai¹n²'ytʰá²mísâknid

s-337

n01137003

ทั้งคนดัง แฟนๆ และกระทั่งนักข่าวซีเอ็นเอ็น ล้วนแต่งตัวแบบตัวละคร 'สเตรนเจอร์ธิงส์' ในวันหยุดนี้

Celebrities, fans and even CNN reporters are dressing up like 'Stranger Things' characters this holiday.

dʰâ²ŋgʰndâŋ fǽn lækradʰâ¹ŋnâkkʰá¹wcí'en'en l²wntǽ¹ŋtúábǽbtúálagʰr 'stérnčóérḏʰiŋs' naiwânhyudní²

s-338

n01137010

ผมดูไปได้ไม่กี่ตอนเอง แล้วโทรศัพท์ของผมก็เริ่มสว่าง

I hadn't seen a lot of the episodes and then my phone started lighting up.

pʰmdúpaidai²mai¹kí¹tɔːn'éŋ lǽ²wdʰórśâbʰdʰkʰɔːŋpʰmkɔréิ¹mswá¹ŋ

s-339

n01138007

ในฐานะที่เป็นลูกน้องคนสนิทของนีแกน (เจฟฟรี่ ดีน มอร์แกน) เขาก็มีเสรีภาพได้ระดับหนึ่ง

As one of Negan's (Jeffrey Dean Morgan) top guys, he's afforded certain freedoms.

naiṭʰánadʰí¹penlúkn²'ŋgʰnsnidʰkʰɔːŋníkǽn (čéffrí¹ dín mɔːrkǽn) kʰaokɔmíséríḇʰábʰdai²radâbhnü¹ŋ

s-340

n01138017

นอร์แมนเป็นเพื่อนที่ดีของฉันคนหนึ่ง ก็เลยแย่เหลือเกินที่ต้องดูเขาอยู่ในสภาพอารมณ์แบบนั้น

'Norman is one of my good buddies, so it totally sucked to see him in that emotional state.'

nɔːrmǽnpenbʰűá¹ndʰí¹díkʰɔːŋčʰângʰnhnü¹ŋ kɔléyyǽ¹hélű'kéิndʰí¹t²'ŋdúkʰao'yú¹naisḇʰábʰ'ármṇbǽbnâ²n

s-341

n01138026

ตอนใหม่ๆ จะมีรายการพิเศษ 'เดอะทอล์กกิ้งเดด' ต่อท้าย

New episodes are followed by after show, 'The Talking Dead.'

tɔːnhaim¹ čamíráykárbʰiśéš 'doedʰɔːlkki²ŋdéd' t¹'dʰá²y

s-342

n01139006

บาร์เรตต์กล่าวว่าในเมืองที่เราได้เปิดตัวหรือกำลังก่อสร้าง งานของเราก็จะดำเนินต่อไป

'In the cities where we've launched or are under construction, our work will continue,' Barratt said.

bárréttklá¹wwá¹naiműáŋdʰí¹raodai²péิdtúáhrű'kãlâŋk¹'srá²ŋ ŋánkʰɔːŋraokɔčadãnéิnt¹'pai

s-343

n01139016

เคยกล่าวกันว่าความพยายามด้านอินเทอร์เน็ตเป็นตัวขับเคลื่อนหลักของรายจ่ายลงทุนสำหรับหน่วยงาน

The Internet effort was said to be the main driver of capital expenditures for the unit.

gʰéyklá¹wkânwá¹gʰwámbʰyáyámdá²n'indʰóérnetpentúákʰâbgʰélű¹'nhlâkkʰɔːŋráyčá¹ylŋdʰunsãhrâbhn¹wyŋán

s-344

n01139027

สำหรับตอนนี้ นักวิเคราะห์ต่างก็ลังเลว่าจะตัดบริการนี้ออกดีหรือไม่

For now, analysts are hesitant to write off the service for dead.

sãhrâbtɔːnní² nâkwigʰéráะhtá¹ŋkɔlâŋléwá¹čatâdbrikární²'ɔːkdíhrű'mai¹

s-345

n01140012

ในเนเธอร์แลนด์ ทางการได้ใช้วิธีการที่ใช้เทคโนโลยีน้อยกว่าในการติดตามโดรน

In the Netherlands, authorities have taken a lower-tech approach to tracking drones.

nainéḏʰóérlǽnd dʰáŋkárdai²ćʰai²wiḏʰíkárdʰí¹ćʰai²dʰégʰnólóyín²'ykwá¹naikártidtámdórn

s-346

n01141002

ไมโครซอฟต์ประกาศเมื่อวันพุธว่าจะมีผลิตภัณฑ์เพื่อการสนทนาในที่ทำงานตัวใหม่ เพื่อโค่นสแล็คซึ่งเป็นที่นิยมในอุตสาหกรรม

Microsoft announced on Wednesday a new workplace chat tool poised to take on industry darling Slack.

maigʰórcɔːftprakáśműá¹wânbʰuḏʰwá¹čamípʰlitḇʰâṇḍʰbʰűá¹kársndʰnánaidʰí¹dʰãŋántúáhaim¹ bʰűá¹gʰó¹nslægʰcü¹ŋpendʰí¹niymnai'utsáhkrrm

s-347

n01141007

และยังมีทางเลือกในการส่งอีโมจิ GIF มีมปรับแต่งเอง และสติกเกอร์ต่างๆ ผ่านแพลตฟอร์มนี้ และเชื่อมกับฟีดทวิตเตอร์ของคุณได้ด้วย

There's also an option to send emoji, GIFs, custom memes and stickers via the platform, and connect your Twitter feed.

læyâŋmídʰáŋlűáknaikárs¹ŋ'ímóči GIF mímprâbtǽ¹ŋ'éŋ læstikkóértá¹ŋ pʰá¹nbʰǽltfɔːrmní² læćʰűá¹mkâbfíddʰwittóérkʰɔːŋgʰuṇdai²d²wy

s-348

n01141020

การเปลี่ยนแปลงนี้เน้นให้เห็นความต้องการของบริษัทที่จะให้ผู้ใช้เริ่มนึกถึงผลิตภัณฑ์ของบริษัทว่าเป็นมากกว่าแค่เครื่องมือเพิ่มผลผลิต

The move highlighted the company's desire for users to start thinking of its products as more than just productivity tools.

kárpélí¹ynpǽlŋní²né²nhai²hengʰwámt²'ŋkárkʰɔːŋbrišâdʰdʰí¹čahai²pʰú²ćʰai²réิ¹mnüktʰüŋpʰlitḇʰâṇḍʰkʰɔːŋbrišâdʰwá¹penmákkwá¹gʰǽ¹gʰérű¹'ŋmű'bʰéิ¹mpʰlpʰlit

s-349

n01141022

แต่ความพยายามล่าสุดในการลงมาเล่นกับแอปสนทนาในที่ทำงานนั้น เป็นส่วนหนึ่งของแนวโน้มที่ใหญ่กว่าของบริษัทเทคโนโลยีต่างๆ

But its latest effort into the workplace chat game is a part of a larger trend from tech companies.

tǽ¹gʰwámbʰyáyámlá¹sudnaikárlŋmálé¹nkâb'ǽpsndʰnánaidʰí¹dʰãŋánnâ²n pens¹wnhnü¹ŋkʰɔːŋnǽwnó²mdʰí¹haiŷ¹kwá¹kʰɔːŋbrišâdʰdʰégʰnólóyítá¹ŋ

s-350

n01142007

อิสเนอร์ซึ่งตีเทนนิสได้สุดยอดจากการเสมอและต้องมีเซ็ตตัดสินก็ได้แสดงความชื่นชม

Isner, who produced some of his best tennis as he leveled at one set all and forced a decider, also paid his tribute.

'isnóércü¹ŋtídʰénnisdai²sudyɔːdčákkársémɔːlæt²'ŋmícettâdsinkɔdai²sǽdŋgʰwámćʰű¹nćʰm

s-351

n01142008

ผมต้องแสดงความยินดีกับแอนดี้ที่สามารถไปถึงอันดับ 1 ของโลกซึ่งเป็นความสำเร็จที่เหลือเชื่อ ชาวอเมริกันกล่าว

'I have to congratulate Andy -- to get to No. 1 in the world that's an incredible achievement,' the American said.

pʰmt²'ŋsǽdŋgʰwámyindíkâb'ǽndí²dʰí¹sámártʰpaitʰüŋ'ândâb 1 kʰɔːŋlókcü¹ŋpengʰwámsãrečdʰí¹hélű'ćʰűá¹ ćʰáwɔːmérikânklá¹w

s-352

n01143003

สำนักข่าวบริสเบนไนน์รายงานว่าทั้งคู่ได้ทำอะไรแผลงๆ จนได้ไปแข่งทัวร์นาเมนต์กอล์ฟในเกาหลีเหนือได้

'Pair prank their way into North Korean golf tournament,' read Brisbane's Nine News.

sãnâkkʰá¹wbrisbénnainráyŋánwá¹dʰâ²ŋgʰú¹dai²dʰã'araipʰǽlŋ čndai²paikʰǽ¹ŋdʰúárnáméntkɔːlfnaikaohlíhénű'dai²

s-353

n01143009

ชาวออสเตรเลียสองคนผู้ยอมรับว่าเป็นนักกอล์ฟที่ไม่ได้เรื่อง สับขาหลอกจนได้ไปถึงพรีเมียร์ทัวร์นาเมนต์กอล์ฟในเกาหลีเหนือ

Two Australians, who by their own admission are terrible golfers, bluffed their way into a premier golf tournament in North Korea.

ćʰáwɔː'stérlíásɔːŋgʰnpʰú²yɔːmrâbwá¹pennâkkɔːlfdʰí¹mai¹dai²rűá¹ŋ sâbkʰáhlɔːkčndai²paitʰüŋbʰrímíárdʰúárnáméntkɔːlfnaikaohlíhénű'

s-354

n01144021

สโนว์แมนสามารถกระโดดข้ามรั้วสูงที่กั้นระหว่างที่ดินสองแปลงได้ และก็จะกลับมายังที่ที่มันรู้สึกว่าเป็นบ้านเสมอ

Snowman would jump the high fencing that separated the two properties and always return to where he felt was home.

snówmǽnsámártʰkradódkʰá²mrúá²súŋdʰí¹kâ²nrahwá¹ŋdʰí¹dinsɔːŋpǽlŋdai² lækɔčaklâbmáyâŋdʰí¹dʰí¹mânrú²sükwá¹penbá²nsémɔː

s-355

n01144023

มันแวะมาที่โรงนาของผมอยู่เรื่อยๆ และผมก็พูดตลกกับเขาไปว่า ชัดเลยว่ามันไม่อยากถูกขาย

He kept on turning up at my barn and I joked to the guy that clearly he didn't want to be sold.

mânwæmádʰí¹róŋnákʰɔːŋpʰmɔːyú¹rűá¹y læpʰmkɔbʰúdtlkkâbkʰaopaiwá¹ ćʰâdléywá¹mânmai¹'yáktʰúkkʰáy

s-356

n01144038

เขาเสริมว่าสโนว์แมนไม่ได้คิดอะไรเลยตอนที่จอห์นนี คาร์สัน ปีนขึ้นบันไดไปนั่งกลับหลังบนตัวมัน

'Snowman didn't think anything of Johnny Carson getting a step ladder and sitting back to front on him,' he adds.

kʰaosérimwá¹snówmǽnmai¹dai²gʰid'arailéytɔːndʰí¹čɔːhnní gʰársân pínkʰü²nbândaipainâ¹ŋklâbhlâŋbntúámân

s-357

n01144041

ผมก็เป็นแค่เด็กผู้ชายรองเท้าเปื้อนโคลน

I was just a boy with muddy shoes.

pʰmkɔpengʰǽ¹dekpʰú²ćʰáyrɔːŋdʰao²pűá²ngʰóln

s-358

n01145008

ปกติไม่มีงานพาเหรด และก็ไม่เคยมีมาก่อนด้วย

There is no parade and there never has been.

pktimai¹míŋánbʰáhérd lækɔmai¹gʰéymímák¹'nd²wy

s-359

n01145012

มันเป็นงานที่เม็กซิโกหวังว่าจะแข่งกับงานคาร์นิวัลของบราซิลในที่สุด

It's an event Mexico hopes will eventually rival the Carnival of Brazil.

mânpenŋándʰí¹mekcikóhwâŋwá¹čakʰǽ¹ŋkâbŋángʰárniwâlkʰɔːŋbrácilnaidʰí¹sud

s-360

n01145015

อเลฮันดรา กอนซาเลซ อนายา หนึ่งในผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของงานพาเหรดได้อธิบายกับซีเอ็นเอ็นว่าทำไมเม็กซิโกจึงตัดสินใจว่าตอนนี้เป็นเวลาที่จะต้องจัดโชว์อย่างนี้

Alejandra González Anaya, one of the parade's creative directors, explained to CNN why Mexico have decided now is the time to put on such a show.

'léḥândrá kɔːncáléc 'náyá hnü¹ŋnaipʰú²'ãnwykárfʰá¹ysrá²ŋsrrgʰkʰɔːŋŋánbʰáhérddai²'ḏʰibáykâbcí'en'enwá¹dʰãmaimekcikóčüŋtâdsinčaiwá¹tɔːnní²penwéládʰí¹čat²'ŋčâdćʰów'yá¹ŋní²

s-361

n01145028

กอนซาเลซ อนายา กล่าวว่ามีอาสาสมัครถึง 1,200 คนทำงานกับแค่ขบวนพาเหรด

'There are 1200 volunteers working for the parade alone,' González Anaya says.

kɔːncáléc 'náyá klá¹wwá¹mí'ásásmâgʰrtʰüŋ 1,200 gʰndʰãŋánkâbgʰǽ¹kʰbwnbʰáhérd

s-362

n01145034

มันเลยเป็นเรื่องวิเศษมากที่เราสามารถกอบกู้และนำมาในรูปแบบใหม่ แล้วสร้างธรรมเนียมใหม่ให้กับชาวเม็กซิกัน

So it's wonderful to be able to rescue that and bring it to a new format and a new tradition for Mexicans.

mânléypenrűá¹ŋwiśéšmákdʰí¹raosámártʰkɔːbkú²lænãmánairúpbǽbhaim¹ lǽ²wsrá²ŋḏʰrrmníámhaim¹hai²kâbćʰáwmekcikân

s-363

n01146046

เมื่อแมกเลฟสายนี้เสร็จ ผมคิดว่ารัฐบาลกำลังคาดหวังให้มีการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่สูงขึ้นกว่านี้ในญี่ปุ่น

By completing this maglev line, I think the government is expecting bigger economical development in Japan.

műá¹mǽkléfsáyní²sérɔč pʰmgʰidwá¹râṭʰbálkãlâŋgʰádhwâŋhai²míkárbʰâḑʰnádʰáŋśéršṭʰkičdʰí¹súŋkʰü²nkwá¹ní²naiŷí¹pu¹n

s-364

n01147026

ตั๋ว F1 ให้สิทธิ์ในการไปดูคอนเสิร์ตในวันเดียวกัน

An F1 ticket grants access to the concert on the same day.

túá⁴ F1 hai²sidʰḏʰinaikárpaidúgʰɔːnséิrtnaiwândíáwkân

s-365

n01147085

เว็บไซต์ยาสมาริน่าเซอร์กิตมาได้เวลาพอดี

The Yas Marina Circuit website has exact timings.

webcaityásmáriná¹cóérkitmádai²wélábʰɔːdí

s-366

n01147087

สำหรับใครก็ตามที่ต้องการเห็นนครหลวงในภาวะที่เฉิดฉายที่สุด พฤศจิกายนคือเวลาดีที่ควรไป

For anyone who wants to see the capital in all its glory, November's a great time to go.

sãhrâbgʰairkɔtámdʰí¹t²'ŋkárhenngʰrhlwŋnaiḇʰáwadʰí¹čʰéิdčʰáydʰí¹sud bʰṟśčikáyngʰű'wéládídʰí¹gʰwrpai

s-367

n01148029

มันยังกระตุ้นให้เกิดตึกระฟ้าสมัยใหม่ อย่างตึกมหานครที่ดูไม่ธรรมดา ตึกที่สูงที่สุดในกรุงเทพมหานคร

It's also fuelled the emergence of modern high-rises -- like the visionary MahaNakhon, Bangkok's tallest building.

mânyâŋkratu²nhai²kéิdtükrafá²smâyhaim¹ 'yá¹ŋtükmhángʰrdʰí¹dúmai¹ḏʰrrmdá tükdʰí¹súŋdʰí¹sudnaikruŋdʰébʰmhángʰr

s-368

n01148035

ไม่ใช่ทุกการเปลี่ยนแปลงในภูมิภาคที่จะสำเร็จลุล่วง

Not all transformations in the region have been successful.

mai¹ćʰai¹dʰukkárpélí¹ynpǽlŋnaiḇʰúmiḇʰágʰdʰí¹časãrečlul¹wŋ

s-369

n01149002

รถไฟใต้ดินเปียงยางเป็นหนึ่งในระบบขนส่งที่ลึกที่สุดในโลก โดยอยู่ลึกลงไปถึง 100 เมตร (328 ฟุต) ใต้ดิน

Buried 100 meters (328 feet) underground, the Pyongyang Metro is one of the deepest commuter systems in the world.

rtʰfaitai²dinpíáŋyáŋpenhnü¹ŋnairabbkʰns¹ŋdʰí¹lükdʰí¹sudnailók dóyɔːyú¹lüklŋpaitʰüŋ 100 métr (328 fut) tai²din

s-370

n01149010

เธอเล่าให้ซีเอ็นเอ็นสไตล์ฟังถึงประสบการณ์นั้น

She spoke to CNN Style about the experience.

ḏʰóélao¹hai²cí'en'enstailfâŋtʰüŋprasbkárṇnâ²n

s-371

n01149027

ในเปียงยาง ฉันเห็นคนใช้สมาร์ทโฟนบ้าง แต่ก็น้อยกว่ามาก

In Pyongyang I did see some people on their smartphones, but far fewer.

naipíáŋyáŋ čʰânhengʰnćʰai²smárdʰfónbá²ŋ tǽ¹kɔn²'ykwá¹mák

s-372

n01150007

แต่สถาปัตยกรรมสามารถสร้างสะพานเชื่อมระหว่างคนเป็นและคนตายได้ และก็ทำให้เส้นแบ่งพร่าเลือนไปได้ในระดับหนึ่ง

'But architecture can build a bridge between the living and the dead and, to some extent, blur the boundaries.'

tǽ¹stʰápâtykrrmsámártʰsrá²ŋsabʰánćʰűá¹mrahwá¹ŋgʰnpenlægʰntáydai² lækɔdʰãhai²sé²nbǽ¹ŋbʰrá¹lűánpaidai²nairadâbhnü¹ŋ

s-373

n01150031

เมื่อมีคนตายจากโรคชราในอินเดีย ก็ควรจะเป็นการฉลอง

When people die of old age in India, it is supposed to be a celebration.

műá¹mígʰntáyčákrógʰćʰránai'indíá kɔgʰwrčapenkárčʰlɔːŋ

s-374

n01150042

ตึกที่ได้รางวัลนี้ซึ่งออกแบบโดย ฮวน การ์ลอส ซาลาส มีลักษณะแบบประติมากรรมและทุกรายละเอียดมีความหมาย

Designed by Juan Carlos Salas, the award-winning building has a sculptural appearance and every detail carries meaning.

tükdʰí¹dai²ráŋwâlní²cü¹ŋɔː'kbǽbdóy ḥwn kárlɔːs cálás mílâkšṇabǽbpratimákrrmlædʰukráyla'íádmígʰwámhmáy

s-375

n01150051

เขากล่าวว่าสถาปัตยกรรมไม่ได้ช่วยคนตาย แต่ช่วยให้ความทรงจำของคนตายยังโลดแล่นท่ามกลางคนเป็น

'Architecture won't help deceased people, but it helps to keep their memories alive among the living,' he says.

kʰaoklá¹wwá¹stʰápâtykrrmmai¹dai²ćʰ¹wygʰntáy tǽ¹ćʰ¹wyhai²gʰwámdʰrŋčãkʰɔːŋgʰntáyyâŋlódlǽ¹ndʰá¹mkláŋgʰnpen

s-376

w01001049

กฎบัตรได้อนุญาตให้ก่อตั้งสมาคมผู้ค้าที่ดำเนินการโดยประชากรในเมืองเพื่อเก็บภาษีผู้ที่ผ่านเขตเมือง

The charter allowed for the creation of a merchants' guild, run by the town's burgesses to tax people passing through the borough.

kḍbâtrdai²'nuŷáthai²k¹'tâ²ŋsmágʰmpʰú²gʰá²dʰí¹dãnéิnkárdóypraćʰákrnaiműáŋbʰűá¹kebḇʰášípʰú²dʰí¹pʰá¹nkʰétműáŋ

s-377

w01002008

อุดมด้วยแร่ธาตุ โดยเป็นแหล่งของทองคำ เพชร และสินแร่แมงกานีส ตะกั่ว สังกะสี นิกเกิล โคบอลต์ และโมลิบดีนัมขนาดใหญ่

It is exceptionally rich in minerals, containing large deposits of gold, diamonds, and ores of manganese, lead, zinc, nickel, cobalt and molybdenum.

'udmd²wyrǽ¹ḏʰátu dóypenhǽl¹ŋkʰɔːŋdʰɔːŋgʰã bʰéćʰr læsinrǽ¹mǽŋkánís takúá¹ sâŋkasí nikkéิl gʰóbɔːlt læmólibdínâmkʰnádhaiŷ¹

s-378

w01002013

นอกภาคตะวันตกเฉียงเหนืออันไกลโพ้น เขตไทก้านั้นกว้างขวาง โดยครอบคลุมสัดส่วนมหาศาลของพื้นที่ไซบีเรียทั้งหมด

Outside the extreme northwest, the taiga is dominant, covering a significant fraction of the entirety of Siberia.

nɔːkḇʰágʰtawântkčʰíáŋhénű''ânkailbʰó²n kʰétdʰaiká²nâ²nkwá²ŋkʰwáŋ dóygʰrɔːbgʰlumsâds¹wnmháśálkʰɔːŋbʰű²ndʰí¹caibíríádʰâ²ŋhmd

s-379

w01002075

กีฬามหาวิทยาลัยโลกฤดูหนาว 2019 จะจัดขึ้นที่ครัสโนยาสค์

The 2019 Winter Universiade will be hosted by Krasnoyarsk.

kíḷámháwidʰyálâylókṟdúhnáw 2019 čačâdkʰü²ndʰí¹gʰrâsnóyásgʰ

s-380

w01003051

ตัวอย่างคือหมู่เกาะไลน์ในมหาสมุทรแปซิฟิกและมัลดีฟส์ในมหาสมุทรอินเดีย

Examples are the Line Islands in the Pacific and the Maldives in the Indian Ocean.

túá'yá¹ŋgʰű'hmú¹kɔlainnaimhásmudʰrpǽcifiklæmâldífsnaimhásmudʰr'indíá

s-381

w01003056

เกาะหินแกรนิตนั้นก็มีเซย์เชลส์และทิโอมาน และเกาะภูเขาไฟอย่างเซนต์เฮเลน่า

Granite islands include Seychelles and Tioman and volcanic islands such as Saint Helena.

kɔhinkǽrnitnâ²nkɔmícéyćʰélslædʰi'ómán lækɔḇʰúkʰaofai'yá¹ŋcéntḥéléná¹

s-382

w01003062

ตัวอย่างหนึ่งของเกาะทะเลทรายก็เช่นเกาะเล็กๆ นอกชายฝั่งบาฮากาลิฟอร์เนียในเม็กซิโก

An example of a desert island would be the small islands off the coast of Baja California, Mexico.

túá'yá¹ŋhnü¹ŋkʰɔːŋkɔdʰalédʰráykɔćʰé¹nkɔlek nɔːkćʰáyfʰâ¹ŋbáḥákálifɔːrníánaimekcikó

s-383

w01004051

นครรัฐกรีกเอเธนส์ในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตศักราช ซึ่งอาศัยการนำเข้าธัญพืชจากไซเธีย ได้รักษาพันธมิตรที่สำคัญยิ่งกับเหล่านครรัฐที่ควบคุมช่องแคบ เช่น อาณานิคมเมกาเรียนแห่งไบแซนเทียม

The Greek city-state of Athens in the 5th century BC, which was dependent on grain imports from Scythia, maintained critical alliances with cities which controlled the straits, such as the Megarian colony Byzantium.

ngʰrrâṭʰkrík'éḏʰénsnaiśtwrršdʰí¹ 5 k¹'ngʰristśâkráćʰ cü¹ŋ'áśâykárnãkʰao²ḏʰâŷbʰűćʰčákcaiḏʰíá dai²râkšábʰânḏʰmitrdʰí¹sãgʰâŷyi¹ŋkâbhélá¹ngʰrrâṭʰdʰí¹gʰwbgʰumćʰ¹'ŋgʰǽb ćʰé¹n 'áṇánigʰmmékáríánhǽ¹ŋbaicǽndʰíám

s-384

w01005020

เมกาบาซุส นายพลผู้ทรงเกียรติของดาริอุสมีหน้าที่ในการพิชิตคาบสมุทรบอลข่าน

Darius's highly regarded commander Megabazus was responsible to fulfill the conquers in the Balkans.

mékábácus náybʰlpʰú²dʰrŋkíártikʰɔːŋdári'usmíhná²dʰí¹naikárbʰićʰitgʰábsmudʰrbɔːlkʰá¹n

s-385

w01005021

กองทัพอะคีเมนิดได้พิชิตเธรซ นครต่างๆ ริมชายฝั่งของกรีซ และชาวพีโอเนีย

The Achaemenid troops conquered Thrace, the coastal Greek cities, and the Paeonians.

kɔːŋdʰâbʰ'agʰíméniddai²bʰićʰitḏʰérc ngʰrtá¹ŋ rimćʰáyfʰâ¹ŋkʰɔːŋkríc læćʰáwbʰí'óníá

s-386

w01005022

ในที่สุด ราวปี 512-511 ก่อนคริสตกาล กษัตริย์อามินทาสที่ 1 แห่งมาซิโดเนียทรงยอมรับการปกครองของราชวงศ์อะคีเมนิดและยอมตกเป็นประเทศราชของจักรวรรดิเปอร์เชียอะคีเมนิด

Eventually, in about 512-511 BC, the Macedonian king Amyntas I accepted the Achaemenid domination and surrendered his country as a vassal state to the Achaemenid Persia.

naidʰí¹sud ráwpí 512-511 k¹'ngʰristkál kšâtriy'ámindʰásdʰí¹ 1 hǽ¹ŋmácidóníádʰrŋyɔːmrâbkárpkgʰrɔːŋkʰɔːŋráćʰwŋś'agʰíménidlæyɔːmtkpenpradʰéśráćʰkʰɔːŋčâkrwrrdipóérćʰíá'agʰíménid

s-387

w01005023

กองทัพผสมหลายชาติพันธุ์ของอะคีเมนิดมีทหารจำนวนมากจากบอลข่าน

The multi-ethnic Achaemenid army possessed many soldiers from the Balkans.

kɔːŋdʰâbʰpʰsmhláyćʰátibʰânḏʰukʰɔːŋ'agʰíménidmídʰhárčãnwnmákčákbɔːlkʰá¹n

s-388

w01005024

ยิ่งไปกว่านั้น ชนชั้นสูงของมาซิโดเนียและเปอร์เซียได้สมรสข้ามชนชาติ

Moreover, many of the Macedonian and Persian elite intermarried.

yi¹ŋpaikwá¹nâ²n ćʰnćʰâ²nsúŋkʰɔːŋmácidóníálæpóércíádai²smrskʰá²mćʰnćʰáti

s-389

w01006027

ปี 1912 บริษัทภาพยนตร์บริษัทแรก (อธินาฟิล์ม) ได้ก่อตั้งขึ้น และในปี 1916 ก็เป็นบริษัทแอสตี้ฟิล์ม

In 1912 was founded the first film company (Athina Film) and in 1916 the Asty Film.

pí 1912 brišâdʰḇʰábʰyntrbrišâdʰrǽk ('ḏʰináfilm) dai²k¹'tâ²ŋkʰü²n lænaipí 1916 kɔpenbrišâdʰ'ǽstí²film

s-390

w01006081

ในปี 2007 ภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือ เอล เกรโค กำกับโดยยานนิส สมาแรกดิส

In 2007 the most successful film was El Greco, directed by Yannis Smaragdis.

naipí 2007 ḇʰábʰyntrdʰí¹prasbgʰwámsãrečmákdʰí¹sudgʰű' 'él kérgʰó kãkâbdóyyánnis smárǽkdis

s-391

w01007004

ในเดือนกรกฎาคมของปี 1918 สนธิสัญญาฝรั่งเศส-โมนาโกได้รับการลงนามโดยฝรั่งเศสให้ความคุ้มครองแบบจำกัดแก่โมนาโก

In July 1918, the Franco-Monegasque Treaty was signed, providing for limited French protection over Monaco.

naidűánkrkḍágʰmkʰɔːŋpí 1918 snḏʰisâŷŷáfʰrâ¹ŋśés-mónákódai²râbkárlŋnámdóyfʰrâ¹ŋśéshai²gʰwámgʰu²mgʰrɔːŋbǽbčãkâdkǽ¹mónákó

s-392

w01007035

ฝ่ายบริหารประกอบด้วยรัฐมนตรีเป็นประมุขของรัฐบาลซึ่งเป็นประธานของสภาแห่งรัฐ 5 คน

The executive branch consists of a Minister of State as the head of government, who presides over a five-member Council of Government.

fʰá¹ybrihárprakɔːbd²wyrâṭʰmntrípenpramukʰkʰɔːŋrâṭʰbálcü¹ŋpenpraḏʰánkʰɔːŋsḇʰáhǽ¹ŋrâṭʰ 5 gʰn

s-393

w01007070

ตำรวจประกอบด้วยหน่วยปฏิบัติการพิเศษซึ่งดำเนินการลาดตระเวนและเรือสอดส่อง

Its police includes a special unit which operates patrol and surveillance boats.

tãrwčprakɔːbd²wyhn¹wypṭibâtikárbʰiśéšcü¹ŋdãnéิnkárládtrawénlærűásɔːds¹'ŋ

s-394

w01007087

โครงการเวนคืนที่ดินรวมไปถึงการขยายเขตฟองต์วิแอล

Current land reclamation projects include extending the district of Fontvieille.

gʰórŋkárwéngʰűndʰí¹dinrwmpaitʰüŋkárkʰyáykʰétfɔːŋtwi'ǽl

s-395

w01008043

อย่างไรก็ตาม มีข้อแตกต่างสำคัญทางกฎหมายและกระบวนการระหว่างไอร์แลนด์เหนือกับอังกฤษและเวลส์

However, there are important differences in law and procedure between Northern Ireland and England and Wales.

'yá¹ŋraikɔtám míkʰ²'tǽktá¹ŋsãgʰâŷdʰáŋkḍhmáylækrabwnkárrahwá¹ŋ'airlǽndhénű'kâb'âŋkṟšlæwéls

s-396

w01009010

การจัดจำแนกเบอร์เกรอนเป็นการจัดประเภทมวลอากาศที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางที่สุด

The Bergeron classification is the most widely accepted form of air mass classification.

kárčâdčãnǽkbóérkérɔːnpenkárčâdpraḇʰédʰmwl'ákáśdʰí¹dai²râbkáryɔːmrâbɔːyá¹ŋkwá²ŋkʰwáŋdʰí¹sud

s-397

w01009017

ขณะที่ดั้งเดิมการระบุมวลอากาศเคยใช้เพื่อพยากรณ์อากาศในช่วงทศวรรษ 1950 นักภูมิอากาศเริ่มตั้งวิชาภูมิอากาศวิทยาที่สำคัญต่างๆ จากแนวคิดนี้ในปี 1973

While air mass identification was originally used in weather forecasting during the 1950s, climatologists began to establish synoptic climatologies based on this idea in 1973.

kʰṇadʰí¹dâ²ŋdéิmkárrabumwl'ákáśgʰéyćʰai²bʰűá¹bʰyákrṇ'ákáśnaićʰ¹wŋdʰśwrrš 1950 nâkḇʰúmi'ákáśréิ¹mtâ²ŋwićʰáḇʰúmi'ákáświdʰyádʰí¹sãgʰâŷtá¹ŋ čáknǽwgʰidní²naipí 1973

s-398

w01009027

มรสุมคือลมที่พัดผ่านตามฤดูกาลซึ่งพัดอยู่เป็นเวลาหลายเดือน ทำให้เกิดฤดูฝนในภูมิภาค

A monsoon is a seasonal prevailing wind which lasts for several months, ushering in a region's rainy season.

mrsumgʰű'lmdʰí¹bʰâdpʰá¹ntámṟdúkálcü¹ŋbʰâdɔːyú¹penwéláhláydűán dʰãhai²kéิdṟdúfʰnnaiḇʰúmiḇʰágʰ

s-399

w01010044

ชนเผ่าเจอร์แมนิกหลายกลุ่มและชนเผ่าสลาฟกลุ่มหลักๆ เดินทางผ่านโมราเวียในช่วงอพยพก่อนที่พวกสลาฟจะสถาปนาตนเองในคริสต์ศตวรรษที่ 6

A variety of Germanic and major Slavic tribes crossed through Moravia during the Migration Period before Slavs established themselves in the 6th century AD.

ćʰnpʰao¹čóérmǽnikhláyklu¹mlæćʰnpʰao¹sláfklu¹mhlâk déิndʰáŋpʰá¹nmóráwíánaićʰ¹wŋɔːbʰybʰk¹'ndʰí¹bʰwksláfčastʰápnátn'éŋnaigʰristśtwrršdʰí¹ 6

s-400

w01010045

ในปลายศตวรรษที่ 8 ราชรัฐโมราเวียได้กลายมาเป็นเขตตะวันออกเฉียงใต้ของโมราเวีย ซาโฮรีทางตะวันตกเฉียงใต้ของสโลวาเกีย และบางส่วนของรัฐโลเวอร์ออสเตรียในปัจจุบัน

At the end of the 8th century, the Moravian Principality came into being in present-day south-eastern Moravia, Záhorie in south-western Slovakia and parts of Lower Austria.

naipláyśtwrršdʰí¹ 8 ráćʰrâṭʰmóráwíádai²kláymápenkʰéttawânɔː'kčʰíáŋtai²kʰɔːŋmóráwíá cáḥórídʰáŋtawântkčʰíáŋtai²kʰɔːŋslówákíá læbáŋs¹wnkʰɔːŋrâṭʰlówóér'ɔːstéríynaipâččubân