Universal Dependencies - Thai - PUD

s-201

n01084008

ในทางทฤษฎี คู่สามีภรรยาสามารถเปิดบัญชีเทสโก้ได้ 4 บัญชี และรับผลตอบแทน 3% จากเงิน 12,000 ปอนด์ เป็นเงิน 360 ปอนด์

Theoretically, a couple could open four Tesco accounts and earn 3% on £12,000 – £360.

naidʰáŋdʰṟšḍí gʰú¹sámíḇʰrryásámártʰpéิdbâŷćʰídʰéskó²dai² 4 bâŷćʰí lærâbpʰltɔːbdʰǽn 3% čákŋéิn 12,000 pɔːnd penŋéิn 360 pɔːnd

s-202

n01084023

ในขณะเดียวกัน ลูกค้าของธนาคารแห่งสก็อตแลนด์ จะได้ 3% จากยอดเงินฝาก 3,000-5,000 ปอนด์ เมื่อเพิ่มตัวเลือกแวนเทจฟรีในบัญชีของตน

Meanwhile, Bank of Scotland customers earn 3% on balances of £3,000-£5,000 when they add the free Vantage option to their account.

naikʰṇadíáwkân lúkgʰá²kʰɔːŋḏʰnágʰárhǽ¹ŋskɔtlǽnd čadai² 3% čákyɔːdŋéิnfʰák 3,000-5,000 pɔːnd műá¹bʰéิ¹mtúálűákwǽndʰéčfrínaibâŷćʰíkʰɔːŋtn

s-203

n01084036

ในทางทฤษฎี ด้วยสิ่งนี้คุณสามารถเข้าถึงเงินของคุณได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

With this, in theory, you are able to access your money whenever you like.

naidʰáŋdʰṟšḍí d²wysi¹ŋní²gʰuṇsámártʰkʰao²tʰüŋŋéิnkʰɔːŋgʰuṇdai²dʰukműá¹dʰí¹t²'ŋkár

s-204

n01084045

อัตรา 3% นี้มีผลกับผู้ถือบัตรเน็กทาร์ที่ต้องการกู้ยืมเงินระหว่าง 15,001-19,999 ปอนด์ เป็นเวลา 2-3 ปีเช่นกัน

That 3% rate also applies to Nectar cardholders looking to borrow from £15,001-£19,999 over a period of between two and three years.

'âtrá 3% ní²mípʰlkâbpʰú²tʰű'bâtrnekdʰárdʰí¹t²'ŋkárkú²yűmŋéิnrahwá¹ŋ 15,001-19,999 pɔːnd penwélá 2-3 píćʰé¹nkân

s-205

n01085006

กำมะถันเป็นสารอาหารที่สำคัญต่อการเจริญเติบโตอย่างมีสุขภาพดีของพืช แต่ดินของสหราชอาณาจักรขาดแร่ธาตุจำเป็นนี้โดยธรรมชาติ

Sulphur is a key plant nutrient vital to healthy growth, but UK soils are naturally deficient in this essential mineral.

kãmatʰânpensár'áhárdʰí¹sãgʰâŷt¹'kárčériŷtéิbtó'yá¹ŋmísukʰḇʰábʰdíkʰɔːŋbʰűćʰ tǽ¹dinkʰɔːŋshráćʰ'áṇáčâkrkʰádrǽ¹ḏʰátučãpenní²dóyḏʰrrmćʰáti

s-206

n01085008

กระโดดข้ามไปปี 2016 แล้วเรื่องนี้จะยิ่งน่าสนใจมากยิ่งขึ้นไปอีก

Fast forward to 2016 and this is increasingly worthy of attention.

kradódkʰá²mpaipí 2016 lǽ²wrűá¹ŋní²čayi¹ŋná¹snčaimákyi¹ŋkʰü²npai'ík

s-207

n01085011

แม้ว่ามันจะดูน่าประหลาดใจ แต่จริงๆ แล้วแม้แต่เมฆฝนกรดก็ยังมีสิ่งดีๆ ซ่อนอยู่

Surprising as it may seem, even acid rain clouds can have a silver lining.

mǽ²wá¹mânčadúná¹prahládčai tǽ¹čriŋ lǽ²wmǽ²tǽ¹méqʰfʰnkrdkɔyâŋmísi¹ŋdí c¹'nɔːyú¹

s-208

n01086013

โลกอาจจะน่าโมโหและดูไร้สาระ แต่อย่างน้อยๆ ก็มีบางคนที่เคารพตัวเองพอที่จะยังคงต่อต้านข้อเท็จจริงที่ว่านั้นต่อไป

The world may be enraging and absurd – yet at least someone has the self-respect to keep protesting against that fact.

lók'áččaná¹móhólædúrai²sára tǽ¹'yá¹ŋn²'y kɔmíbáŋgʰndʰí¹gʰaorbʰtúá'éŋbʰɔːdʰí¹čayâŋgʰŋt¹'tá²nkʰ²'dʰeččriŋdʰí¹wá¹nâ²nt¹'pai

s-209

n01086016

คุณจะจบลงด้วยการตั้งใจฟังเสียงรบกวนต่อไป และก็จะรู้สึกหงุดหงิดยิ่งขึ้นเมื่อเสียงปรากฏขึ้น

You end up listening more acutely for the next noise and getting more irritated when it comes.

gʰuṇčačblŋd²wykártâ²ŋčaifâŋsíáŋrbkwnt¹'pai lækɔčarú²sükhŋudhŋidyi¹ŋkʰü²nműá¹síáŋprákṭkʰü²n

s-210

n01086031

นี่มันน่าสยดสยองทีเดียว

That’s just legitimately horrendous.

ní¹mânná¹sydsyɔːŋdʰídíáw

s-211

n01087005

กล่าวได้เลยว่าร็อคโค่ คาตาลาโน่ ทั้งทำงาน ใช้ชีวิต และหายใจเข้าหายใจออกเป็นเรโทร

It’s fair to say that Rocco Catalano works, lives and breathes retro.

klá¹wdai²léywá¹rɔgʰgʰó¹ gʰátálánó¹ dʰâ²ŋdʰãŋán ćʰai²ćʰíwit læháyčaikʰao²háyčai'ɔːkpenrédʰór

s-212

n01087018

ฉันคิดว่านี่เป็นเหตุผลที่พวกเขาดำดิ่งลงไปในลวดลายและสีสัน

I think that’s why they immersed themselves in pattern and colour.

čʰângʰidwá¹ní¹penhétupʰldʰí¹bʰwkkʰaodãdi¹ŋlŋpainailwdláylæsísân

s-213

n01087023

คาตาลาโน่ย้ายกลับไปแถวนั้นหลังจากที่อาศัยในลอนดอนแล้วก็กลาสโกว์ ซึ่งเป็นที่ที่เขาศึกษาการออกแบบอัญมณีที่วิทยาลัยศิลปะกลาสโกว์

Catalano moved back to the area after living in London and then Glasgow, where he had studied jewellery design at Glasgow School of Art.

gʰátálánó¹yá²yklâbpaitʰǽwnâ²nhlâŋčákdʰí¹'áśâynailɔːndɔːnlǽ²wkɔklásków cü¹ŋpendʰí¹dʰí¹kʰaośükšákárɔː'kbǽb'âŷmṇídʰí¹widʰyálâyśilpaklásków

s-214

n01087035

“ผมชอบพวกสีเขตร้อน” เขากล่าว

“I loved the tropical colours,” he says.

“pʰmćʰɔːbbʰwksíkʰétr²'n” kʰaoklá¹w

s-215

n01087039

“ฉันไปดูงานสอบจบที่มหาวิทยาลัยนอร์ธแฮมป์ตันเพื่อหาคนรุ่นใหม่ที่มีพรสวรรค์” เขากล่าว

“I visit the degree shows at Northampton University to spot new talent,” he says.

“čʰânpaidúŋánsɔːbčbdʰí¹mháwidʰyálâynɔːrḏʰḥǽmptânbʰűá¹hágʰnru¹nhaim¹dʰí¹míbʰrswrrgʰ” kʰaoklá¹w

s-216

n01088026

แต่เมื่อฉันบอกให้เธอติดต่อแฟรงค์ให้ไปเป็นนายแบบให้เธอ เธอก็หัวเราะ

But, when I suggest that she get Frank to model for her, she laughs.

tǽ¹műá¹čʰânbɔːkhai²ḏʰóétidt¹'fǽrŋgʰhai²paipennáybǽbhai²ḏʰóé ḏʰóékɔhúárɔ

s-217

n01089007

ตามธรรมชาติพื้นที่ส่วนสำนักงานจะเต็มไปด้วยเสื้อผ้าและมีอาหารน้อยมาก

Naturally, the office landscape features many clothes and little in the way of food.

támḏʰrrmćʰátibʰű²ndʰí¹s¹wnsãnâkŋánčatempaid²wysűá²pʰá²læmí'áhárn²'ymák

s-218

n01089033

วินทัวร์เองโผล่มาช่วงสั้นๆ และถูกถ่ายวิดีโอให้เห็นว่าเธอใส่แว่นกันแดดก่อนให้สัมภาษณ์

Wintour herself appears briefly, and is filmed putting her sunglasses on before being interviewed.

windʰúár'éŋpʰól¹máćʰ¹wŋsâ²n lætʰúktʰá¹ywidí'óhai²henwá¹ḏʰóésai¹wǽ¹nkândǽdk¹'nhai²sâmḇʰášṇ

s-219

n01090004

ฉันดูการแข่งโมโตครอส และยิ่งฉันดูไป หน้าของผู้หญิงคนหนึ่งก็คอยโผล่มาเรื่อยๆ ในบรรดารูปถ่ายที่เหมือนมาจากช่วงทศววรษ 1970

I looked at motocross and the more I looked, this one woman’s face kept coming up, in photographs that looked as if they were from the 1970s.

čʰândúkárkʰǽ¹ŋmótógʰrɔːs læyi¹ŋčʰândúpai hná²kʰɔːŋpʰú²hŷiŋgʰnhnü¹ŋkɔgʰɔːypʰól¹márűá¹y naibrrdárúptʰá¹ydʰí¹hémű'nmáčákćʰ¹wŋdʰśwwrš 1970

s-220

n01090037

ฉันชอบที่จะเล่นกับมัน และฉันก็พยายามเฟ้นหานางฟ้าที่เหมือนกับในใบปลิวนั้น เพราะมันจะน่าตื่นเต้นมากในการทำคอลเล็กชันใหม่ถ้าฉันหาได้

I love to play with that and I am always looking for muses that fit that bill because it is so interesting making a collection when I find one.

čʰânćʰɔːbdʰí¹čalé¹nkâbmân læčʰânkɔbʰyáyámfé²nhánáŋfá²dʰí¹hémű'nkâbnaibaipliwnâ²n bʰéráะmânčaná¹tű¹nté²nmáknaikárdʰãgʰɔːllekćʰânhaim¹tʰá²čʰânhádai²

s-221

n01091013

อย่างดีที่สุดก็คือความไร้เดียงสา และอย่างแย่ที่สุดก็คงเป็นการปล่อยให้พวกกลุ่มล็อบบี้ยิสต์การล่าสัตว์หลุดไปอีกครั้ง

At best it is naive and at worst it would yet again let the shooting lobby off the hook.

'yá¹ŋdídʰí¹sudkɔgʰű'gʰwámrai²díáŋsá læ'yá¹ŋyǽ¹dʰí¹sudkɔgʰŋpenkárpl¹'yhai²bʰwkklu¹mlɔbbí²yistkárlá¹sâtwhludpai'íkgʰrâ²ŋ

s-222

n01091017

เจฟฟ์ นอตต์ หัวหน้าฝ่ายนโยบายธรรมชาติของพวกเขากล่าวว่า “ผมจะประหลาดใจถ้ามีการห้ามหรือการต้องมีใบอนุญาตโผล่มาจากนี้”

Their head of nature policy, Jeff Knott, stated: “I’d be amazed if either a ban or licensing was introduced off the back of it”.

čéff nɔːtt húáhná²fʰá¹ynyóbáyḏʰrrmćʰátikʰɔːŋbʰwkkʰaoklá¹wwá¹ “pʰmčaprahládčaitʰá²míkárhá²mhrű'kárt²'ŋmíbai'nuŷátpʰól¹máčákní²”

s-223

n01091019

ท่าทีของสมาคมปกป้องนกในพระบรมราชูปถัมภ์ขัดแย้งกับเหล่านักอนุรักษ์แถวหน้า ตั้งแต่มาร์ค เอเวอรี่ ผู้เขียนคำร้อง ไปจนถึงคริส แพคแฮม พิธีกรโทรทัศน์

The RSPB’s stance has also brought it into conflict with many leading conservationists, from the author of the petition, Mark Avery, to the TV presenter Chris Packham.

dʰá¹dʰíkʰɔːŋsmágʰmpkp²'ŋnknaibʰrabrmráćʰúptʰâmḇʰkʰâdyǽ²ŋkâbhélá¹nâkɔːnurâkštʰǽwhná² tâ²ŋtǽ¹márgʰ 'éwóérí¹ pʰú²kʰíángʰãr²'ŋ paičntʰüŋgʰris bʰǽgʰḥǽm bʰiḏʰíkrdʰórdʰâśn

s-224

n01092008

เอาเป็นว่าเขาผิด

Let’s just say he’s wrong.

'aopenwá¹kʰaopʰid

s-225

n01092014

แล้วท่าทีของออสเตรเลียล่ะ

And what about Australia’s position?

lǽ²wdʰá¹dʰíkʰɔːŋɔː'stérlíála¹

s-226

n01092025

สำหรับเรื่องนี้ กำหนดการหนึ่งในอนุทินโมร็อคโคจะเป็นวันเสาร์ตรงกลาง ซึ่งเหล่าประเทศพัฒนาแล้วจะไต่ถามกันอย่างสาธารณะเกี่ยวกับแผนการและความมุ่งมั่น

On this, one diary point in Morocco will be the middle Saturday, when developed countries get to publicly question each other about their plans and ambitions.

sãhrâbrűá¹ŋní² kãhndkárhnü¹ŋnai'nudʰinmórɔgʰgʰóčapenwânsaortrŋkláŋ cü¹ŋhélá¹pradʰéśbʰâḑʰnálǽ²wčatai¹tʰámkânɔːyá¹ŋsáḏʰárṇakíá¹wkâbpʰǽnkárlægʰwámmu¹ŋmâ¹n

s-227

n01092040

มีการอ้างว่าเขาได้พูดไว้ว่า “เรากำลังคิดจริงจังในเชิงรุกเกี่ยวกับวิธีที่เป็นไปได้ในการจำกัดขอบเขตการฟ้องร้องคดีไว้ที่ผู้ที่มีความเกี่ยวข้องจริงๆ ในแต่ละโครงการ”

“We are actively thinking of possible ways to limit the scope of litigation to only those with a real standing in a project,” he was quoted as saying.

míkár'á²ŋwá¹kʰaodai²bʰúdwai²wá¹ “raokãlâŋgʰidčriŋčâŋnaićʰéิŋrukkíá¹wkâbwiḏʰídʰí¹penpaidai²naikárčãkâdkʰɔːbkʰétkárf²'ŋr²'ŋgʰdíwai²dʰí¹pʰú²dʰí¹mígʰwámkíá¹wkʰ²'ŋčriŋ naitǽ¹lagʰórŋkár”

s-228

n01093007

เจ้าหน้าที่ของสหภาพยุโรปคนหนึ่งกล่าวว่า 'ปลาค็อดในเซลติกต้องหมดไปแน่ๆ' หากไม่มีขีดจำกัดที่เสนอไป

“Celtic Sea cod could collapse,” without the proposed limits, one EU official said.

čao²hná²dʰí¹kʰɔːŋshḇʰábʰyurópgʰnhnü¹ŋklá¹wwá¹ 'plágʰɔdnaicéltikt²'ŋhmdpainǽ¹' hákmai¹míkʰídčãkâddʰí¹sénɔːpai

s-229

n01093024

แต่การลดลงหลักๆ ก็ระบุปลาค็อด ปลาโซล ปลาเพลซ ปลาเมกริม และปลาพอลแล็คในทะเลเซลติกและไอริช

But big reductions have also been pencilled in for cod, sole, plaice, megrim and pollack in the Celtic and Irish Seas.

tǽ¹kárldlŋhlâk kɔrabuplágʰɔd plácól plábʰélc plámékrim læplábʰɔːllægʰnaidʰalécéltiklæ'airićʰ

s-230

n01093025

เหล่านักอนุรักษ์ยินดีกับการประกาศของคณะกรรมาธิการ

Conservationists welcomed the commission’s announcement.

hélá¹nâkɔːnurâkšyindíkâbkárprakáśkʰɔːŋgʰṇakrrmáḏʰikár

s-231

n01094014

มีเพียง 50 แห่งเท่านั้นที่เป็นตลาดสินค้า

Only 50 were marketplaces.

míbʰíáŋ 50 hǽ¹ŋdʰao¹nâ²ndʰí¹pentládsingʰá²

s-232

n01094022

ดร. ลี เสริมว่า “อโกราต้องได้รับเชิญเท่านั้น แต่ตลาดสินค้าหลายแห่งสามารถเข้าถึงได้ง่ายถ้าคุณรู้วิธีค้นหา”

“Agora was invitation-only but many of these marketplaces are easily accessible if you know how to search,” Dr Lee adds.

dr. lí sérimwá¹ “'kórát²'ŋdai²râbćʰéิŷdʰao¹nâ²n tǽ¹tládsingʰá²hláyhǽ¹ŋsámártʰkʰao²tʰüŋdai²ŋá¹ytʰá²gʰuṇrú²wiḏʰígʰ²nhá”

s-233

n01095004

ไม่มีอะไรแบบนั้นในยุคของเรา และคนที่ไม่มีลูกก็แสดงความเกลียดชังการเลี้ยงลูกแบบสมัยใหม่ออกมา

They didn’t have them in our day, and people without children express through their disapproval all their hatred of modern parenting.

mai¹mí'araibǽbnâ²nnaiyugʰkʰɔːŋrao lægʰndʰí¹mai¹mílúkkɔsǽdŋgʰwámkélíydćʰâŋkárlíá²ŋlúkbǽbsmâyhaim¹'ɔːkmá

s-234

n01095009

ฉันไม่เรียกมันว่าสัตว์ร้ายหรอก

I don’t call it a beast lightly.

čʰânmai¹ríákmânwá¹sâtwrá²yhrɔːk

s-235

n01095019

วันที่สาม ฉันก็กลับมาใช้อีไมโคร

Day three, I was back on the EMicro.

wândʰí¹sám čʰânkɔklâbmáćʰai²'ímaigʰór

s-236

n01096006

โลกและรวมถึงสหราชอาณาจักรด้วยกำลังเผชิญกับสภาวะขาดแคลนแรงงานที่มีทักษะที่จำเป็นต่อการป้องกันภัยที่มีประสิทธิภาพ

The world – and by extension the UK – is facing a shortage of people with the skills needed to mount an effective defence.

lóklærwmtʰüŋshráćʰ'áṇáčâkrd²wykãlâŋpʰéćʰiŷkâbsḇʰáwakʰádgʰǽlnrǽŋŋándʰí¹mídʰâkšadʰí¹čãpent¹'kárp²'ŋkânḇʰâydʰí¹míprasidʰḏʰiḇʰábʰ

s-237

n01096032

บริษัทต่างๆ อาจพยายามตั้งไฟร์วอลล์ระหว่างระบบที่ไวกับกำลังภายนอก แต่ก็ใช่ว่าจะได้ผลเสมอไป

Companies may try to set up a firewall between sensitive systems and foreign powers, but it does not always work.

brišâdʰtá¹ŋ 'áčbʰyáyámtâ²ŋfairwɔːllrahwá¹ŋrabbdʰí¹waikâbkãlâŋḇʰáynɔːk tǽ¹kɔćʰai¹wá¹čadai²pʰlsémɔːpai

s-238

n01096040

แต่อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถวางกับดักขัดขวางและทำให้ผู้คนสับสนได้ด้วยแนวคิดที่เรียกว่า “การป้องกันเชิงรุก”

But they can at least lay booby-traps to confuse and deter – a concept known as “active defence”.

tǽ¹'yá¹ŋn²'ybʰwkkʰaokɔsámártʰwáŋkâbdâkkʰâdkʰwáŋlædʰãhai²pʰú²gʰnsâbsndai²d²wynǽwgʰiddʰí¹ríákwá¹ “kárp²'ŋkânćʰéิŋruk”

s-239

n01097020

หลังจากที่ฉันพบว่ามีแหล่งบนอินเทอร์เน็ตที่คุยกันในประเด็นนี้ รายชื่อของฉันก็ขยายตัวใหญ่โตและครอบคลุมเกือบทุกรัฐในสหภาพ

After I discovered a rich seam of internet discussion on the subject, my list had grown inordinately long and covered almost every state in the union.

hlâŋčákdʰí¹čʰânbʰbwá¹míhǽl¹ŋbn'indʰóérnetdʰí¹gʰuykânnaipradenní² ráyćʰű¹'kʰɔːŋčʰânkɔkʰyáytúáhaiŷ¹tólægʰrɔːbgʰlumkűábdʰukrâṭʰnaishḇʰábʰ

s-240

n01097041

ฉันเห็นอยู่บ้าง

I spotted a few.

čʰânhenɔːyú¹bá²ŋ

s-241

n01097098

จุดแวะพักจุดต่อไปของฉันคือเบลลิงแฮม ใกล้ชายแดนแคนาดา

My next stop was Bellingham, right up near the Canadian border.

čudwæbʰâkčudt¹'paikʰɔːŋčʰângʰű'bélliŋḥǽm kail²ćʰáydǽngʰǽnádá

s-242

n01098034

กลับมาที่รถไฟ เรายังมุ่งลงใต้อยู่

Back on the train, we continue southwards.

klâbmádʰí¹rtʰfai raoyâŋmu¹ŋlŋtai²'yú¹

s-243

n01098041

เมืองเล็กๆ ที่มีหอคอยสุเหร่าสองแห่งตั้งตระหง่านอยู่

A small town with two minarets glides by.

műáŋlek dʰí¹míhɔːgʰɔːysuhérá¹sɔːŋhǽ¹ŋtâ²ŋtrahŋá¹nɔːyú¹

s-244

n01098044

ในแต่ละสถานี จะมียามใส่หมวกสีแดงดูแลชานชาลาอยู่ และพนักงานตรวจความร้อนล้อก็จะถือค้อนเดินเคาะท้องรถอย่างนุ่มนวล

At each station, a red-capped guard presides over the platform and a wheel-tapper walks along the train with a hammer, gently knocking the undercarriage.

naitǽ¹lastʰání čamíyámsai¹hmwksídǽŋdúlǽćʰánćʰálá'yú¹ læbʰnâkŋántrwčgʰwámr²'nl²'kɔčatʰű'gʰ²'ndéิngʰɔdʰ²'ŋrtʰɔːyá¹ŋnu¹mnwl

s-245

n01099035

หลังจากนั้น ไปเดินตลาดเช้า (6.30-10.00 น.): ข้าวพอง, รังดักแด้ตัวต่อ (ดักแด้ถือว่าเป็นของเด็ด), ปอดควาย, หมากพลู, คางคกเป็นๆ และปลาดุก

Afterwards, browse at the morning market (6.30-10am): rice lollipops, wasp cocoons (the pupae are considered a delicacy), buffalo lung, betel-nut bark and leaves, live toads and catfish.

hlâŋčáknâ²n paidéิntládćʰao² (6.30-10.00 n.): kʰá²wbʰɔːŋ, râŋdâkdǽ²túát¹' (dâkdǽ²tʰű'wá¹penkʰɔːŋded), pɔːdgʰwáy, hmákbʰlú, gʰáŋgʰkpen læpláduk

s-246

n01101003

การแทรกแซงนี้น่าจะเป็นการแทรกแซงที่ไปไกลที่สุดของปักกิ่ง ตั้งแต่การรับมอบคืนฮ่องกงมาจากสหราชอาณาจักรในปี 1997

The intervention is potentially the most far-reaching by Beijing since the 1997 handover of Hong Kong from the UK.

kárdʰǽrkcǽŋní²ná¹čapenkárdʰǽrkcǽŋdʰí¹paikaildʰí¹sudkʰɔːŋpâkki¹ŋ tâ²ŋtǽ¹kárrâbmɔːbgʰűnḥ¹'ŋkŋmáčákshráćʰ'áṇáčâkrnaipí 1997

s-247

n01101007

คำปฏิญาณตนประกอบไปด้วยการที่สมาชิกสภานิติบัญญัติปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อฮ่องกงในฐานะส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐประชาชนจีน

The oath involves lawmakers swearing allegiance to Hong Kong as part of the People’s Republic of China.

gʰãpṭiŷáṇtnprakɔːbpaid²wykárdʰí¹smáćʰiksḇʰánitibâŷŷâtipṭiŷáṇwá¹čačŋrâkḇʰâkdít¹'ḥ¹'ŋkŋnaiṭʰánas¹wnhnü¹ŋkʰɔːŋsáḏʰárṇrâṭʰpraćʰáćʰnčín

s-248

n01101012

รัฐบาลฮ่องกงที่นำโดยสมาชิกสภานิติบัญญัติที่สนับสนุนปักกิ่งได้แย้งว่าทั้งคู่ไม่ควรเข้ารับตำแหน่ง

The Hong Kong government, which is led by pro-Beijing lawmakers, have argued that the pair should not take office.

râṭʰbálḥ¹'ŋkŋdʰí¹nãdóysmáćʰiksḇʰánitibâŷŷâtidʰí¹snâbsnunpâkki¹ŋdai²yǽ²ŋwá¹dʰâ²ŋgʰú¹mai¹gʰwrkʰao²râbtãhǽn¹ŋ

s-249

n01101015

เขากล่าวว่า “ปักกิ่งเชื่อว่าการแทรกแซงจำเป็นต่อการป้องกันไม่ให้ภาวะอัมพาตในสภานิติบัญญัติของเมืองดำเนินต่อไป”

“Beijing believes its intervention is necessary to prevent a continued legislative paralysis in the city,” he said.

kʰaoklá¹wwá¹ “pâkki¹ŋćʰűá¹wá¹kárdʰǽrkcǽŋčãpent¹'kárp²'ŋkânmai¹hai²ḇʰáwa'âmbʰátnaisḇʰánitibâŷŷâtikʰɔːŋműáŋdãnéิnt¹'pai”

s-250

n01101017

ในขณะเดียวกัน ฮ่องกงก็ดูจะต้องรับกระแสการต่อต้าน

Hong Kong, meanwhile, appears to be bracing for a wave of protests.

naikʰṇadíáwkân ḥ¹'ŋkŋkɔdúčat²'ŋrâbkrasǽkárt¹'tá²n

s-251

n01102006

เขาบอกกับรายการแอนดรูว์มาร์โชว์ของบีบีซีว่า “จริงๆ แล้วการเลือกตั้งทั่วไปคือสิ่งสุดท้ายที่รัฐบาลต้องการ”

He told the BBC’s Andrew Marr Show: “A general election is frankly the last thing that the Government wants.”

kʰaobɔːkkâbráykár'ǽndrúwmárćʰówkʰɔːŋbíbícíwá¹ “čriŋ lǽ²wkárlűáktâ²ŋdʰúá¹paigʰű'si¹ŋsuddʰá²ydʰí¹râṭʰbált²'ŋkár”

s-252

n01103013

เป็นความฝันของเขาที่จะหยุดหน้าที่การงานที่นี่

It is his dream to end his career here.

pengʰwámfʰânkʰɔːŋkʰaodʰí¹čahyudhná²dʰí¹kárŋándʰí¹ní¹

s-253

n01104011

การเสมอในเกมที่คุณเหนือกว่าเป็นเรื่องง่ายที่จะไม่สนใจ แต่หากเป็นเช่นนั้นติดต่อกันสามครั้งก็แสดงให้เห็นถึงความอ่อนแอ

To draw a game you have dominated is easy to brush off, but to do so three times is a row suggests a weakness.

kársémɔːnaikémdʰí¹gʰuṇhénű'kwá¹penrűá¹ŋŋá¹ydʰí¹čamai¹snčai tǽ¹hákpenćʰé¹nnâ²ntidt¹'kânsámgʰrâ²ŋkɔsǽdŋhai²hentʰüŋgʰwámɔː¹'n'ǽ

s-254

n01104019

เราผิดหวังมากเพราะเราเสียไป 6 คะแนนในการเล่นที่บ้าน

We are so disappointed because we have dropped six points playing at home.

raopʰidhwâŋmákbʰéráะraosíápai 6 gʰanǽnnaikárlé¹ndʰí¹bá²n

s-255

n01105003

นี่เป็นกรณีที่เกิดกับแอนดี้ตอนที่เขาแข่งกับเบอนัวต์ แปร์ที่มอนติคาร์โลเมื่อเดือนเมษายน

That was definitely the case for Andy when he played Benoît Paire in Monte Carlo in April.

ní¹penkrṇídʰí¹kéิdkâb'ǽndí²tɔːndʰí¹kʰaokʰǽ¹ŋkâbbóénúát pǽrdʰí¹mɔːntigʰárlóműá¹dűánméšáyn

s-256

n01105013

แต่ตอนนี้อะไรมันก็ดูผิดที่ทางไปหมด และเขาก็ดูเหมือนจะต้องการคำตอบตลอดเวลา

But right now everything is out of kilter and he seems to be seeking answers all the time.

tǽ¹tɔːnní²'araimânkɔdúpʰiddʰí¹dʰáŋpaihmd lækʰaokɔdúhémű'nčat²'ŋkárgʰãtɔːbtlɔːdwélá

s-257

n01105023

ฉันยังสงสัยด้วยว่าเดวิสคัพมีส่วนหรือเปล่า

I also wonder whether the Davis Cup played a part.

čʰânyâŋsŋsâyd²wywá¹déwisgʰâbʰmís¹wnhrű'pélá¹

s-258

n01106008

ผลสำรวจประจำปีเผยให้เห็นว่าความกังวลในการแบกรับภาระทางการเงินใหม่ๆ พุ่งสูงขึ้น

The annual survey also revealed that worries about taking on fresh financial burdens has rocketed.

pʰlsãrwčpračãpípʰéyhai²henwá¹gʰwámkâŋwlnaikárbǽkrâbḇʰáradʰáŋkárŋéิnhaim¹ bʰu¹ŋsúŋkʰü²n

s-259

n01106015

นางฮ็อปลีย์เสริมว่า “การพุ่งทะยานขึ้นของความเสี่ยงทางการเมืองไม่ควรจะถูกละเลย”

Ms Hopley added: “The spike in political risk should not go unnoticed.”

náŋḥɔplíysérimwá¹ “kárbʰu¹ŋdʰayánkʰü²nkʰɔːŋgʰwámsíá¹ŋdʰáŋkárműáŋmai¹gʰwrčatʰúklaléy”

s-260

n01107005

ข่าวการหลอกลวงของบริษัทที่มีมาต่อเนื่องหลายปี ทำให้มูลค่าของโฟล์คสวาเกนตกลงกว่าหลายหมื่นล้านยูโร และทำให้ซีอีโอ มาร์ติน วินเทอร์คอร์นต้องตกงาน

News of the company’s deceit - which had run for years - wiped tens of billions of euros from VW's value and cost chief executive Martin Winterkorn his job.

kʰá¹wkárhlɔːklwŋkʰɔːŋbrišâdʰdʰí¹mímát¹'nűá¹ŋhláypí dʰãhai²múlgʰá¹kʰɔːŋfólgʰswákéntklŋkwá¹hláyhmű¹nlá²nyúró lædʰãhai²cí'í'ó mártin windʰóérgʰɔːrnt²'ŋtkŋán

s-261

n01107006

มันยังเปิดทางให้โฟล์คสวาเกนอ้างค่าชดเชยมหาศาลและการดำเนินการตามกฎหมาย และทางบริษัทก็ได้เงินมาแล้วกว่า 16,000 ล้านยูโร

It has also opened VW up to huge compensation claims, legal action and has seen it take more than €16bn of provisions.

mânyâŋpéิddʰáŋhai²fólgʰswákén'á²ŋgʰá¹ćʰdćʰéymháśállækárdãnéิnkártámkḍhmáy lædʰáŋbrišâdʰkɔdai²ŋéิnmálǽ²wkwá¹ 16,000 lá²nyúró

s-262

n01107008

การไต่สวนเริ่มในเดือนมิถุนายน โดยเน้นไปที่คุณวินเทอร์คอร์น และเฮอร์เบิร์ต ดีส ประธานเจ้าหน้าที่บริหารฝ่ายแบรนด์ ซึ่งยังคงทำงานอยู่กับบริษัทผลิตรถยนต์ดังกล่าว

The probe began in June, focusing on Mr Winterkorn and brand chief Herbert Diess, who remains at the car maker.

kártai¹swnréิ¹mnaidűánmitʰunáyn dóyné²npaidʰí¹gʰuṇwindʰóérgʰɔːrn læḥóérbéิrt dís praḏʰánčao²hná²dʰí¹brihárfʰá¹ybǽrnd cü¹ŋyâŋgʰŋdʰãŋánɔːyú¹kâbbrišâdʰpʰlitrtʰyntdâŋklá¹w

s-263

n01107010

เขาได้รับเลื่อนตำแหน่งให้เป็นประธานในเดือนตุลาคม 2015 ซึ่งเป็นเดือนถัดมาหลังจากที่เรื่องอื้อฉาวปรากฏขึ้น

He was promoted to chairman in October 2015, the month after the scandal was unearthed.

kʰaodai²râblűá¹ntãhǽn¹ŋhai²penpraḏʰánnaidűántulágʰm 2015 cü¹ŋpendűántʰâdmáhlâŋčákdʰí¹rűá¹ŋ'ű²'čʰáwprákṭkʰü²n

s-264

n01108003

ธุรกิจต่างๆ คาดหวังว่าจะเริ่มมีการจัดจ้างอีกครั้งในเดือนกรกฎาคม ทันทีหลังการลงคะแนนเบร็กซิต แต่ที่จริงการจัดจ้างก็โตขึ้นอย่างสม่ำเสมอ

Businesses had expected to start contracting in July, immediately after the Brexit vote, but instead have managed to keep growing steadily.

ḏʰurkičtá¹ŋ gʰádhwâŋwá¹čaréิ¹mmíkárčâdčá²ŋ'íkgʰrâ²ŋnaidűánkrkḍágʰm dʰândʰíhlâŋkárlŋgʰanǽnbérɔkcit tǽ¹dʰí¹čriŋkárčâdčá²ŋkɔtókʰü²nɔːyá¹ŋsmã¹sémɔː

s-265

n01108005

ทั้งธุรกิจค้าปลีกและค้าส่งก็ได้ขยายตัวเมื่อบรรดานักช็อปยังคงจับจ่ายกันคึกคัก และบริษัทที่ให้บริการกับผู้บริโภคต่างก็โตตามไปด้วย

Retail and wholesale businesses expanded as shoppers remained upbeat, and consumer services companies also grew.

dʰâ²ŋḏʰurkičgʰá²plíklægʰá²s¹ŋkɔdai²kʰyáytúáműá¹brrdánâkćʰɔpyâŋgʰŋčâbčá¹ykângʰükgʰâk læbrišâdʰdʰí¹hai²brikárkâbpʰú²briḇʰógʰtá¹ŋkɔtótámpaid²wy

s-266

n01108015

แต่จะมีข้อจำกัดด้านความสามารถในการใช้จ่าย เพราะรัฐบาลก็ยังคงดำเนินงบประมาณแบบขาดดุลอยู่

There will be limits to his ability to spend, however, as the Government is still running a substantial budget deficit.

tǽ¹čamíkʰ²'čãkâddá²ngʰwámsámártʰnaikárćʰai²čá¹y bʰéráะrâṭʰbálkɔyâŋgʰŋdãnéิnŋbpramáṇbǽbkʰáddulɔːyú¹

s-267

n01109008

ต้นทุนจะเปลี่ยนทุกเดือน และราคาก็คาดว่าจะสูงขึ้นในฤดูหนาวตามการใช้ที่มากขึ้น

The cost will change monthly and the price is expected to rise in winter as usage increases.

t²ndʰunčapélí¹yndʰukdűán lærágʰákɔgʰádwá¹časúŋkʰü²nnaiṟdúhnáwtámkárćʰai²dʰí¹mákkʰü²n

s-268

n01109012

อัตราภาษีคงที่ของอีอ้อนอยู่ที่ 760 ปอนด์ และลูกค้าของอัฟโร่เอเนอร์ยีก็จะต้องจ่ายราวๆ 760 ปอนด์สำหรับค่าธรรมเนียมแบบพื้นฐานและเลือกได้

Eon’s fixed rate tariff costs £760 and Avro Energy customers would pay around £760 for its Simple and Select tariff.

'âtráḇʰášígʰŋdʰí¹kʰɔːŋ'í'²'nɔːyú¹dʰí¹ 760 pɔːnd lælúkgʰá²kʰɔːŋ'âfró¹'énóéryíkɔčat²'ŋčá¹yráw 760 pɔːndsãhrâbgʰá¹ḏʰrrmníámbǽbbʰű²nṭʰánlælűákdai²

s-269

n01109022

หรือมันจะเป็นมาตรฐานราคาแพงหรือจะเป็นค่าธรรมเนียมแบบจ่ายก่อน

Or is it an expensive standard or prepayment tariff?

hrű'mânčapenmátrṭʰánrágʰábʰǽŋhrű'čapengʰá¹ḏʰrrmníámbǽbčá¹yk¹'n

s-270

n01110006

นักลงทุนที่มีโชคปานกลางกับหุ้นกู้มูลค่า 10,000 ปอนด์ คาดว่าจะได้รับผลตอบแทน 125 ปอนด์ต่อปี

An investor with average luck and £10,000 in bonds could expect to receive £125 in prizes per year.

nâklŋdʰundʰí¹míćʰógʰpánkláŋkâbhu²nkú²múlgʰá¹ 10,000 pɔːnd gʰádwá¹čadai²râbpʰltɔːbdʰǽn 125 pɔːndt¹'pí

s-271

n01110008

ถ้าเขาทำจริงๆ หุ้นกู้ที่ขายในราคาสูงกว่ามูลค่าที่ตราไว้ก็คงจะไม่ต่างอะไรกับบัญชีออมทรัพย์ทั่วไป

If they did, Premium Bonds would be indistinguishable from ordinary savings accounts.

tʰá²kʰaodʰãčriŋ hu²nkú²dʰí¹kʰáynairágʰásúŋkwá¹múlgʰá¹dʰí¹tráwai²kɔgʰŋčamai¹tá¹ŋ'araikâbbâŷćʰí'ɔːmdʰrâbʰydʰúá¹pai

s-272

n01110022

เงินที่ลงทุนในหุ้นกู้ที่ขายในราคาสูงกว่ามูลค่าที่ตราไว้ และในบัญชีออมทรัพย์และการลงทุนแห่งชาติบัญชีอื่นๆ นำไปพยุงรายจ่ายของรัฐบาล

The money invested in Premium Bonds, and in other National Savings & Investments accounts, is used to help fund Government spending.

ŋéิndʰí¹lŋdʰunnaihu²nkú²dʰí¹kʰáynairágʰásúŋkwá¹múlgʰá¹dʰí¹tráwai² lænaibâŷćʰí'ɔːmdʰrâbʰylækárlŋdʰunhǽ¹ŋćʰátibâŷćʰí'ű¹n nãpaibʰyuŋráyčá¹ykʰɔːŋrâṭʰbál

s-273

n01111018

นี่ไม่ได้ทำให้นักลงทุนหยุดแห่กันเอาเงินไปลงในกองทุนเลย

This has not stopped investors flocking to put their money in the funds.

ní¹mai¹dai²dʰãhai²nâklŋdʰunhyudhǽ¹kân'aoŋéิnpailŋnaikɔːŋdʰunléy

s-274

n01111021

ที่ตามมาคือกองทุนผลตอบแทนเป้าหมายหลายกลยุทธ์สำหรับนักลงทุนและกองทุนรายได้เป้าหมายหลายกลยุทธ์สำหรับนักลงทุน ซึ่งนักลงทุนก็ได้ลงทุนไป 2 พันล้านปอนด์ และ 1.4 พันล้านปอนด์ตามลำดับ

It was followed by the Aviva Investors Multi Strategy Target Return and Income funds, into which investors put £2bn and £1.4bn respectively.

dʰí¹támmágʰű'kɔːŋdʰunpʰltɔːbdʰǽnpao²hmáyhláyklyudʰḏʰsãhrâbnâklŋdʰunlækɔːŋdʰunráydai²pao²hmáyhláyklyudʰḏʰsãhrâbnâklŋdʰun cü¹ŋnâklŋdʰunkɔdai²lŋdʰunpai 2 bʰânlá²npɔːnd læ 1.4 bʰânlá²npɔːndtámlãdâb

s-275

n01111030

นี่หมายความว่าพวกเขาจะไม่ได้ประโยชน์จากการที่ค่าเงินปอนด์สเตอร์ลิงตกซึ่งเป็นประโยชน์ต่อสินทรัพย์ต่างประเทศ

This means that they have not benefited from the uplift that the fall in sterling has given to overseas assets.

ní¹hmáygʰwámwá¹bʰwkkʰaočamai¹dai²prayóćʰnčákkárdʰí¹gʰá¹ŋéิnpɔːndstóérliŋtkcü¹ŋpenprayóćʰnt¹'sindʰrâbʰytá¹ŋpradʰéś

s-276

n01112002

อาดิดาสกำลังช่วยทำความสะอาดมหาสมุทรบนโลกโดยนำขยะที่ลอยอยู่ทั่วโลกมาทำรองเท้า

Adidas is helping to clean up the Earth's oceans by using the waste floating around the world to make shoes.

'ádidáskãlâŋćʰ¹wydʰãgʰwámsa'ádmhásmudʰrbnlókdóynãkʰyadʰí¹lɔːyɔːyú¹dʰúá¹lókmádʰãrɔːŋdʰao²

s-277

n01112012

ผู้บริโภคสามารถกระตุ้นเพิ่มความต้องการให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้

The consumer can boost the demand for change.

pʰú²briḇʰógʰsámártʰkratu²nbʰéิ¹mgʰwámt²'ŋkárhai²kéิdkárpélí¹ynpǽlŋdai²

s-278

n01112014

รายงานสำคัญในเดือนมกราคมระบุว่ามหาสมุทรน่าจะมีเศษพลาสติกมากกว่าปลาภายในปี 2050 เว้นแต่ว่าสังคมโลกจะดำเนินการอย่างจริงจังเพื่อหยุดการรั่วไหลของขยะลงไปในทะเล

A major report in January said oceans would contain more plastic than fish by 2050 unless the world took radical action to stop rubbish leaking into the seas.

ráyŋánsãgʰâŷnaidűánmkrágʰmrabuwá¹mhásmudʰrná¹čamíśéšbʰlástikmákkwá¹pláḇʰáynaipí 2050 wé²ntǽ¹wá¹sâŋgʰmlókčadãnéิnkárɔːyá¹ŋčriŋčâŋbʰűá¹hyudkárrúá¹hailkʰɔːŋkʰyalŋpainaidʰalé

s-279

n01113021

หลังจากการศัลยกรรมอัจฉริยะและการฟื้นฟูอันหนักหนาสาหัส ฉันก็ฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์

After some genius surgery and a lot of very tough rehab, I have made a full recovery.

hlâŋčákkárśâlykrrm'âččʰriyalækárfű²nfú'ânhnâkhnásáhâs čʰânkɔfű²ntúá'yá¹ŋsmbúrṇ

s-280

n01114012

เขากระตุ้นประชาชนให้มีความรับผิดชอบกับสุขภาพของตนมากขึ้น โดยเตือนว่าตอนนี้เอ็นเอชเอสกำลังอยู่ใต้ “ความกดดันใหญ่หลวง”

Warning that the NHS was now under 'enormous pressure,' he urged the public to take more responsibility for their own health.

kʰaokratu²npraćʰáćʰnhai²mígʰwámrâbpʰidćʰɔːbkâbsukʰḇʰábʰkʰɔːŋtnmákkʰü²n dóytűánwá¹tɔːnní²'en'éćʰ'éskãlâŋɔːyú¹tai² “gʰwámkddânhaiŷ¹hlwŋ”

s-281

n01114025

ผู้ใหญ่ 4 ใน 10 คนได้รับบาดเจ็บเนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี ในขณะที่ 9 ใน 10 คนก็ประเมินความหนาวยะเยือกของบริเตนในหน้าหนาวต่ำไป

Four in 10 adults have been injured due to bad weather while nine in 10 underestimate how chilly Britain can get in the winter time.

pʰú²haiŷ¹ 4 nai 10 gʰndai²râbbádčebnűá¹ŋčáksḇʰábʰ'ákáśmai¹dí naikʰṇadʰí¹ 9 nai 10 gʰnkɔpraméิngʰwámhnáwyayűákkʰɔːŋbriténnaihná²hnáwtã¹pai

s-282

n01115005

พวกเขาจะเล่นในวันเสาร์ที่ 10 มิถุนายน

They will play on Saturday, 10 June.

bʰwkkʰaočalé¹nnaiwânsaordʰí¹ 10 mitʰunáyn

s-283

n01115013

ปีที่แล้วเป็นปีที่เหลือเชื่อ และฉันก็พร้อมสำหรับการกลับมาที่ดีกว่าของเราในปี 2017

Last year was an incredible year and I’m ready for us to come back even better in 2017.

pídʰí¹lǽ²wpenpídʰí¹hélű'ćʰűá¹ læčʰânkɔbʰr²'msãhrâbkárklâbmádʰí¹díkwá¹kʰɔːŋraonaipí 2017

s-284

n01116009

เธอเริ่มเล่นกับอาร์เอสซีในช่วงกลางทศวรรษ 60 โดยเล่นเป็นคนบ้าในโรงพยาบาลจิตเวชในเรื่อง Marat/Sade

She started out at the RSC in the mid-Sixties playing an asylum-inmate in Marat/Sade.

ḏʰóéréิ¹mlé¹nkâb'ár'éscínaićʰ¹wŋkláŋdʰśwrrš 60 dóylé¹npengʰnbá²nairóŋbʰyábálčitwéćʰnairűá¹ŋ Marat/Sade

s-285

n01116014

ชุดมีความร่วมสมัย

The dress is contemporary.

ćʰudmígʰwámr¹wmsmây

s-286

n01116018

พลังงานทั้งหมดของเธอมาจากไหนกัน หรือจะเป็นเสียงนั่นที่สามารถระเบิดมาพร้อมพลังที่ทำให้เกิดคลื่นกระแทกได้

Where does all her energy come from? Or that voice, which can blast out with a force to induce shockwaves?

bʰlâŋŋándʰâ²ŋhmdkʰɔːŋḏʰóémáčákhainkân hrű'čapensíáŋnâ¹ndʰí¹sámártʰrabéิdmábʰr²'mbʰlâŋdʰí¹dʰãhai²kéิdgʰlű¹nkradʰǽkdai²

s-287

n01116021

คอของเธอยื่นไปข้างหน้าโดยมีเส้นเลือดดำปูดโปนออกมา มือของเธอสั่นเทา

Her neck pushes forward in vein-accentuating confrontation, her hands shake.

gʰɔːkʰɔːŋḏʰóéyű¹npaikʰá²ŋhná²dóymísé²nlűáddãpúdpónɔː'kmá mű'kʰɔːŋḏʰóésâ¹ndʰao

s-288

n01116035

ก็เกล็นด้าเล่นได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น ใครจะว่าได้ล่ะ

But having allowed Glenda to score such a blinder, who can blame it?

kɔkélɔndá²lé¹ndai²yɔːdyíá¹mkʰnádnâ²n gʰairčawá¹dai²la¹

s-289

n01117007

เขาทำงานด้านข่าวและสถานการณ์ปัจจุบันในแวดวงวิทยุโทรทัศน์มาหลายทศวรรษ

He worked on the news and current affairs side of radio and TV for decades.

kʰaodʰãŋándá²nkʰá¹wlæstʰánkárṇpâččubânnaiwǽdwŋwidʰyudʰórdʰâśnmáhláydʰśwrrš

s-290

n01117014

ในทางทฤษฎี ถ้าทำถูก ก็ตรวจจับไม่ได้

In theory, if done right, it’s un-detectable.

naidʰáŋdʰṟšḍí tʰá²dʰãtʰúk kɔtrwččâbmai¹dai²

s-291

n01118003

ทิ้งไมค์

Drop the mic.

dʰi²ŋmaigʰ

s-292

n01118010

ตามที่ผู้กำกับนับเอง จนถึงปัจจุบันเขาทำหนังมาแล้ว 8 เรื่อง

According to the director's own count, to date he has made eight feature films.

támdʰí¹pʰú²kãkâbnâb'éŋ čntʰüŋpâččubânkʰaodʰãhnâŋmálǽ²w 8 rűá¹ŋ

s-293

n01118017

ภาพยนตร์ได้เปลี่ยนไปอย่างมหาศาลจนฮอลลีวูดได้ทิ้งผู้ชมแบบครอบครัวไปแล้ว

'Cinema had changed so drastically that Hollywood had alienated the family audience.'

ḇʰábʰyntrdai²pélí¹ynpai'yá¹ŋmháśálčnḥɔːllíwúddai²dʰi²ŋpʰú²ćʰmbǽbgʰrɔːbgʰrúápailǽ²w

s-294

n01119011

จากมุมของผู้กำกับ ภาพยนตร์เรื่องนี้คือการสร้างสมดุลอันท้าทายระหว่างเรื่องสนุกสนานเบาสมองในแบบครอบครัวและดราม่าชีวิตสังคมแบบหนักๆ

From the director's point of view, the film is a precarious balancing act, between cheery family hijinks and hard-hitting social drama.

čákmumkʰɔːŋpʰú²kãkâb ḇʰábʰyntrrűá¹ŋní²gʰű'kársrá²ŋsmdul'ândʰá²dʰáyrahwá¹ŋrűá¹ŋsnuksnánbaosmɔːŋnaibǽbgʰrɔːbgʰrúálædrámá¹ćʰíwitsâŋgʰmbǽbhnâk

s-295

n01119012

ในระดับหนึ่งแล้ว มันก็ดูอบอุ่นหัวใจไม่เสแสร้งแถมน่ารักกุ๊กกิ๊กที่ดูเหมือนสร้างมาเฉพาะเพื่อให้ดูยามบ่ายวันอาทิตย์

On one level, it works as an amiable, unpretentious heartwarmer that seems tailor-made for Sunday afternoon viewing.

nairadâbhnü¹ŋlǽ²w mânkɔdú'b'u¹nhúáčaimai¹sésǽr²ŋtʰǽmná¹râkku³kki³kdʰí¹dúhémű'nsrá²ŋmáčʰébʰáะbʰűá¹hai²dúyámbá¹ywân'ádʰity

s-296

n01119017

และแน่นอน มีบ็อบซึ่งเป็นแหล่งความฮาอย่างต่อเนื่อง

And, of course, there's Bob, a constant source of entertainment.

lænǽ¹nɔːn míbɔbcü¹ŋpenhǽl¹ŋgʰwámḥá'yá¹ŋt¹'nűá¹ŋ

s-297

n01119019

แล้วผลก็ออกมาแทบจะไม่ยอดเยี่ยมเลย

The result, then, is hardly the cat's pyjamas.

lǽ²wpʰlkɔ'kmádʰǽbčamai¹yɔːdyíá¹mléy

s-298

n01120008

สำหรับผู้ชมสมัยใหม่ ส่วนใหญ่แทบไม่เคยมีประสบการณ์ในการรบแนวหน้า และการกระทำของดอสก็ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของสิ่งที่ไม่สามารถจินตนาการได้

To modern audiences, most of whom will have little experience of frontline conflict, Doss’s feats belong to the realm of the unimaginable.

sãhrâbpʰú²ćʰmsmâyhaim¹ s¹wnhaiŷ¹dʰǽbmai¹gʰéymíprasbkárṇnaikárrbnǽwhná² lækárkradʰãkʰɔːŋdɔːskɔtʰű'wá¹pens¹wnhnü¹ŋkʰɔːŋdindǽnkʰɔːŋsi¹ŋdʰí¹mai¹sámártʰčintnákárdai²

s-299

n01120010

เรื่องของดอสดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องจริง จึงทำให้น่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีก

Doss’s story also has an unlikely quality to it that makes it all the more appealing.

rűá¹ŋkʰɔːŋdɔːsdúhémű'nčamai¹ćʰai¹rűá¹ŋčriŋ čüŋdʰãhai²ná¹snčaiyi¹ŋkʰü²npai'ík

s-300

n01120020

แพทย์ทั้งหมดมีอาวุธ ยกเว้นผม

All the medics were armed, except me.

bʰǽdʰydʰâ²ŋhmdmí'áwuḏʰ ykwé²npʰm