Universal Dependencies - Thai - PUD

s-101

n01041018

แพทย์ไม่มีเครื่องมือเหล่านี้ พวกเขามีแค่ใบสั่งยาและเข็มฉีดยาเท่านั้น เมลลิสกล่าว

'Physicians don't have these tools, they have only a prescription pad and an injection,' Mailis said.

bʰǽdʰymai¹mígʰérű¹'ŋmű'hélá¹ní² bʰwkkʰaomígʰǽ¹baisâ¹ŋyálækʰemčʰídyádʰao¹nâ²n méllisklá¹w

s-102

n01042004

ผู้กำกับองค์กรตรวจสอบความประพฤติของตำรวจอิสระรัฐออนทาริโอ เจอร์รี่ แมคเนลลี่ ระบุรายละเอียดสำหรับการตรวจสอบในสัปดาห์นี้ หลังจากมี “คำถามที่น่ากังวล” ว่าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติต่อชนพื้นเมืองอย่างไร

The Ontario Independent Police Review Director, Gerry McNeilly, set the terms for his review this week after 'alarming questions' were raised about how officers interact with Indigenous peoples.

pʰú²kãkâbɔːŋgʰkrtrwčsɔːbgʰwámprabʰṟtikʰɔːŋtãrwč'israrâṭʰɔː'ndʰári'ó čóérrí¹ mǽgʰnéllí¹ raburáyla'íádsãhrâbkártrwčsɔːbnaisâpdáhní² hlâŋčákmí “gʰãtʰámdʰí¹ná¹kâŋwl” wá¹čao²hná²dʰí¹pṭibâtit¹'ćʰnbʰű²nműáŋɔːyá¹ŋrai

s-103

n01042008

การตรวจสอบนี้กำลังสืบสวนเกี่ยวกับโพสต์ในเฟสบุ๊คช่วงเดือนกันยายนที่มีข้อความกระตุ้นอารมณ์อย่างรุนแรง ซึ่งมีการตั้งข้อสงสัยว่าอาจจะมาจากเจ้าหน้าที่ตำรวจในเมืองทางเหนือของออนทาริโอด้วย

The review is also investigating inflammatory Facebook posts from September, alleged to come from police officers in the northern Ontario city.

kártrwčsɔːbní²kãlâŋsűbswnkíá¹wkâbbʰóstnaifésbu³gʰćʰ¹wŋdűánkânyáyndʰí¹míkʰ²'gʰwámkratu²n'ármṇ'yá¹ŋrunrǽŋ cü¹ŋmíkártâ²ŋkʰ²'sŋsâywá¹'áččamáčákčao²hná²dʰí¹tãrwčnaiműáŋdʰáŋhénű'kʰɔːŋɔː'ndʰári'ód²wy

s-104

n01043005

ผู้บริหารยังจะได้รับสิ่งที่เรียกว่า “ค่าตอบแทนการปฏิบัติงาน” สำหรับการปฏิบัติงานสำเร็จหรือมีผลงานเหนือความคาดหมาย โดยแบ่งกันจากจำนวน 1.5 ล้านดอลลาร์ หรือเฉลี่ยประมาณคนละ 15,000 ดอลลาร์

The executives also received so-called 'performance pay' for succeeding or surpassing expectations, sharing a pot of $1.5 million among them, or an estimated $15,000 each on average.

pʰú²briháryâŋčadai²râbsi¹ŋdʰí¹ríákwá¹ “gʰá¹tɔːbdʰǽnkárpṭibâtiŋán” sãhrâbkárpṭibâtiŋánsãrečhrű'mípʰlŋánhénű'gʰwámgʰádhmáy dóybǽ¹ŋkânčákčãnwn 1.5 lá²ndɔːllár hrű'čʰélí¹ypramáṇgʰnla 15,000 dɔːllár

s-105

n01043014

งบประมาณประจำปีมากกว่า 1.4 พันล้านดอลลาร์และจ้างงานกว่า 6,000 คน

Its annual budget is more than $1.4 billion, and it employs more than 6,000 people.

ŋbpramáṇpračãpímákkwá¹ 1.4 bʰânlá²ndɔːllárlæčá²ŋŋánkwá¹ 6,000 gʰn

s-106

n01043025

รัฐบาลส่วนกลางรายงานการจ่ายค่าตอบแทนการปฏิบัติงานและระดับโบนัสสำหรับแต่ละแผนกอย่างต่อเนื่อง แต่การโพสต์ล่าสุดในเว็บนั้นสำหรับปี 2013-2014 หรือล้าสมัยไปสองปีแล้ว

The federal government proactively reports on aggregate performance pay and bonus levels for each department, but the latest web posting is for 2013-2014 — or two years out of date.

râṭʰbáls¹wnkláŋráyŋánkárčá¹ygʰá¹tɔːbdʰǽnkárpṭibâtiŋánlæradâbbónâssãhrâbtǽ¹lapʰǽnkɔːyá¹ŋt¹'nűá¹ŋ tǽ¹kárbʰóstlá¹sudnaiwebnâ²nsãhrâbpí 2013-2014 hrű'lá²smâypaisɔːŋpílǽ²w

s-107

n01043027

จำนวนค่าตอบแทนการปฏิบัติงานและโบนัสของปีนั้นคือ 1.5 ล้านดอลลาร์ ประมาณระดับเดียวกันกับปี 2015-2016

The total for performance pay and bonus that year was $1.5 million, about the same level as for 2015-2016.

čãnwngʰá¹tɔːbdʰǽnkárpṭibâtiŋánlæbónâskʰɔːŋpínâ²ngʰű' 1.5 lá²ndɔːllár pramáṇradâbdíáwkânkâbpí 2015-2016

s-108

n01044004

โกเมอรี่ ผู้นำกลุ่มตรวจสอบเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับเงินสนับสนุนรัฐบาลกลางช่วงปี 2004 ถึง 2006 กล่าวว่าองค์กรเช่นนั้นจำเป็นสำหรับการช่วยกู้คืนความเชื่อมั่นของประชาชนที่มีต่อหลักนิติธรรม

Gomery, who led the commission of inquiry into the federal sponsorship scandal between 2004 and 2006, said such bodies are essential to help restore public confidence in the rule of law.

kómóérí¹ pʰú²nãklu¹mtrwčsɔːbrűá¹ŋ'ű²'čʰáwkíá¹wkâbŋéิnsnâbsnunrâṭʰbálkláŋćʰ¹wŋpí 2004 tʰüŋ 2006 klá¹wwá¹'ŋgʰkrćʰé¹nnâ²nčãpensãhrâbkárćʰ¹wykú²gʰűngʰwámćʰűá¹mâ¹nkʰɔːŋpraćʰáćʰndʰí¹mít¹'hlâknitiḏʰrrm

s-109

n01044009

นั่นนำไปสู่การเปิดเผยความจริงในช่วงสองวันที่ผ่านมาว่า นักข่าวชาวควิเบกอย่างน้อย 6 คน ถูกเพ่งเล็งในปฏิบัติการตรวจตราของตำรวจภูธร

That led to revelations over the last two days that at least six other Quebec journalists were targeted by provincial police surveillance operations.

nâ¹nnãpaisú¹kárpéิdpʰéygʰwámčriŋnaićʰ¹wŋsɔːŋwândʰí¹pʰá¹nmáwá¹ nâkkʰá¹wćʰáwgʰwibékɔːyá¹ŋn²'y 6 gʰn tʰúkbʰé¹ŋleŋnaipṭibâtikártrwčtrákʰɔːŋtãrwčḇʰúḏʰr

s-110

n01045010

ระเบียบระบุว่าบุคคลหรือองค์กรไม่ควรมีอภิสิทธิ์ในการเข้าถึง หรือมีพฤติการณ์ที่แสดงว่ามีอภิสิทธิ์ในการเข้าถึงรัฐบาล เพราะให้เงินสนับสนุนนักการเมืองหรือพรรคการเมือง

'There should be no preferential access to government, or appearance of preferential access, accorded to individuals or organizations because they have made financial contributions to politicians and political parties,' the guidelines read.

rabíábrabuwá¹bugʰgʰlhrű'ɔːŋgʰkrmai¹gʰwrmí'ḇʰisidʰḏʰinaikárkʰao²tʰüŋ hrű'míbʰṟtikárṇdʰí¹sǽdŋwá¹mí'ḇʰisidʰḏʰinaikárkʰao²tʰüŋrâṭʰbál bʰéráะhai²ŋéิnsnâbsnunnâkkárműáŋhrű'bʰrrgʰkárműáŋ

s-111

n01045035

ผู้พิพากษาในการพิจารณาคดีการฉ้อฉลและการทำผิดหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายของดัฟฟี่ได้พิพากษาชี้ขาดว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นไปตามกฎของวุฒิสภาตอนที่เขาทำให้ดัฟฟี่พ้นข้อกล่าวหาทั้งหมด

The judge in Duffy's fraud and breach of trust trial ultimately ruled they were within the Senate's rules when he cleared Duffy of all charges.

pʰú²bʰibʰákšánaikárbʰičárṇágʰdíkárčʰ²'čʰllækárdʰãpʰidhná²dʰí¹dʰí¹dai²râbmɔːbhmáykʰɔːŋdâffí¹dai²bʰibʰákšáćʰí²kʰádwá¹si¹ŋhélá¹nâ²npenpaitámkḍkʰɔːŋwuḑʰisḇʰátɔːndʰí¹kʰaodʰãhai²dâffí¹bʰ²nkʰ²'klá¹whádʰâ²ŋhmd

s-112

n01046003

ทุกวันนี้โทรศัพท์มือถือของเราเป็นมากกว่าโทรศัพท์

Our cellphones are so much more than phones these days.

dʰukwânní²dʰórśâbʰdʰmű'tʰű'kʰɔːŋraopenmákkwá¹dʰórśâbʰdʰ

s-113

n01046036

มันวิเศษมาก ลินด์เซย์ เกย์ ผู้ใช้บริการข้อมูลไม่จำกัดของซาสค์เทลรายงานเมื่อเดือนก่อน

'It is amazing,' reported SaskTel unlimited data customer Lindsay Gay last month.

mânwiśéšmák lindcéy kéy pʰú²ćʰai²brikárkʰ²'múlmai¹čãkâdkʰɔːŋcásgʰdʰélráyŋánműá¹dűánk¹'n

s-114

n01046057

เขายังชี้ให้เห็นอีกว่าโรเจอร์สเพิ่งออกแบบเครื่องมือแอปใหม่ที่ช่วยให้ลูกค้าตรวจสอบการใช้ข้อมูลของตัวเอง

He also pointed out that Rogers recently introduced a new app tool that helps customers monitor their data usage.

kʰaoyâŋćʰí²hai²hen'íkwá¹róčóérsbʰéิ¹ŋɔː'kbǽbgʰérű¹'ŋmű''ǽphaim¹dʰí¹ćʰ¹wyhai²lúkgʰá²trwčsɔːbkárćʰai²kʰ²'múlkʰɔːŋtúá'éŋ

s-115

n01047048

นี่คือสิ่งที่ทำให้เรากลับมาอีก

That's what keeps us coming back for more.

ní¹gʰű'si¹ŋdʰí¹dʰãhai²raoklâbmá'ík

s-116

n01048008

การประเมินเหล่านี้สอดคล้องกับร้อยละของคอนโดใหม่ที่เข้าสู่ตลาดเช่าเมื่อก่อสร้างเสร็จ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงบทบาทสำคัญของนักลงทุน (ภายในประเทศ) ต่อตลาดอสังหาริมทรัพย์ของมหานครโทรอนโต

'These estimates coincide with the percentages of new condos entering the rental market upon completion, indicating the important role (domestic) investors play in the GTA housing market.'

kárpraméิnhélá¹ní²sɔːdgʰl²'ŋkâbr²'ylakʰɔːŋgʰɔːndóhaim¹dʰí¹kʰao²sú¹tládćʰao¹műá¹k¹'srá²ŋsérɔč cü¹ŋsǽdŋhai²hentʰüŋbdʰbádʰsãgʰâŷkʰɔːŋnâklŋdʰun (ḇʰáynaipradʰéś) t¹'tládɔːsâŋhárimdʰrâbʰykʰɔːŋmhángʰrdʰórɔːntó

s-117

n01049022

พันธุ์นี้ช่วยแก้ปวดหลัง พันธุ์นี้ช่วยเรื่องคลื่นไส้ ผลิตภัณฑ์นี้จะช่วยให้คุณนอนหลับตอนกลางคืน ดีทริชจากสำนักงานใหญ่ของบริษัทในเดนเวอร์ โคโลราโด ซึ่งมีการจำหน่ายกัญชาอย่างถูกกฎหมาย กล่าวไว้

'This strain helps with back pain, this strain helps with nausea, this product makes you sleep at night,' says Dietrich from the company's headquarters in Denver, Colorado, where pot is sold legally.

bʰânḏʰuní²ćʰ¹wykǽ²pwdhlâŋ bʰânḏʰuní²ćʰ¹wyrűá¹ŋgʰlű¹nsai² pʰlitḇʰâṇḍʰní²čaćʰ¹wyhai²gʰuṇnɔːnhlâbtɔːnkláŋgʰűn dídʰrićʰčáksãnâkŋánhaiŷ¹kʰɔːŋbrišâdʰnaidénwóér gʰólórádó cü¹ŋmíkárčãhná¹ykâŷćʰá'yá¹ŋtʰúkkḍhmáy klá¹wwai²

s-118

n01049033

แต่หากไม่มีกรอบกฎหมาย ประกอบกับที่มาดั้งเดิมของกัญชาเป็นยาพื้นบ้านที่ใช้ในการเปลี่ยนอารมณ์ บริษัทย่อมทำได้เพียงแค่คาดเดา

But without a legislative framework, and with the grassroots origins of pot as a mood-altering folk remedy, companies are left guessing.

tǽ¹hákmai¹míkrɔːbkḍhmáy prakɔːbkâbdʰí¹mádâ²ŋdéิmkʰɔːŋkâŷćʰápenyábʰű²nbá²ndʰí¹ćʰai²naikárpélí¹yn'ármṇ brišâdʰy¹'mdʰãdai²bʰíáŋgʰǽ¹gʰáddao

s-119

n01050006

เหล็กเป็นธาตุจำเป็นที่ร่างกายต้องการใช้ในการผลิตฮีโมโกลบิน ซึ่งเป็นโปรตีนที่พบในเซลล์เม็ดเลือดแดงที่มีหน้าที่ขนส่งออกซิเจนไปสู่เนื้อเยื่อต่าง ๆ ในร่างกาย

Iron is an essential element the body requires to produce hemoglobin, the protein found in red blood cells that's responsible for transporting oxygen to tissues in the body.

hélɔkpenḏʰátučãpendʰí¹rá¹ŋkáyt²'ŋkárćʰai²naikárpʰlitḥímókólbin cü¹ŋpenpórtíndʰí¹bʰbnaicéllmedlűáddǽŋdʰí¹míhná²dʰí¹kʰns¹ŋɔː'kcičénpaisú¹nűá²yűá¹tá¹ŋ nairá¹ŋkáy

s-120

n01050009

ระยะรอคอยปัจจุบันคือแปดสัปดาห์

The current waiting period is eight weeks.

rayarɔːgʰɔːypâččubângʰű'pǽdsâpdáh

s-121

n01050014

เป็นไปได้ที่จะมีระดับฮีโมโกลบินปกติ แต่มีธาตุเหล็กโดยรวมต่ำ ศูนย์บริการโลหิตแคนาดา (ซีบีเอส) กล่าว

It's possible to have normal hemoglobin levels, but to have low iron stores overall, says Canadian Blood Services (CBS).

penpaidai²dʰí¹čamíradâbḥímókólbinpkti tǽ¹míḏʰátuhélɔkdóyrwmtã¹ śúnybrikárlóhitgʰǽnádá (cíbí'és) klá¹w

s-122

n01050019

คู่มือธาตุเหล็กฉบับใหม่หมายความว่าต้องมีผู้บริจาคเพิ่ม

The new iron guidelines mean more donors are needed.

gʰú¹mű'ḏʰátuhélɔkčʰbâbhaim¹hmáygʰwámwá¹t²'ŋmípʰú²bričágʰbʰéิ¹m

s-123

n01051004

การใช้อัลตราซาวด์ตามปกติกลายเป็นความซับซ้อนเมื่อว่าที่คุณแม่ มาร์กาเรต โบห์เมอร์ จากพลาโน เท็กซัส ได้รับแจ้งให้ทราบถึงอาการป่วยที่พบได้น้อยของบุตรในครรภ์ของเธอและต้องเข้ารับการผ่าตัดเพื่อให้รอดชีวิต

What started as a routine ultrasound became complicated when expectant mother Margaret Boemer, of Plano, Texas, was told her unborn child had a rare condition and needed surgery to survive.

kárćʰai²'âltrácáwdtámpktikláypengʰwámcâbc²'nműá¹wá¹dʰí¹gʰuṇmǽ¹ márkárét bóhmóér čákbʰlánó dʰekcâs dai²râbčǽ²ŋhai²dʰrábtʰüŋ'ákárp¹wydʰí¹bʰbdai²n²'ykʰɔːŋbutrnaigʰrrḇʰkʰɔːŋḏʰóélæt²'ŋkʰao²râbkárpʰá¹tâdbʰűá¹hai²rɔːdćʰíwit

s-124

n01051006

เนื้องอกวิรูปบริเวณกระดูกก้นกบเป็นเนื้องอกที่ก่อตัวก่อนเกิดและโตในกระดูกก้นกบของทารก

A sacrococcygeal teratoma is a tumour that develops before birth and grows from a baby's tailbone.

nűá²ŋɔːkwirúpbriwéṇkradúkk²nkbpennűá²ŋɔːkdʰí¹k¹'túák¹'nkéิdlætónaikradúkk²nkbkʰɔːŋdʰárk

s-125

n01051007

เป็นเนื้องอกที่พบบ่อยที่สุดในทารก โดยปรากฏในทารกหนึ่งใน 35,000 ราย

It is the most common tumour found in babies, occurring in one of every 35,000 births.

pennűá²ŋɔːkdʰí¹bʰbb¹'ydʰí¹sudnaidʰárk dóyprákṭnaidʰárkhnü¹ŋnai 35,000 ráy

s-126

n01052004

เธออายุ 84 ปี

She was 84 years old.

ḏʰóé'áyu 84 pí

s-127

n01052006

เขาบรรยายว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ “พิเศษ” และ “เปี่ยมด้วยรักและแสนมหัศจรรย์ ซึ่งได้ทิ้งร่องรอยไว้ในโลกวรรณกรรมด้วยเรื่องราวของเธอ

He described her as a 'remarkable' and 'loving and wonderful' woman who left her mark in the literary world with her stories.

kʰaobrryáywá¹ḏʰóépenpʰú²hŷiŋdʰí¹ “bʰiśéš” læ “píá¹md²wyrâklæsǽnmhâśčrry cü¹ŋdai²dʰi²ŋr¹'ŋrɔːywai²nailókwrrṇkrrmd²wyrűá¹ŋráwkʰɔːŋḏʰóé

s-128

n01053008

ชายบางคนเข้าใจและโบโนก็เป็นหนึ่งในนั้น ลีฟกล่าวในการสัมภาษณ์เมื่อไม่นานมานี้

'Some men get it and Bono is one of those guys,' Leive said in a recent interview.

ćʰáybáŋgʰnkʰao²čailæbónókɔpenhnü¹ŋnainâ²n lífklá¹wnaikársâmḇʰášṇműá¹mai¹nánmání²

s-129

n01053036

ด้วยอายุเพียง 20 ปี เธอเป็นกระบอกเสียงต่อต้านการข่มเหงรังแก และเป็นตัวอย่างที่ดีในการช่วยให้เด็กสาวยอมรับความงามแบบของตนเอง

At just 20, she is a strong voice against bullying and a positive one in helping girls embrace their own standards of beauty.

d²wy'áyubʰíáŋ 20 pí ḏʰóépenkrabɔːksíáŋt¹'tá²nkárkʰ¹mhéŋrâŋkǽ læpentúá'yá¹ŋdʰí¹dínaikárćʰ¹wyhai²deksáwyɔːmrâbgʰwámŋámbǽbkʰɔːŋtn'éŋ

s-130

n01053041

เสียงของเธอส่งไปทั่วโลกจริงๆ ลีฟกล่าว

'Her voice literally went around the world,' Leive said.

síáŋkʰɔːŋḏʰóés¹ŋpaidʰúá¹lókčriŋ lífklá¹w

s-131

n01054011

ทันทีที่ภาพงานฉลองอย่างเป็นทางการถูกเผยแพร่ออกไป โซเชียลมีเดียก็มีความเห็นมากมาย และไม่ใช่ความเห็นทางบวกเสียด้วย

As soon as the official party photos were released, social media lit up with comments — and they were less than favourable.

dʰândʰídʰí¹ḇʰábʰŋánčʰlɔːŋɔːyá¹ŋpendʰáŋkártʰúkpʰéybʰǽr¹'ɔːkpai cóćʰíálmídíákɔmígʰwámhenmákmáy læmai¹ćʰai¹gʰwámhendʰáŋbwksíád²wy

s-132

n01054017

ผู้คนมากมายรวมถึงกลุ่มชนพื้นเมืองแย้งว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นการลดความสำคัญของวัฒนธรรมกลุ่มปฐมชาติ

Many people, including Indigenous groups, argue they trivialize First Nations culture.

pʰú²gʰnmákmáyrwmtʰüŋklu¹mćʰnbʰű²nműáŋyǽ²ŋwá¹si¹ŋhélá¹nâ²npenkárldgʰwámsãgʰâŷkʰɔːŋwâḑʰnḏʰrrmklu¹mpṭʰmćʰáti

s-133

n01055008

วัตถุประสงค์ของการฟังความคิดเห็นของประชาชนของซีอาร์ทีซีคือเพื่อรับฟังความคิดเห็นจากผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในอุตสาหกรรมและจากประชาชน

The purpose of these CRTC hearings is to field responses from industry stakeholders and the public.

wâttʰuprasŋgʰkʰɔːŋkárfâŋgʰwámgʰidhenkʰɔːŋpraćʰáćʰnkʰɔːŋcí'árdʰícígʰű'bʰűá¹râbfâŋgʰwámgʰidhenčákpʰú²mís¹wndai²s¹wnsíánai'utsáhkrrmlæčákpraćʰáćʰn

s-134

n01055038

นี่ไม่เพียงมีผลต่อเนื้อหาด้านความบันเทิงเท่านั้น แต่มีผลอย่างเท่าเทียมกันต่อการศึกษา การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และวาทกรรมทางการเมืองซึ่งอาจจะสำคัญที่สุด

This would not only apply to entertainment content, but equally to education, to scientific research and, perhaps most importantly, to political discourse.

ní¹mai¹bʰíáŋmípʰlt¹'nűá²hádá²ngʰwámbândʰéิŋdʰao¹nâ²n tǽ¹mípʰlɔːyá¹ŋdʰao¹dʰíámkânt¹'kárśükšá kárwičâydʰáŋwidʰyáśástr læwádʰkrrmdʰáŋkárműáŋcü¹ŋ'áččasãgʰâŷdʰí¹sud

s-135

n01055047

ท้ายที่สุดแล้ว อินเทอร์เน็ตไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย แต่เป็นเครื่องมือที่จำเป็น

After all, the internet is not a luxury; it is an essential tool.

dʰá²ydʰí¹sudlǽ²w 'indʰóérnetmai¹ćʰai¹si¹ŋfu¹mfűáy tǽ¹pengʰérű¹'ŋmű'dʰí¹čãpen

s-136

n01057014

เศษหินได้ก่อตัวเป็นวงแหวนรอบเส้นศูนย์สูตรของโลก และถูกดึงเข้ามารวมกันด้วยแรงโน้มถ่วงจนก่อตัวเป็นดวงจันทร์ในที่สุด

The debris formed a ring around the Earth's equator and was eventually drawn together by gravity to form the moon.

śéšhindai²k¹'túápenwŋhǽwnrɔːbsé²nśúnysútrkʰɔːŋlók lætʰúkdüŋkʰao²márwmkând²wyrǽŋnó²mtʰ¹wŋčnk¹'túápendwŋčândʰrnaidʰí¹sud

s-137

n01057036

กระนั้นก็ยังคงมีคำถามที่ยังไม่ได้รับคำตอบอยู่

Still, there are questions left unanswered.

kranâ²nkɔyâŋgʰŋmígʰãtʰámdʰí¹yâŋmai¹dai²râbgʰãtɔːbɔːyú¹

s-138

n01058037

ที่เมืองฮิลส์โบโรซึ่งอยู่ห่างออกไปจากแชเปิลฮิลล์ มีคนโยนระเบิดเพลิงใส่ที่ทำการพรรคริพับลิกันเมื่อเดือนที่แล้ว

In the town of Hillsborough, just outside Chapel Hill, someone firebombed the Republican Party headquarters last month.

dʰí¹műáŋḥilsbórócü¹ŋɔːyú¹há¹ŋɔː'kpaičákćʰǽpéิlḥill mígʰnyónrabéิdbʰéliŋsai¹dʰí¹dʰãkárbʰrrgʰribʰâblikânműá¹dűándʰí¹lǽ²w

s-139

n01058052

หลังจากที่รัฐนอร์ธแคโรไลนาได้ผ่านร่างกฎหมายที่จำกัดสิทธิในการลงคะแนนเสียงในปี 2013 แคมป์เบลล์ก็ได้ไปตามโบสถ์เพื่อให้ความรู้ประชาชนเกี่ยวกับการแก้ปัญหาในการลงทะเบียน

After North Carolina passed its restrictive voting-rights bill in 2013, Campbell went around to churches teaching people how to deal with challenges to their registration.

hlâŋčákdʰí¹râṭʰnɔːrḏʰgʰǽrólainádai²pʰá¹nrá¹ŋkḍhmáydʰí¹čãkâdsidʰḏʰinaikárlŋgʰanǽnsíáŋnaipí 2013 gʰǽmpbéllkɔdai²paitámbóstʰbʰűá¹hai²gʰwámrú²praćʰáćʰnkíá¹wkâbkárkǽ²pâŷhánaikárlŋdʰabíán

s-140

n01058064

เขารับรู้ได้ถึงผลจากการเลือกตั้งรอบๆ ตัวเขา จากการปะทุของความขัดแย้งและขอบเขตสีเทาที่ความคิดเก่าๆ และความคิดใหม่ๆ มาบรรจบกัน

He could detect the effects of the election around him, in the bursts of conflict and the curious intersection of new ideas with old ones.

kʰaorâbrú²dai²tʰüŋpʰlčákkárlűáktâ²ŋrɔːb túákʰao čákkárpadʰukʰɔːŋgʰwámkʰâdyǽ²ŋlækʰɔːbkʰétsídʰaodʰí¹gʰwámgʰidkao¹ lægʰwámgʰidhaim¹ mábrrčbkân

s-141

n01059008

ความไม่สอดคล้องกันระหว่างข้อมูลทางเศรษฐกิจกับวาทศิลป์ทางการเมืองเป็นสิ่งที่คุ้นเคยกันดี หรือควรจะเป็น

This discordance between economic data and political rhetoric is familiar, or should be.

gʰwámmai¹sɔːdgʰl²'ŋkânrahwá¹ŋkʰ²'múldʰáŋśéršṭʰkičkâbwádʰśilpdʰáŋkárműáŋpensi¹ŋdʰí¹gʰu²ngʰéykândí hrű'gʰwrčapen

s-142

n01059019

นักเศรษฐศาสตร์ของรีพับลิกันเตือนว่าการนำข้อมูลนี้มาเป็นข้อพิสูจน์ว่าพรรคของตนไม่ได้เรื่องด้านนโยบายเศรษฐกิจนั้น ไม่ใช่ความคิดที่ดี

Republican economists caution against taking this data as proof that their party is lousy at economic policy.

nâkśéršṭʰśástrkʰɔːŋríbʰâblikântűánwá¹kárnãkʰ²'múlní²mápenkʰ²'bʰisúčnwá¹bʰrrgʰkʰɔːŋtnmai¹dai²rűá¹ŋdá²nnyóbáyśéršṭʰkičnâ²n mai¹ćʰai¹gʰwámgʰiddʰí¹dí

s-143

n01059025

“ผมไม่รู้ว่าการเติบโตของจีดีพีสมัยที่วอชิงตันและลินคอล์นเป็นรัฐบาลเป็นเท่าไร แต่พัฒนาการเชิงสถาบันในยุคนั้นมีผลกระทบที่ยิ่งใหญ่และคงอยู่เป็นเวลานาน”

“I don’t know what G.D.P. growth was during the Washington and Lincoln Administrations, but the institutional developments in those terms had large and long-lasting effects.”

“pʰmmai¹rú²wá¹kártéิbtókʰɔːŋčídíbʰísmâydʰí¹wɔːćʰiŋtânlælingʰɔːlnpenrâṭʰbálpendʰao¹rai tǽ¹bʰâḑʰnákárćʰéิŋstʰábânnaiyugʰnâ²nmípʰlkradʰbdʰí¹yi¹ŋhaiŷ¹lægʰŋɔːyú¹penwélánán”

s-144

n01059054

มีความแตกต่างระหว่างซุลลากับทรัมป์และโรมกับสหรัฐมากกว่าความเหมือน แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ความคล้ายคลึงลดน้อยลงไปเลย

There are more differences between Sulla and Trump, Rome and the U.S., than there are similarities, but that doesn’t discredit the resemblances.

mígʰwámtǽktá¹ŋrahwá¹ŋcullákâbdʰrâmplærómkâbshrâṭʰmákkwá¹gʰwámhémű'n tǽ¹nâ¹nkɔmai¹dai²dʰãhai²gʰwámgʰlá²ygʰlüŋldn²'ylŋpailéy

s-145

n01060069

และเธอก็บอกว่า “คุณต้องดูว่าเธอตอบรับตอนไหนว่าเราต้องทำอะไรต่างออกไป เราสามารถทำได้ดีกว่า และตอนไหนที่เธอแสดงความรู้สึกเสียใจ”

And, she granted, “you have to look at where she has acknowledged that we need to do something different—we can do better—and where she has expressed regret.”

læḏʰóékɔbɔːkwá¹ “gʰuṇt²'ŋdúwá¹ḏʰóétɔːbrâbtɔːnhainwá¹raot²'ŋdʰã'araitá¹ŋɔː'kpai raosámártʰdʰãdai²díkwá¹ lætɔːnhaindʰí¹ḏʰóésǽdŋgʰwámrú²süksíáčai”

s-146

n01061016

แต่เมื่อการวิจารณ์คลินตันในฐานะสตรีหมายเลขหนึ่งเริ่มรุนแรงมากขึ้น คาเรลก็เริ่มมีความเห็นอกเห็นใจขึ้น

But, as the criticism of Clinton as First Lady became more caustic, Karel became more empathetic.

tǽ¹műá¹kárwičárṇgʰlintânnaiṭʰánastríhmáylékʰhnü¹ŋréิ¹mrunrǽŋmákkʰü²n gʰárélkɔréิ¹mmígʰwámhenɔːkhenčaikʰü²n

s-147

n01061023

“เวลาผมสวมบทบาทเป็นเขา ผมรู้สึกมีอำนาจ” จอห์น ดี โดเมนิโค นักแสดงผู้เลียนแบบโดนัลด์ ทรัมป์ อธิบายกับนิตยสารสเลทเมื่อปีที่แล้ว

“When I’m playing him, I feel powerful,” the Donald Trump impersonator John Di Domenico explained to Slate last year.

“wélápʰmswmbdʰbádʰpenkʰao pʰmrú²sükmí'ãnáč” čɔːhn dí dóménigʰó nâksǽdŋpʰú²líánbǽbdónâld dʰrâmp 'ḏʰibáykâbnitysárslédʰműá¹pídʰí¹lǽ²w

s-148

n01061041

ในขณะที่ความหวาดผวาของการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2016 รุนแรงขึ้น การคุกคามที่กวนใจมากกว่าที่จะเป็นเรื่องไร้สาระก็ครอบงำจิตใจของคาเรล

As the hysteria of the 2016 Presidential election intensifies, a more troubling threat than bullshit preoccupies Karel.

naikʰṇadʰí¹gʰwámhwádpʰwákʰɔːŋkárlűáktâ²ŋpraḏʰánáḏʰibdípí 2016 runrǽŋkʰü²n kárgʰukgʰámdʰí¹kwnčaimákkwá¹dʰí¹čapenrűá¹ŋrai²sárakɔgʰrɔːbŋãčitčaikʰɔːŋgʰárél

s-149

n01062035

พวกเขามักจะเป็นศิลปินที่ชอบทำเรื่องต่างๆ อยู่แล้ว

They’re usually artists who want to do a bunch of stuff.

bʰwkkʰaomâkčapenśilpindʰí¹ćʰɔːbdʰãrűá¹ŋtá¹ŋ 'yú¹lǽ²w

s-150

n01062049

แล้วโฆษณาก็จบลง

Then the commercial ends.

lǽ²wqʰóšṇákɔčblŋ

s-151

n01063011

พวกโปรดิวเซอร์ไมอามีเบสเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการส่ายก้น อันเป็นจุดขายหลักของพวกเขา

Miami Bass producers were clinical in the art of moving butts—their main concern.

bʰwkpórdiwcóérmai'ámíbéspenpʰú²ćʰíá¹wćʰáŷdá²nśilpakársá¹yk²n 'ânpenčudkʰáyhlâkkʰɔːŋbʰwkkʰao

s-152

n01063043

ในการสัมภาษณ์เมื่อไม่นานมานี้ เซย์และเซเยี่ยนบรรยายว่าได้บันทึกเพลง “Knuck If You Buck” เวอร์ชันของพวกเขาในแล็ปท็อปที่บ้าน

In a recent interview, Zay and Zayion described recording their version of “Knuck If You Buck” on a home laptop.

naikársâmḇʰášṇműá¹mai¹nánmání² céylæcéyíá¹nbrryáywá¹dai²bândʰükbʰélŋ “Knuck If You Buck” wóérćʰânkʰɔːŋbʰwkkʰaonailæpdʰɔpdʰí¹bá²n

s-153

n01063048

แต่ความท้าทายต่างๆ และบทเพลงประกอบก็ได้เพิ่มระบบประสาทที่โยงใยและติดตามได้ให้กับภาพวิดีโอดิ้นกระแด่วๆ แตกๆ ที่เล่นซ้ำไปมา

But challenges, and the songs that score them, add a connective, traceable nervous system to the writhing mass of grainy video loops.

tǽ¹gʰwámdʰá²dʰáytá¹ŋ læbdʰbʰélŋprakɔːbkɔdai²bʰéิ¹mrabbprasádʰdʰí¹yóŋyailætidtámdai²hai²kâbḇʰábʰwidí'ódi²nkradǽ¹w tǽk dʰí¹lé¹ncã²paimá

s-154

n01063051

การแสดงเหล่านี้ย้ำให้เห็นความดึงดูดใจของความท้าทายดีๆ ความเป็นศิลปะ หรือไม่อย่างนั้นก็เป็นความอึดอัด การเติบโต และความเชื่อมโยงที่มีความหมาย

Their revivals underscore the appeal of a good challenge, artistic or otherwise: discomfort, growth, and a meaningful connection.

kársǽdŋhélá¹ní²yã²hai²hengʰwámdüŋdúdčaikʰɔːŋgʰwámdʰá²dʰáydí gʰwámpenśilpa hrű'mai¹'yá¹ŋnâ²nkɔpengʰwám'üd'âd kártéิbtó lægʰwámćʰűá¹myóŋdʰí¹mígʰwámhmáy

s-155

n01064009

เพลโตคิดว่าการให้อำนาจผู้พิทักษ์ที่ได้รับการศึกษาอย่างดีจะปลอดภัยกว่ามาก

It would be much safer, Plato thought, to entrust power to carefully educated guardians.

bʰéltógʰidwá¹kárhai²'ãnáčpʰú²bʰidʰâkšdʰí¹dai²râbkárśükšá'yá¹ŋdíčaplɔːdḇʰâykwá¹mák

s-156

n01064096

ก็เหมือนหลายคนที่ฉันรู้จัก ฉันอยู่ดึกช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้เพื่อดูโพลด้วยความประหวั่นพรั่นพรึง

Like many people I know, I’ve spent recent months staying up late, reading polls in terror.

kɔhémű'nhláygʰndʰí¹čʰânrú²čâk čʰânɔːyú¹dükćʰ¹wŋmai¹kí¹dűándʰí¹pʰá¹nmání²bʰűá¹dúbʰóld²wygʰwámprahwâ¹nbʰrâ¹nbʰrüŋ

s-157

n01064113

แคปแลนไม่สนการลงคะแนนเสียงย้อนหลัง โดยอ้างนักวิชาการสองคนที่บอกว่า “ไม่ได้มีเหตุผลมากไปกว่าการฆ่าฟาโรห์เมื่อแม่น้ำไนล์ไม่เอ่อท่วม”

Caplan dismisses retrospective voting, quoting a pair of scholars who call it “no more rational than killing the pharaoh when the Nile does not flood.”

gʰǽplǽnmai¹snkárlŋgʰanǽnsíáŋy²'nhlâŋ dóy'á²ŋnâkwićʰákársɔːŋgʰndʰí¹bɔːkwá¹ “mai¹dai²míhétupʰlmákpaikwá¹kárqʰá¹fáróhműá¹mǽ¹nã²nailmai¹'é¹'dʰ¹wm”

s-158

n01065073

แต่ไม่มีอะไรเลยที่เป็นศิลปะอย่างเห็นได้ชัดเกี่ยวกับตัวเธอหรือพฤติกรรมของเธอต่อคนอื่นๆ

But there was nothing else obviously artistic about her or in her behavior with other people.

tǽ¹mai¹mí'arailéydʰí¹penśilpa'yá¹ŋhendai²ćʰâdkíá¹wkâbtúáḏʰóéhrű'bʰṟtikrrmkʰɔːŋḏʰóét¹'gʰn'ű¹n

s-159

n01066045

ในปี 2010 มูลนิธิได้ออก “เซตเทลส์ ทรอม” ฉบับเรียงพิมพ์ เป็นการเปิดประตูให้คนที่ไม่ชอบสัมผัสที่เหมือนดราฟต์ของการพิมพ์ระบบออฟเซตได้เข้าถึง

In 2010, the foundation released a typeset edition of “Zettel’s Traum,” removing the bar to entry for those who balked at the draft-like feel of the photo-offset.

naipí 2010 múlniḏʰidai²'ɔːk “cétdʰéls dʰrɔːm” čʰbâbríáŋbʰimbʰ penkárpéิdpratúhai²gʰndʰí¹mai¹ćʰɔːbsâmpʰâsdʰí¹hémű'ndráftkʰɔːŋkárbʰimbʰrabbɔː'fcétdai²kʰao²tʰüŋ

s-160

n01066068

ในการโต้ตอบกับวูดส์ทางอีเมล ฉันได้พยายามหารากศัพท์ต่างๆ

Corresponding with Woods by e-mail, I tried my hand at uncovering an etym.

naikártó²tɔːbkâbwúdsdʰáŋ'ímél čʰândai²bʰyáyámhárákśâbʰdʰtá¹ŋ

s-161

n01066093

อลิซ ภรรยาของเขารายงานว่า “ละเลยสุขภาพของเขาเองโดยสิ้นเชิง”

“Complete neglect of his own health,” his wife, Alice, reported.

'lic ḇʰrryákʰɔːŋkʰaoráyŋánwá¹ “laléysukʰḇʰábʰkʰɔːŋkʰao'éŋdóysi²nćʰéิŋ”

s-162

n01067014

แผนที่แต่ละแผ่นในนิทรรศการบอกเล่าเรื่องของตัวเอง ซึ่งไม่ใช่ข้อเท็จจริงทั้งหมด

Each map in the exhibition tells its own story, not all factual.

pʰǽndʰí¹tǽ¹lapʰǽ¹nnainidʰrrśkárbɔːklao¹rűá¹ŋkʰɔːŋtúá'éŋ cü¹ŋmai¹ćʰai¹kʰ²'dʰeččriŋdʰâ²ŋhmd

s-163

n01067023

ที่นำมาแสดงเป็นครั้งแรกอีกอย่างก็คือ แผนที่ต่างๆ ของกระทรวงกลาโหมของบริเตนที่แสดงสมรภูมิสงครามเย็นและใช้ในข้อสอบของวิทยาลัยทหาร

Also being exhibited for the first time are British Ministry of Defence maps which imagine cold war battles and which were used in military college exams.

dʰí¹nãmásǽdŋpengʰrâ²ŋrǽk'íkɔːyá¹ŋkɔgʰű' pʰǽndʰí¹tá¹ŋ kʰɔːŋkradʰrwŋkláhómkʰɔːŋbriténdʰí¹sǽdŋsmrḇʰúmisŋgʰrámyenlæćʰai²naikʰ²'sɔːbkʰɔːŋwidʰyálâydʰhár

s-164

n01068029

ผู้มีสิทธิเลือกตั้งอยู่ในพื้นที่สภาเมืองนอร์ทเคสเตเวน ซึ่ง 62% ของผู้ออกเสียงสนับสนุนให้ออกจากสหภาพยุโรป

The constituency is in the council area of North Kesteven, where 62% of voters backed leaving the EU.

pʰú²mísidʰḏʰilűáktâ²ŋɔːyú¹naibʰű²ndʰí¹sḇʰáműáŋnɔːrdʰgʰéstéwén cü¹ŋ 62% kʰɔːŋpʰú²'ɔːksíáŋsnâbsnunhai²'ɔːkčákshḇʰábʰyuróp

s-165

n01068038

คนต้องคิดถึงทักษะของเขาในการหาคำตอบให้ผู้เสียภาษีแน่ๆ

His skill in getting answers for taxpayers will be sorely missed.

gʰnt²'ŋgʰidtʰüŋdʰâkšakʰɔːŋkʰaonaikárhágʰãtɔːbhai²pʰú²síáḇʰášínǽ¹

s-166

n01069004

คริสเตียน โวลมาร์ ผู้เขียนหนังสือประวัติศาสตร์การรถไฟหลายเล่ม จะลงแข่งในวันที่ 1 ธันวาคม

Christian Wolmar, who has written a number of books on railway history, will stand in the contest on 1 December.

gʰristíán wólmár pʰú²kʰíánhnâŋsű'prawâtiśástrkárrtʰfaihláylé¹m čalŋkʰǽ¹ŋnaiwândʰí¹ 1 ḏʰânwágʰm

s-167

n01069006

พรรคเสรีประชาธิปไตยที่เป็นตัวแทนของเขตชานเมืองอันมั่งมีจนถึงปี 2010 หวังว่าจะได้ที่นั่งคืนด้วยผู้สมัคร ซาราห์ โอลนีย์

The Liberal Democrats, who represented the affluent suburb until 2010, are hoping to snatch it back with their candidate Sarah Olney.

bʰrrgʰsérípraćʰáḏʰiptaiydʰí¹pentúádʰǽnkʰɔːŋkʰétćʰánműáŋ'ânmâ¹ŋmíčntʰüŋpí 2010 hwâŋwá¹čadai²dʰí¹nâ¹ŋgʰűnd²wypʰú²smâgʰr cáráh 'ólníy

s-168

n01069014

ในขณะเดียวกัน ภรรยาผู้เหินห่างของผู้ควบคุมเสียงรัฐบาลก็ได้เริ่มการรณรงค์หาเสียงเพื่อหาที่นั่ง

Meanwhile, the estranged wife of a government whip has launched her campaign to take the seat.

naikʰṇadíáwkân ḇʰrryápʰú²héิnhá¹ŋkʰɔːŋpʰú²gʰwbgʰumsíáŋrâṭʰbálkɔdai²réิ¹mkárrṇrŋgʰhásíáŋbʰűá¹hádʰí¹nâ¹ŋ

s-169

n01069023

เขามีมารยาทอย่างที่สุดและรับมืออย่างสุภาพบุรุษ แต่ฉันโกรธเสียยิ่งกว่าโกรธ

He was utterly gracious and took it like a man, I am beyond furious.

kʰaomímáryádʰɔːyá¹ŋdʰí¹sudlærâbmű'ɔːyá¹ŋsuḇʰábʰburuš tǽ¹čʰânkórḏʰsíáyi¹ŋkwá¹kórḏʰ

s-170

n01070016

มีลูกเรือกว่า 330 นายบนเรือ

More than 330 crew are onboard the ship.

mílúkrűákwá¹ 330 náybnrűá

s-171

n01070017

เวก้าแสดงความเห็นว่า คนจำนวนมากคงไม่รู้ประวัติของมันเนื่องด้วยอายุพวกเขา

Vega suggested that, because of their age, many would be unaware of its history.

wéká²sǽdŋgʰwámhenwá¹ gʰnčãnwnmákgʰŋmai¹rú²prawâtikʰɔːŋmânnűá¹ŋd²wy'áyubʰwkkʰao

s-172

n01070020

มีคนตายที่นั่น

People got killed there.

mígʰntáydʰí¹nâ¹n

s-173

n01071009

โรงไฟฟ้าพลังถ่านหินที่บาดาร์ปูร์ซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเดลีจะหยุดทำการ 10 วัน พร้อมกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังงานดีเซลในเมือง

A coal-fired power station in Badarpur, south-east Delhi, will stop operating for 10 days, along with diesel generators in the city.

róŋfaifá²bʰlâŋtʰá¹nhindʰí¹bádárpúrcü¹ŋɔːyú¹dʰáŋtawânɔː'kčʰíáŋtai²kʰɔːŋdélíčahyuddʰãkár 10 wân bʰr²'mkâbgʰérű¹'ŋkãnéิdfaifá²bʰlâŋŋándícélnaiműáŋ

s-174

n01072010

จากนั้น เขาใช้เวลาสี่ปีกับสถานีวิทยุบีบีซีเวิลด์เซอร์วิสที่บุชเฮาส์

He then spent four years with BBC World Service radio at Bush House.

čáknâ²n kʰaoćʰai²wélásí¹píkâbstʰáníwidʰyubíbícíwéิldcóérwisdʰí¹bućʰḥaos

s-175

n01072012

เขาทำงานกับบีบีซีมาหนึ่งทศวรรษ

He worked for the BBC for a decade.

kʰaodʰãŋánkâbbíbícímáhnü¹ŋdʰśwrrš

s-176

n01072021

จากโพสต์แสดงความเสียใจบนเฟซบุ๊ก มีอยู่บรรทัดหนึ่งที่ต้องทำให้คริสดีใจแน่: “เป็นแอฟริกันมากกว่าคุณเหรอ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย”

One of their many grieving Facebook posts has a line which would have delighted Chris: “More African than you, I have not known.”

čákbʰóstsǽdŋgʰwámsíáčaibnfécbu³k mí'yú¹brrdʰâdhnü¹ŋdʰí¹t²'ŋdʰãhai²gʰrisdíčainǽ¹: “pen'ǽfrikânmákkwá¹gʰuṇhérɔː čʰânmai¹rú²mák¹'nléy”

s-177

n01073004

ใครจะหยุดฝั่งออสเตรเลียนี้ได้?

Who can stop this Australia side?

gʰairčahyudfʰâ¹ŋɔː'stérlíání²dai²?

s-178

n01073023

เทวสิทธิ์ของพวกเขาในการเป็นกลุ่มที่ดีที่สุดในโลกไม่มีอีกต่อไปแล้วอย่างนั้นหรือ?

Was their divine right to the mantle as the world’s best no longer warranted?

dʰéwsidʰḏʰikʰɔːŋbʰwkkʰaonaikárpenklu¹mdʰí¹dídʰí¹sudnailókmai¹mí'íkt¹'pailǽ²wɔːyá¹ŋnâ²nhrű'?

s-179

n01074011

พวกเขามีโอกาสเดียวที่จะไถ่ตัวคืนโดยการเอาชนะอังกฤษ

They have one crack at redemption, beating England.

bʰwkkʰaomí'ókásdíáwdʰí¹čatʰai¹túágʰűndóykár'aoćʰna'âŋkṟš

s-180

n01074015

แอฟริกาใต้แทบจะถึงจุดที่กลับตัวไม่ได้แล้ว และเราก็ต้องสามารถสนองความต้องการของพวกเขาได้

South Africa are almost at the point of no return and we have to be able to match their desire.

'ǽfrikátai²dʰǽbčatʰüŋčuddʰí¹klâbtúámai¹dai²lǽ²w læraokɔt²'ŋsámártʰsnɔːŋgʰwámt²'ŋkárkʰɔːŋbʰwkkʰaodai²

s-181

n01074020

เขาเล่มเกมหนักๆ ได้ แต่ก็เล่นเกมเบาๆ ได้เช่นกัน

He has got that hard edge to his game but also the soft hands.

kʰaolé¹mkémhnâk dai² tǽ¹kɔlé¹nkémbao dai²ćʰé¹nkân

s-182

n01074026

เรามีทีมที่ดีและเป็นโอกาสให้เราก้าวไปข้างหน้า

We have a great squad and it is an opportunity for us to take the ship forward.

raomídʰímdʰí¹dílæpen'ókáshai²raoká²wpaikʰá²ŋhná²

s-183

n01074030

คุณต้องยืนหยัดต่อสิ่งนั้น และฉันก็ต้องการให้คนมาหาฉันตรงๆ มากกว่าจะมารุมฉัน

You have to stand up to that and I would rather someone ran at me rather than round me.

gʰuṇt²'ŋyűnhyâdt¹'si¹ŋnâ²n læčʰânkɔt²'ŋkárhai²gʰnmáháčʰântrŋ mákkwá¹čamárumčʰân

s-184

n01075028

กระนั้นมันเหมือนเขาสลับลูกบอลไปมาใต้แก้วคว่ำ 3 ใบ

It was as though he was flicking the ball back and forth underneath three upturned cups.

kranâ²nmânhémű'nkʰaoslâblúkbɔːlpaimátai²kǽ²wgʰwã¹ 3 bai

s-185

n01075044

ออสเตรเลียที่แข็งแกร่งขึ้นจากการแข่งเมื่อเร็วๆ นี้ในรักบี้แชมเปี้ยนชิปกำลังเร่งเครื่อง

Australia, hardened by their recent games in the Rugby Championship, were in a higher gear.

'ɔːstérlíádʰí¹kʰæŋkǽr¹ŋkʰü²nčákkárkʰǽ¹ŋműá¹rew ní²nairâkbí²ćʰǽmpíá²nćʰipkãlâŋré¹ŋgʰérű¹'ŋ

s-186

n01076006

ชัยชนะของโดนัลด์ ทรัมป์คงจะทำให้โลกมีความวิตกกังวลและไม่สงบกว่าที่เป็นอยู่ไปอีกโดยทันที

A Donald Trump victory would immediately make the world more worrying and unsettled than it already is.

ćʰâyćʰnakʰɔːŋdónâld dʰrâmpgʰŋčadʰãhai²lókmígʰwámwitkkâŋwllæmai¹sŋbkwá¹dʰí¹penɔːyú¹pai'íkdóydʰândʰí

s-187

n01076017

ฮิลลารี่มีชื่อเสียงว่ามีทัศนคติที่ชอบใช้นโยบายทางการทหาร แต่เรื่องนี้จะบรรเทาลงด้วยมติมหาชนที่เบื่อหน่ายสงครามในสหรัฐอเมริกา

Mrs Clinton has a reputation for a hawkish outlook, but this will be tempered by war-weary public opinion in the US.

ḥillárí¹míćʰű¹'síáŋwá¹mídʰâśngʰtidʰí¹ćʰɔːbćʰai²nyóbáydʰáŋkárdʰhár tǽ¹rűá¹ŋní²čabrrdʰaolŋd²wymtimháćʰndʰí¹bűá¹hná¹ysŋgʰrámnaishrâṭʰɔːmériká

s-188

n01076030

เขาได้พูดสนับสนุนการทรมาน

He’s spoken in favour of torture.

kʰaodai²bʰúdsnâbsnunkárdʰrmán

s-189

n01077018

ฉันดิ้นรนกับรหัสผ่านด้วย

I also struggle with passwords.

čʰândi²nrnkâbrhâspʰá¹nd²wy

s-190

n01077030

จากนั้นก็มีสิ่งที่เรียกกันว่าเรื่องจริงที่โพสต์ขึ้นมาเป็นชุดรูปภาพสื่อความหมายพร้อมคำบรรยายใต้รูป

Then there are the so-called true stories that get posted in a series of meaningful pictures with text running underneath.

čáknâ²nkɔmísi¹ŋdʰí¹ríákkânwá¹rűá¹ŋčriŋdʰí¹bʰóstkʰü²nmápenćʰudrúpḇʰábʰsű¹'gʰwámhmáybʰr²'mgʰãbrryáytai²rúp

s-191

n01078025

แน่นอน ฉันรู้ว่าต้องแยกระหว่างเยอรมนียุคปัจจุบันกับระบอบนาซี

Of course, I do understand that modern-day Germany must be separated from the Nazi regime.

nǽ¹nɔːn čʰânrú²wá¹t²'ŋyǽkrahwá¹ŋyóérmníyugʰpâččubânkâbrabɔːbnácí

s-192

n01079015

ที่หัวมุมมีหญิงสาวโพกหัวนุ่งยีนส์ที่ดูเงียบๆ เสียจนฉันคิดว่าเธอน่าจะเป็นผู้ช่วยอีกคน

In the corner is a girl in a headscarf and jeans who looks so unassuming I think it’s another assistant.

dʰí¹húámummíhŷiŋsáwbʰókhúánu¹ŋyínsdʰí¹dúŋíáb síáčnčʰângʰidwá¹ḏʰóéná¹čapenpʰú²ćʰ¹wy'íkgʰn

s-193

n01079065

ศิลปินเข้าถึงผู้คนที่จิตใจ เป็นเวลาเดียวที่เราจะมาเจอกันในที่เดียวกันและละวางความต่างของเราไว้

Artists reach people at their heart; it’s the only time we meet in one place and put our differences aside.

śilpinkʰao²tʰüŋpʰú²gʰndʰí¹čitčai penwéládíáwdʰí¹raočamáčóékânnaidʰí¹díáwkânlælawáŋgʰwámtá¹ŋkʰɔːŋraowai²

s-194

n01079069

การได้รับเกียรติที่ไม่ธรรมดายิ่งกว่านั้นรวมถึงการเป็นทูตระดับโลกให้บริษัทสุขภาพและโรงพยาบาลแห่งนิวยอร์กซิตี้ และตำแหน่งที่วิทยาลัยธุรกิจฮาร์วาร์ด

His more unusual accolades include global ambassador for New York City Health and Hospitals Corporation, and a place at Harvard Business School.

kárdai²râbkíártidʰí¹mai¹ḏʰrrmdáyi¹ŋkwá¹nâ²nrwmtʰüŋkárpendʰútradâblókhai²brišâdʰsukʰḇʰábʰlæróŋbʰyábálhǽ¹ŋniwyɔːrkcití² lætãhǽn¹ŋdʰí¹widʰyálâyḏʰurkičḥárwárd

s-195

n01080039

ฉันจะทำแบบนั้นก็ได้กับชีวิตของฉัน

I can just do that with my life.

čʰânčadʰãbǽbnâ²nkɔdai²kâbćʰíwitkʰɔːŋčʰân

s-196

n01080042

ฉันอยากดูกับพวกเขา แต่สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ตัดสินใจว่าจะดูโดยไม่มีฉัน

I wanted to watch it with them, but they decided they’d rather watch it without me in the end.

čʰânɔːyákdúkâbbʰwkkʰao tǽ¹suddʰá²ylǽ²wbʰwkkʰaokɔtâdsinčaiwá¹čadúdóymai¹míčʰân

s-197

n01081022

เราจะปล่อยให้คนที่เหยียดผิว เหยียดเพศ และไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นผู้นำอย่างโดนัลด์ ทรัมป์ เป็นประธานาธิบดีไม่ได้

We can’t let the presidency go to Donald Trump, someone so racist, sexist and incredibly unqualified to be commander-in-chief.

raočapl¹'yhai²gʰndʰí¹héyíydpʰiw héyíydbʰéś læmai¹mígʰuṇsmbâtidʰí¹čapenpʰú²nã'yá¹ŋdónâld dʰrâmp penpraḏʰánáḏʰibdímai¹dai²

s-198

n01082014

“ผู้คนหันไปหาสินเชื่อมากขึ้น ... ถึงแม้การกู้ยืมนี้จะยังจัดการได้ในตอนนี้ แต่การเปลี่ยนแปลงสถานการณ์กะทันหันก็อาจทำให้กลายเป็นปัญหานี้สินได้”

“More people are turning to credit … While this borrowing might be manageable now, a sudden change in circumstances could lead to debt problems.”

“pʰú²gʰnhânpaihásinćʰűá¹mákkʰü²n ... tʰüŋmǽ²kárkú²yűmní²čayâŋčâdkárdai²naitɔːnní² tǽ¹kárpélí¹ynpǽlŋstʰánkárṇkadʰânhânkɔาčdʰãhai²kláypenpâŷhání²sindai²”

s-199

n01083013

เหตุผลของเธอคือมันคุ้มครองคนงานอเมริกันน้อยเกินไป โดยอาจเป็นอันตรายต่อทั้งงานและมาตรฐานการครองชีพของพวกเขา

Her reason is that it provides insufficient protection to American workers whose jobs and living standards it might harm.

hétupʰlkʰɔːŋḏʰóégʰű'mângʰu²mgʰrɔːŋgʰnŋánɔːmérikânn²'ykéิnpai dóy'áčpen'ântráyt¹'dʰâ²ŋŋánlæmátrṭʰánkárgʰrɔːŋćʰíbʰkʰɔːŋbʰwkkʰao

s-200

n01083035

ในบริบทนี้ การต่อต้านการค้าดูสมเหตุสมผล

In this context, railing against trade makes sense.

naibribdʰní² kárt¹'tá²nkárgʰá²dúsmhétusmpʰl