Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-301

sv_lines-ud-train-doc8-3039

Varje bogserbåt och patrullbåt på sträckan samlades runt oss, men vi var långt ifrån att sjunka: vi firade.

Every tug and patrol boat on the stretch surrounded us, but far from sinking we were celebrating.

s-302

sv_lines-ud-train-doc8-3040

Farmor kallade det för Sardinernas och Ginens Mirakel.

My grandmother called it the Miracle of the Sardines and the Gin.

s-303

sv_lines-ud-train-doc8-3041

Hon hade bara tagit med sig så att det räckte till henne själv, men det verkade ändå finnas övernog till alla, och så föddes jag, i smuts, i glädje, i vatten och i sprit, med fiskar ovanför och nedanför och under en krävande stjärna.

She had only fetched enough for herself but there seemed to be plenty for everyone and so I was born, in dirt, in delight, in water and in spirits, with fish above and below and under an exacting star.

s-304

sv_lines-ud-train-doc8-3042

Jag träffade Stella på Algonquin Hotel.

I met Stella at the Algonquin Hotel.

s-305

sv_lines-ud-train-doc8-3043

Algonquin Hotel: Dorothy Parker, James Thurber, The New Yorker, min far år 1957.

The Algonquin Hotel; Dorothy Parker, James Thurber, The New Yorker, my father in 1957.

s-306

sv_lines-ud-train-doc8-3044

Han hade bott där eftersom det verkade så engelskt, och när han tog med mig till New York första gången när jag var barn var det Algonquin Hotel vi tog in på.

He had stayed there because it seemed so English and when he brought me to New York for the first time as a child our reservations were at the Algonquin Hotel.

s-307

sv_lines-ud-train-doc8-3045

Min farmor älskade mig därför att hon kände igen samma envishet som hon hade gett i arv till sin son.

My grandmother loved me because she recognised the same stubbornness that she had gened in her son.

s-308

sv_lines-ud-train-doc8-3046

Svårigheten och drömmen gick inte att särskilja.

The difficulty and the dream were not separate.

s-309

sv_lines-ud-train-doc8-3047

Att vaska den levande lera som är du är att stå i det iskalla vattnet och finfördela dig själv genom ett såll som du själv har skapat.

To pan the living clay that you are is to stand in the freezing waters and break yourself on a riddle of your own making.

s-310

sv_lines-ud-train-doc8-3048

Ingen kan tvinga dig att göra det.

No one can force you to it.

s-311

sv_lines-ud-train-doc8-3049

Ingen kan tvinga dig därifrån.

No one can force you away.

s-312

sv_lines-ud-train-doc8-3050

Rhenguld, rent guld, och någonstans i detta Rhenguld: ringen.

Rhinegold, pure gold and somewhere in the Rhinegold, the ring.

s-313

sv_lines-ud-train-doc8-3051

Senare, långt senare, när jag hörde Wagners Ringen tänkte jag på de stunder då jag som mycket litet barn hade fått följa med min far för att titta på solnedgången vid flodmynningen.

Later, much later when I heard Wagner's Ring cycle I thought of the times when I had been a very little child and my father had taken me to watch the sunset on the estuary.

s-314

sv_lines-ud-train-doc8-3052

Han älskade det gyllene ljuset som lekfullt doppade sig i vattnet.

He loved the gold light dabbling the water.

s-315

sv_lines-ud-train-doc8-3053

I fantasin lekte han med.

His mind played in it.

s-316

sv_lines-ud-train-doc8-3054

Då var han och hans fantasibilder fortfarande fria, men sedan blev guldet omkring honom alltmer orörligt och han började räkna det.

He and his images were still free but then the moving gold hardened around him and he began to count it.

s-317

sv_lines-ud-train-doc8-3055

Sagorna är ense om att i svårigheten och i drömmen får hjälten aldrig räkna kostnaderna.

The stories agree that in the difficulty and the dream the hero should never count the cost.

s-318

sv_lines-ud-train-doc8-3056

På min sexårsdag började födelsedagskalasen.

On my sixth birthday the parties started.

s-319

sv_lines-ud-train-doc8-3057

Jag fick tårta, presenter, en ny klänning.

I had a cake, presents, a new frock.

s-320

sv_lines-ud-train-doc8-3058

De vuxna ägnade sig åt det som min far kallade foie gras.

The adults had what my father called a 'foie gras'.

s-321

sv_lines-ud-train-doc8-3059

Hur mycket kan man äta och dricka utan att spy över soffbordet?

How much can you eat and drink without vomiting over the coffee table?

s-322

sv_lines-ud-train-doc8-3060

Mor sa: 'Varför berättade du inte det för mig?'

Mother said: 'Why didn't you tell me?'

s-323

sv_lines-ud-train-doc8-3061

Hans farkost var nattens, farkosten på oljeblanka vatten, hans var ljuset som glimmade i mörkret, kom hem, kom hem.

His was the night vessel, the vessel on oily waters, his was the light shining in the darkness, come home, come home.

s-324

sv_lines-ud-train-doc8-3062

Natten då jag föddes blev min far som galen och sa åt min mor att han måste ut och bogsera.

On the night of my birth my father got the madness on him and told my mother he had to go tugging.

s-325

sv_lines-ud-train-doc8-3063

'Jag följer med dig', sa hon.

'I'll come with you,' she said.

s-326

sv_lines-ud-train-doc8-3064

'Jag känner mig bra.'

'I feel well.'

s-327

sv_lines-ud-train-doc8-3065

Samtidigt insåg jag hur orimligt det var att hänga upp något på en kyss.

At the same time I realised the absurdity of pinning anything onto a kiss.

s-328

sv_lines-ud-train-doc8-3066

Djupare nu, där vattnet inte är klart.

Deeper now where the water is not clear.

s-329

sv_lines-ud-train-doc8-3067

Vilka mönster bildar siffrorna?

What patterns do the numbers make?

s-330

sv_lines-ud-train-doc8-3068

Ett plus ett är inte nödvändigtvis två.

One plus one is not necessarily two.

s-331

sv_lines-ud-train-doc8-3069

Jag adderar och svaret blir en begynnande trea.

I do the sum and the answer is an incipient third.

s-332

sv_lines-ud-train-doc8-3070

Tre par: Jove och Stella, Jove och Alice, Alice och Stella, och under vars och ens yta finns den andres ansikte.

Three pairs of two: Jove and Stella, Jove and Alice, Alice and Stella and under the surface of each the head of the other.

s-333

sv_lines-ud-train-doc8-3071

Jag luktade på flaskorna.

I sniffed the bottles.

s-334

sv_lines-ud-train-doc8-3072

Här fanns hemligheterna med oemotståndlig hud och saltdofter av pärla och ostron.

Here were the secrets of irresistible skin and salt smells of pearl and oyster.

s-335

sv_lines-ud-train-doc8-3073

Här fanns inga blomsternoter från de högsta kvinnliga oktaverna.

Not here the floral notes of the high-octave female.

s-336

sv_lines-ud-train-doc8-3074

Jag beundrar sopransångerskor men inte soprantalare.

I admire the soprano singer but not the soprano speaker.

s-337

sv_lines-ud-train-doc8-3075

Höga röster är lika konstlade som höga klackar.

High voices like high heels are a put-on.

s-338

sv_lines-ud-train-doc8-3076

Tyvärr är det bara skorna som sparkas av på kvällen.

Unfortunately only the shoes get kicked off at night.

s-339

sv_lines-ud-train-doc8-3077

Jag hade klätt mig som en krigare: svart från urringning till innersulor, håret hängande, tjocka guldringar i öronen, krigsmålad.

I had dressed as a warrior: black from cleavage to insoles, hair down, fat hoops of gold in my ears, war-paint make-up.

s-340

sv_lines-ud-train-doc8-3078

Jag hade ett övertag över min motståndare med tjugo år och jag hade för avsikt att dra nytta av varenda månad av den tiden.

I had a twenty-year advantage over my opponent and I intended to use every month of it.

s-341

sv_lines-ud-train-doc8-3079

'Vad har jag gjort av mitt liv?'

'What have I made of my life?'

s-342

sv_lines-ud-train-doc8-3080

'Han var flörtig redan då', sa Stella.

'He was a flirt even then,' said Stella.

s-343

sv_lines-ud-train-doc8-3081

'Han flörtade med mamma, som var svag för mörkt hår och mörka ögon, också hos en sju år gammal pojke.'

'He flirted with Mama who had a weakness for dark hair and dark eyes, even in a sevenyear-old boy.'

s-344

sv_lines-ud-train-doc8-3082

Naturligtvis hade hon inte kommit.

Of course she had not come.

s-345

sv_lines-ud-train-doc8-3083

Naturligtvis tänkte hon inte komma.

Of course she would not come.

s-346

sv_lines-ud-train-doc8-3084

Det hade varit ett nervkrig och jag hade vunnit.

It had been a nerve war and I had won.

s-347

sv_lines-ud-train-doc8-3085

Jag märkte att jag hade hemskt ont i nacken.

I noticed I had a terrible pain in my neck.

s-348

sv_lines-ud-train-doc8-3086

Jag beställde en drink och sjönk ihop under en krukpalm.

I ordered a drink and collapsed under a potted palm.

s-349

sv_lines-ud-train-doc8-3087

'Får jag slå mig ner?'

'May I sit here?'

s-350

sv_lines-ud-train-doc8-3088

'Gärna.

'Please do.

s-351

sv_lines-ud-train-doc8-3089

Du måste vara engelska.'

You must be English.'

s-352

sv_lines-ud-train-doc8-3090

'Varför det?'

'Why?'

s-353

sv_lines-ud-train-doc8-3091

Det hördes ett förfärligt skrammel och dunder utanför dörren och mina föräldrar brakade in i hallen; hon iförd silverräv, han i ny överrock och trilbyhatt.

There was a terrific rattling and thundering at the door and my mother and father burst into the hall; she in a silver fox, he in a new overcoat and trilby.

s-354

sv_lines-ud-train-doc8-3092

Bakom dem kom en taxichaufför uppför yttertrappan kånkande på en massa kartonger.

Behind them, a taxi-driver struggled up the steps with a pile of boxes.

s-355

sv_lines-ud-train-doc8-3093

Den lille pojken hade legat och sovit och genom hans drömmar kom en släde full av pälsverk och bakom den skyndade sig till fots en grupp vilda mörka män som talade ett språk han inte förstod.

The little boy had been asleep and through his dreams came a sleigh piled with furs and followed on foot by a band of wild dark men, huddled hurrying, talking in a language he did not understand.

s-356

sv_lines-ud-train-doc8-3094

Han hörde hundskall och gråt och protestljuden från vattnet när det tvingades genom de frusna rören och in i varmvattenberedaren.

He heard barking and crying and from below the protesting water being drawn along the frozen pipes and into the geyser.

s-357

sv_lines-ud-train-doc8-3095

Han vaknade och sprang nerför trappan.

He woke up and ran downstairs.

s-358

sv_lines-ud-train-doc8-3096

Stolarna och borden hade dragits ut mot väggarna och dubbeldörrarna ut mot gatan stod öppna.

The chairs and tables had been pushed back against the walls and the double doors onto the street were open.

s-359

sv_lines-ud-train-doc8-3097

Genom den blå ridån av köld, rakt in mot det brandgula ljuset, drog sex vargar en släde.

Through the blue curtain of cold, into the orange lights, six wolves drew a sledge.

s-360

sv_lines-ud-train-doc8-3098

De två ledardjuren stannade fem centimeter från hans bröst och i samma höjd.

The leading pair pulled up two inches from his chest and level with it.

s-361

sv_lines-ud-train-doc8-3099

En av vargarna slickade honom i ansiktet med sin brunrosa parmaskinkstunga.

One of the wolves licked his face with its brown-pink parma ham tongue.

s-362

sv_lines-ud-train-doc8-3100

Nu skulle han bli uppäten.

Now he would be eaten.

s-363

sv_lines-ud-train-doc8-3101

De hade börjat med Första Moseboken och hade nu kommit till Jobs bok, vars prövningar väckte stor medkänsla hos farmor, speciellt eftersom hon just fått en varböld.

They had begun with Genesis and were now at the Book of Job, with whose trials my grandmother sympathised, especially since she had recently developed a boil.

s-364

sv_lines-ud-train-doc8-3102

'Är inte amerikaner artiga?'

'Aren't Americans polite?'

s-365

sv_lines-ud-train-doc8-3103

'Bara om man ger dem tillräckligt betalt.'

'Only if you pay them enough.'

s-366

sv_lines-ud-train-doc8-3104

'Engelsmän är inte artiga hur mycket man än betalar dem.'

'The British aren't polite no matter how much you pay them.'

s-367

sv_lines-ud-train-doc8-3105

'Då måste både du och jag vara invandrare.'

'Then you and I must be refugees.'

s-368

sv_lines-ud-train-doc8-3106

Medan hon läste 'Vem ska bistå mig i min nöd?' for dörren upp och min far stack ner händerna i badkaret, hämtade upp min mor och bar iväg med henne in i sovrummet.

As she read 'Who will avail me in my tribulation?' the door flew open and my father reached down into the bath and scooped out my mother whole and carried her off into the bedroom.

s-369

sv_lines-ud-train-doc8-3107

Vintergatan går genom magen

Gut symmetries

s-370

sv_lines-ud-train-doc8-3108

Far hade berättat för mig om remoran och hur grekiska fiskare i sina små båtar fortfarande fruktade den.

My father had told me about the remoras and how the Greek fishermen in the little boats still fear him.

s-371

sv_lines-ud-train-doc8-3109

Min far fruktade ingen remora.

My father feared no remoras.

s-372

sv_lines-ud-train-doc8-3110

Vi satt tysta.

We were quiet.

s-373

sv_lines-ud-train-doc8-3111

Hon tittade mot dörren.

She was looking towards the door.

s-374

sv_lines-ud-train-doc8-3112

Jag tittade på henne.

I looked at her.

s-375

sv_lines-ud-train-doc8-3113

Hon var slank, spänd, en vinthunds kropp, nu halvt framåtböjd, ryggmusklerna avtecknade sig under skjortan, vit, stärkt, dyr.

She was slim, wired, a greyhound body, half bent forward now, shape of her back muscles contouring her shirt, white, starched, expensive.

s-376

sv_lines-ud-train-doc8-3114

Hennes vänstra arm liknade skyltfönstret hos Tiffanys.

Her left arm looked like the front window of Tiffany's.

s-377

sv_lines-ud-train-doc8-3115

Jag begrep inte hur en kvinna kunde ha på sig så mycket silver och sitta utan lutning.

I was not sure how a woman could wear so much silver and sit without a lean.

s-378

sv_lines-ud-train-doc8-3116

Hennes hår var mörkrött, rött som skogskornell, rött som läder, och hade en spänst som är delvis en gåva, delvis något man ansträngt sig för.

Her hair was dark red, dogwood red, leather red with a suppleness to it that is part gift, part effort.

s-379

sv_lines-ud-train-doc8-3117

Jag gissade att hennes utseende var lika konstfullt som det var konstlöst.

I guessed that the look of hers was as artful as it was artless.

s-380

sv_lines-ud-train-doc8-3118

'David kommer inte att gilla det här', sa hon.

'David shan't like it,' she said.

s-381

sv_lines-ud-train-doc8-3119

Hon samlade ihop sina saker och tillsammans lämnade vi det ödelagda rummet.

She gathered her things and together we left the destroyed room.

s-382

sv_lines-ud-train-doc8-3120

Jag var tvungen att följa efter henne där hon tvinnade trottoarerna under sina fötter.

I had to follow her as she twisted the pavements under her feet.

s-383

sv_lines-ud-train-doc8-3121

Jag visste inte längre var jag var.

I lost sense of where we were.

s-384

sv_lines-ud-train-doc8-3122

Gatornas rutmönster hade bågnat.

The grid had buckled.

s-385

sv_lines-ud-train-doc8-3123

Staden var en krokig bakgata och hon var den bästa råttan.

The city was a bent alley and she was the better rat.

s-386

sv_lines-ud-train-doc8-3124

'Då tänker jag vara elak.'

'Then I shall be bad.'

s-387

sv_lines-ud-train-doc8-3125

1957 gifte han sig med min mor.

In 1957 he married my mother.

s-388

sv_lines-ud-train-doc8-3126

Hon var irländska, nästan förmögen, dotter till en av delägarna i firman, som hade sitt huvudkontor i Cork.

She was Irish, nearly well-to-do, the daughter of a partner in the firm who was based in Cork.

s-389

sv_lines-ud-train-doc8-3127

Min far hade fått ögonen på henne vid den årliga middagen med dans och svurit på att gifta sig med henne.

My father had seen her at the Annual Dinner and Dance and vowed that he would marry her.

s-390

sv_lines-ud-train-doc8-3128

I två år utväxlade de brev och presenter tills romantiken, envetenheten och en befordran gjorde slag i saken.

For two years they exchanged letters and gifts until romance, persistence and a promotion won the day.

s-391

sv_lines-ud-train-doc8-3129

På bröllopsnatten på Hotel Ra-Ra (dekor: liverpoolskt egyptiskt), tog min far av sig pyjamasen så att hans hustru kunde beskåda honom som den man han var, varefter han förkunnade att han inte tänkte älska med henne förrän han hade blivit utsedd till chef för rederiet.

On their wedding night, at the Hotel Ra-Ra (décor: Merseyside-Egypt), my father took off his pyjamas so that his wife could see him man qua man, then told her that he would not make love to her until he had been made a director of the line.

s-392

sv_lines-ud-train-doc8-3130

Han satte på sig pyjamasen igen och efter några ögonblick av våldsamma skakningar somnade han.

He put on his pyjamas again and after a moment or two of violent shuddering, fell asleep.

s-393

sv_lines-ud-train-doc8-3131

Hon tog mig med sig hem, tände inga lampor, tog av sig kläderna och fick mig att ligga bredvid henne i vad som verkade vara en mycket smal säng.

She took me home, didn't put on any lights, took off her clothes and had me lie down beside her on what seemed to be a very narrow bed.

s-394

sv_lines-ud-train-doc8-3132

Jag ville röra vid henne.

I wanted to touch her.

s-395

sv_lines-ud-train-doc8-3133

Spegelbilden av en kvinna tillsammans med en kvinna är förförisk.

The reflecting image of a woman with a woman is seductive.

s-396

sv_lines-ud-train-doc8-3134

Jag njöt av att titta på henne på ett sätt som var förbjudet för mig, detta jag vid jag, jag som den som åtrår och den som blir åtrådd, rymde en öppenhet som jag förr inte hade erbjudits att utforska.

I enjoyed looking at her in a way that was forbidden to me, this self on self, self as desirer and desired, had a frankness to it I had not been invited to discover.

s-397

sv_lines-ud-train-doc8-3135

När jag åtrådde henne kände jag min egen åtråvärdhet.

Desiring her I felt my own desirability.

s-398

sv_lines-ud-train-doc8-3136

Det var en känsla av makt, men inte makt över henne.

It was an act of power but not power over her.

s-399

sv_lines-ud-train-doc8-3137

Jag var min egen erövring.

I was my own conquest.

s-400

sv_lines-ud-train-doc8-3138

Rummet genomblåstes av en vind som slet drinken från de drickande, som spred barens flaskor likt kapsyler, som lyfte möblemanget och drämde det mot väggen som fallit i trans.

There was a wind in the room that tore the drink out of the drinkers, that scattered the bar bottles like bottle tops, that levitated the furniture and smashed it into the tranced wall.