Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-201

sv_lines-ud-train-doc8-2939

De drack tillsammans. Han drack ensam.

They drank together. He drank alone.

s-202

sv_lines-ud-train-doc8-2940

Han ville göra dem sällskap till det ruffiga Admiral Arms, men vad hade han för rätt att glatt berusa sig när de måste gå hem till fattigmat och obetalda räkningar?

He wanted to go with them to the filthy Admiral Arms but what right had he to sit in his cups when they would be going home to cheap rations and unpaid bills?

s-203

sv_lines-ud-train-doc8-2941

Han var i desperat behov av att få säga 'Jag är olycklig'.

He desperately wanted to say, 'I am unhappy.'

s-204

sv_lines-ud-train-doc8-2942

Hur skulle han kunna säga det till dem?

How could he say that to them?

s-205

sv_lines-ud-train-doc8-2943

'Är det en begravning?' frågade jag min mor.

'Is it a funeral?' I asked my mother.

s-206

sv_lines-ud-train-doc8-2944

När han hade varit borta i sex dagar dök min mor upp i matsalen iförd sin minkpäls och bärande på en liten resväska.

On the sixth day of his absence my mother appeared in the dining room, in her mink coat, carrying a small suitcase.

s-207

sv_lines-ud-train-doc8-2945

Vi tre satt och lade pussel medan den otillräckliga brasan försökte smälta istapparna som hängde som långa spjut runt om i rummet.

The three of us were doing a jigsaw while the inadequate fire tried to melt the icicles that were hanging in long spears around the room.

s-208

sv_lines-ud-train-doc8-2946

'Jag måste åka till er far', sa hon och kysste oss med sin kalla röda mun.

'I have to go to your father,' she said and kissed us with her cold red mouth.

s-209

sv_lines-ud-train-doc8-2947

'Farmor kommer att vara här.'

'Grandmother will be here.'

s-210

sv_lines-ud-train-doc8-2948

Hennes strumpsömmar var raka, hennes hår lockigt, hennes rygg rak, hennes midja svängd, hennes ben var långa, hennes bröst runda, hennes mage var platt men inte hennes stjärt.

Her stocking seams were straight, her hair was curled, her back was upright, her waist was curved, her legs were long, her breasts round, her stomach was flat, her bottom was not.

s-211

sv_lines-ud-train-doc8-2949

Svart hår, blå ögon, röd mun, blek hy, och alltihop förpackat lika prydligt som i en picknickväska från Tupperware.

Black hair, blue eyes, red mouth, pale skin, and all this packed as neatly as picnic Tupperware.

s-212

sv_lines-ud-train-doc8-2950

Det fanns ingenting av hora över henne och det gillade min far.

There was nothing of the whore about her and this my father liked.

s-213

sv_lines-ud-train-doc8-2951

För första gången på flera månader kände jag hur min kropp slappnade av.

For the first time in months I felt my body slacken.

s-214

sv_lines-ud-train-doc8-2952

Jag hade burit omkring på mig själv som på en revolver, osäkrad, skjutberedd, redo för bråk, fruktande det.

I had been carrying myself like a gun, cocked, alert, ready for trouble, fearing it.

s-215

sv_lines-ud-train-doc8-2953

Mina föräldrar grälade och när de inte grälade snäste de åt varandra och när de inte snäste planerade de en fest, ordnade en fest, städade upp efter en fest.

My parents were rowing and when they weren't rowing they were snapping and when they weren't snapping they were planning a party, holding a party, cleaning up after a party.

s-216

sv_lines-ud-train-doc8-2954

När jag nu skyfflade ut människokompost från min farmors dass var jag lycklig igen.

Here, shovelling human compost out of my grandmother's cloaca, I was happy again.

s-217

sv_lines-ud-train-doc8-2955

Vi lade den rika myllan runt hennes rosor och hon sjöng ballader från hamnen för mig och mjukade upp rösten med regelbundna klunkar ur en plåtdunk utan etikett.

We stacked the rich mould around her roses and she sang me ballads from the docks, easing her voice with regular swigs from an unmarked tin-billy.

s-218

sv_lines-ud-train-doc8-2956

'Toddyblom', sa hon och tog sig om näsan, som hade samma färg som rosorna.

'Grog-blossom,' she said tapping her nose the colour of the roses.

s-219

sv_lines-ud-train-doc8-2957

Vinden var varm, en passadvind fylld av generositet och resor, en vind ägnad att skingra skeppen i jordens fyra väderstreck, och även om min far var för ung för segelfartyg gjorde vinden honom upphetsad.

The wind was warm, trade wind with generosity and travel in it, a wind to scatter the ships to the four corners of the earth and although my father was too young for ships with sails, like other water-men, the wind still excited him.

s-220

sv_lines-ud-train-doc8-2958

En gynnsam vind.

A fair find.

s-221

sv_lines-ud-train-doc8-2959

En ny värld.

A new world.

s-222

sv_lines-ud-train-doc8-2960

De sjöfarandes lätta sinnelag som min far älskade.

The recklessness of the sailor that my father loved.

s-223

sv_lines-ud-train-doc8-2961

Det var oundvikligt att luften skulle ta upp striden mot havet.

It was inevitable that the air should fight its war with the sea.

s-224

sv_lines-ud-train-doc8-2962

Såväl gods som passagerare föredrog flyget och medan sjöfartens kostnader ökade sjönk flygpriserna.

Cargo and passengers alike preferred to fly and as shipping costs increased air prices dropped.

s-225

sv_lines-ud-train-doc8-2963

Min fars företag, där han hade arbetat sedan sin ungdom, led ohållbara förluster.

My father's company, man and boy, was suffering unsustainable losses.

s-226

sv_lines-ud-train-doc8-2964

Trident Shipping, grundat 1809, höll sakta på att gå i konkurs och det tog far med sig.

Trident Shipping, funded 1809, was slowly going bankrupt and taking my father with it.

s-227

sv_lines-ud-train-doc8-2965

Han arbetade för ett rederi och hade gjort det sedan han var femton år gammal.

He worked for a shipping company and had done so since he was fifteen.

s-228

sv_lines-ud-train-doc8-2966

Han hade börjat som springpojke vid krigsslutet för att fjorton år senare bli chef för bolaget.

He had started at the end of the war as an office boy and fourteen years later was to be made a director of the line.

s-229

sv_lines-ud-train-doc8-2967

För att fira älskade han med min mor och avlade mig.

To celebrate he made love to my mother and I was conceived.

s-230

sv_lines-ud-train-doc8-2968

Jag hjälpte farmor att packa upp: en veckas behov av böckling samt hennes Bibel.

I helped Grandmother unpack her things; a week's supply of kippers and her Bible.

s-231

sv_lines-ud-train-doc8-2969

Jag slog upp den vid bokmärket och upptäckte att vi åter hade hamnat i Jobs bok.

I opened it at the marker and found that we were back at the Book of Job.

s-232

sv_lines-ud-train-doc8-2970

Detta betydde att farmor var utsatt för prövningar, även om hennes prövningar den här gången ägde ett slags glittrande intensitet som värmde det känslokalla huset och fick oss att åter känna upphetsning.

This meant my grandmother was in tribulation, though on this occasion her tribulation had a kind of glittering intensity about it that heated the indifferent house and made us excited again.

s-233

sv_lines-ud-train-doc8-2971

Mycket ofta sa hon 'Hästen som för var basunstöt frustar: Huj!' och jag funderade på vad det kunde vara för slags häst som gjorde så.

Very often she said, 'The horse that crieth among the trumpets Aha!' and I wondered what kind of a horse it was that would do that.

s-234

sv_lines-ud-train-doc8-2972

Oförfärat härmade vi honom och snart fylldes det nollställda huset av lukter och rök och röster som ropade Huj!

Undeterred, we imitated him and soon the zero house was filled with smells and smoke and voices crying Aha!

s-235

sv_lines-ud-train-doc8-2973

Jag sa: 'Om vi alltid vore goda skulle vi då alltid vara lyckliga?'

I said, 'If we were good always would we be happy always?'

s-236

sv_lines-ud-train-doc8-2974

Det hade varit bättre om jag hade varit gjord av nylon; då hade det varit lättare att skölja bort de bedrövelser som sköljde över mig.

It would have been better if I had been made of nylon; easier then to soak out the miseries that were soaking in.

s-237

sv_lines-ud-train-doc8-2975

Dessa var hans lyckligaste stunder, stunderna då han var klar med pappersarbetet, då han kunde höra sin sekreterare hamra på sin Remington som vore den ett kyrkpiano.

These were his happiest times, the times when his paperwork was done, when he could hear his secretary rattling at the upright Remington as though it were a church piano.

s-238

sv_lines-ud-train-doc8-2976

Han arbetade på kvällar och tidiga morgnar så att han kunde skapa ett kryphål åt sig, ett privat utrymme efter kaffet och före lunchen, när pirerna sjöd av alla slags aktiviteter, lagliga och olagliga.

He worked evenings and early mornings so that he could make a gap to slip through, a private space after coffee and before lunch, when the piers were busy with every kind of activity, legitimate and not.

s-239

sv_lines-ud-train-doc8-2977

Och hon lärde mig, och vi berättade inte för vare sig mor eller far om utedasset eller sconesen eller danslektionerna eller den namnlösa toddyn eller tonårsgrammofonen i dess vinylfodral med blixtlås eller lyckan som var ohygienisk eller känslan av frid som hade samma doft som smörstekt böckling.

She did teach me and we did not tell my mother or my father about the privy or the scones or the dancing lessons or the unnamed grog or the teenage turntable in its vinyl zip case or the happiness that was unhygienic or the sense of peace that had the smell of buttered kippers.

s-240

sv_lines-ud-train-doc8-2978

Han hade beställt sitt gamla rum och till och med packat ner en slips som han brukade ha på den tiden.

He had booked his old room and even packed a tie he used to wear in those days.

s-241

sv_lines-ud-train-doc8-2979

Rött siden med små vita prickar, och han berättade aldrig vem han hade fått den av.

Red silk with little white polka dots, he never would say who had given it to him.

s-242

sv_lines-ud-train-doc8-2980

'Avslöja aldrig all din kärlek.'

'Never tell all thy love.'

s-243

sv_lines-ud-train-doc8-2981

Far svepte upp oss i famnen och skrattade och sa att vi skulle ut på äventyr.

My father swung us up in his arms and laughed and said we were going on an adventure.

s-244

sv_lines-ud-train-doc8-2982

'Jag är helt säker på att det kommer att dröja minst en vecka till födseln', sa min mor och började omedelbart få värkar.

'I'm quite sure that it will be at least a week before the birth,' said my mother who immediately went into labour.

s-245

sv_lines-ud-train-doc8-2983

De glimmande fiskarna var stjärnor.

The glittering fish were stars.

s-246

sv_lines-ud-train-doc8-2984

Far hade hört talas om att Cunard, det mest framstående och ansedda rederiet i Storbritannien, skulle köpas upp av Trafalgar House Investments.

My father had heard that Cunard, the most illustrious and prestigious shipping line in the United Kingdom, was to be bought up by Trafalgar House Investments.

s-247

sv_lines-ud-train-doc8-2985

Cunard hade nyligen fått levererat sitt nya flaggskepp, QE2, och hon hade börjat ge pengar.

Cunard had recently taken delivery of their new flagship, the QE2, and were making money on her.

s-248

sv_lines-ud-train-doc8-2986

Far hade varit på invigningsfesten i Southampton och där träffat några män som han tyckte om och som hade tyckt om honom.

My father had been to the launch party in Southampton and met a few men he liked and who had liked him.

s-249

sv_lines-ud-train-doc8-2987

Två av dem hade varit på en av hans foie gras-fester.

Two of them had been to one of his foie gras parties.

s-250

sv_lines-ud-train-doc8-2988

En av dem hade föreslagit att han skulle ta på sig en nyckelroll i omorganisationen av Cunardbolaget med speciellt ansvar för QE2:s atlantfart.

One of them had suggested he might consider a key role in the reorganisation of the Cunard enterprise, with particular responsibility for the QE2's Atlantic crossings.

s-251

sv_lines-ud-train-doc8-2989

För far kändes detta som drömmen åter, ungdomen åter, åter nygift, en plats där havet fortfarande var levande och där också han skulle bli levande igen.

For my father it seemed like the dream again, youth again, just married again, a place where the sea was still alive and where he too would be alive.

s-252

sv_lines-ud-train-doc8-2990

Cunards huvudkontor låg i London och efter bara några veckor var vi också där.

Cunard's headquarters were in London and in a matter of weeks so were we.

s-253

sv_lines-ud-train-doc8-2991

Hon svarade inte.

She didn't answer.

s-254

sv_lines-ud-train-doc8-2992

Hon tittade sig om längs gatan.

She was looking back down the road.

s-255

sv_lines-ud-train-doc8-2993

Plötsligt slet hon upp mig i famnen och störtade hals över huvud tillbaka till vår bil.

Suddenly she picked me up and shot a full pelt back to our car.

s-256

sv_lines-ud-train-doc8-2994

Jag visste inte att min mor kunde springa.

I didn't know my mother could run.

s-257

sv_lines-ud-train-doc8-2995

Jag hade aldrig sett henne springa.

I had never seen her run.

s-258

sv_lines-ud-train-doc8-2996

Hon slängde in mig i baksätet och kastade sig själv efter i en virvelvind av Dior och hårnålar.

She threw me in the back seat and flung herself in after me in a whirl of Dior and hairpins.

s-259

sv_lines-ud-train-doc8-2997

Page i svärd

Page of swords

s-260

sv_lines-ud-train-doc8-2998

Idén, hans idé, var att ge sig ut på en tredagarskryssning på jakt efter kometen Kohoutek, uppkallad efter den tjeckiske astronomen som hade upptäckt den.

The idea, his idea, was a three-day cruise to chase the comet Kohoutek, named after the Czech astronomer who had discovered it.

s-261

sv_lines-ud-train-doc8-2999

Den förväntades vara en av de klarast lysande kometerna på nittonhundratalet, och på sitt sätt var kryssningen inledningen till millenniefebern.

It was expected to be one of the brightest comets of the twentieth century, and in some ways the cruise was the beginning of millennium fever.

s-262

sv_lines-ud-train-doc8-3000

Religionen kanske håller på att förlora sin dragningskraft men järtecken är populära.

Religion may lose its appeal but portents are popular.

s-263

sv_lines-ud-train-doc8-3001

Den utsålda kryssningen, i sig påminnande om en foie gras-fest, var fullpackad av ateister på mysteriejakt.

The sell-out cruise, itself something of a foie gras, was packed with atheists looking for mystery.

s-264

sv_lines-ud-train-doc8-3002

Oturligt nog var vädret så dåligt att de flesta vuxna fann sina bästa visioner i en champagneflaska.

Unfortunately the weather was so bad that most of the adults found their best visions in a champagne bottle.

s-265

sv_lines-ud-train-doc8-3003

Min far var mycket upptagen och jag lämnades ensam.

My father was very busy and I was left alone.

s-266

sv_lines-ud-train-doc8-3004

1947, vid arton års ålder, nyexaminerad och stilig fick han ett oansenligt jobb-med-framtidsutsikter vid Trident Shipping (Framsteg, Tradition, Integritet).

In 1947, certificated and handsome at eighteen, he was given a lowly job-with-prospects at Trident Shipping (Progress, Tradition, Integrity).

s-267

sv_lines-ud-train-doc8-3005

Alla i hans familj hade gått till jobbet i rena kläder, det var deras stolthet, men ingen hade någonsin kommit hem ren.

All of his family had worn clean clothes to work, that was their pride, but none had ever worn clean clothes home.

s-268

sv_lines-ud-train-doc8-3006

För dem hade det som gällt varit mor som väntade med kokhett sittbad och ett paket tvålflingor.

For them it had been mother with a boiling hip-bath and a packet of soap flakes.

s-269

sv_lines-ud-train-doc8-3007

Min far gick ren till jobbet och han kom hem ren.

My father went to work clean and he came home clean.

s-270

sv_lines-ud-train-doc8-3008

Detta utgjorde en outsinlig källa till belåtenhet för min farmor, som aldrig blev av med sin egen lukt av svett och möda men som njöt av framgångens ljuva doft.

This was an endless source of satisfaction to my grandmother who never lost her own whiff of elbow grease but delighted in the sweet smell of success.

s-271

sv_lines-ud-train-doc8-3009

Hon gick med långa kliv trots att jag var längre.

She had a long stride though I was taller.

s-272

sv_lines-ud-train-doc8-3010

Snart var vi vid The Battery.

Soon we were at the Battery.

s-273

sv_lines-ud-train-doc8-3011

Legenden säger att Skeppet, på jakt efter den heliga Graal, seglade över världens ände och fortsatte så i all evighet.

Legend has it that the Ship, while seeking the Holy Grail, sailed off the end of the world and continued forever.

s-274

sv_lines-ud-train-doc8-3012

Vid vissa speciella sammanträffanden av tid och tidlöshet dyker det åter upp som ett klart skinande ljus, som skjuter fram genom det omätliga universum på jakt efter det som har varken början eller slut.

At particular conjunctions of time and timelessness, it appears again as a bright light, shooting its course through the unfathomable universe, chasing that which has neither beginning nor end.

s-275

sv_lines-ud-train-doc8-3013

Suckande kastade han ifrån sig cigaretten och gick in, medan han rättade till slipsen.

Sighing, he threw down his cigarette and went inside, straightening his tie.

s-276

sv_lines-ud-train-doc8-3014

Han lyssnade en kort stund.

He listened briefly.

s-277

sv_lines-ud-train-doc8-3015

'Ja, ja.'

'Yes, yes.'

s-278

sv_lines-ud-train-doc8-3016

Sedan slängde han på luren och slängde upp sin sekreterare i luften.

Then he threw down the receiver and threw his secretary up into the air.

s-279

sv_lines-ud-train-doc8-3017

För egen del, där jag satt i mörkret och såg den tunna silvertråden hastigt dra bort, hade jag slagit följe med den grupp pilgrimer som sekellöst och tallöst, kalla det konst, kalla det vetenskap, kalla det gud, drivs av ett ljus som inte vill låta sig hejdas.

For myself, in the dark, watching the thin silver line speed away, I had joined that band of pilgrims uncenturied, unquantified, who, call it art, call it alchemy, call it science, call it god, are driven by a light that will not stay.

s-280

sv_lines-ud-train-doc8-3018

Godspeed. Min far vid rodret. Min mor på en hård brits, födande mig.

The Godspeed. My father at the wheel. My mother on a hard couch giving birth to me.

s-281

sv_lines-ud-train-doc8-3019

Mor låg med kjolarna uppdragna över ansiktet, med de oklanderliga strumporna nere vid anklarna, med sin smärtas jämmer mot motorns tunga dunkande.

My mother lay with her skirts up over her face, her perfect stockings round her ankles, her pain groaning against the heavy noise of the engine.

s-282

sv_lines-ud-train-doc8-3020

HON: Kvinnor också?

SHE: Women as well?

s-283

sv_lines-ud-train-doc8-3021

JAG: Nej.

ME: No.

s-284

sv_lines-ud-train-doc8-3022

Medan hon talade satt jag och undrade varför Jove ville ha mig.

While she was talking I wondered why Jove wanted me.

s-285

sv_lines-ud-train-doc8-3023

Jag hade gått ut rustad för att döda och nu var det jag som dödades.

I had come out dressed to kill and I was the one being murdered.

s-286

sv_lines-ud-train-doc8-3024

Min självkänsla är ett pussel som jag inte kan lägga färdigt.

My self-esteem is a jigsaw I cannot complete.

s-287

sv_lines-ud-train-doc8-3025

Jag får fram en del av bilden medan resten ligger i bitar.

I get one part of the picture and the rest lies in pieces.

s-288

sv_lines-ud-train-doc8-3026

Jag misstänker att det inte finns någon hel bild, bara fragment.

I suspect that there is no picture, only fragments.

s-289

sv_lines-ud-train-doc8-3027

Andra människor verkar kunna klistra ihop det på något sätt utan att bekymra sig om att de har använt bitar från flera olika askar.

Other people seem to glue it together somehow and not to worry that they have been using pieces from several different boxes.

s-290

sv_lines-ud-train-doc8-3028

Vad är då svaret?

So what is the answer?

s-291

sv_lines-ud-train-doc8-3029

Är identiteten ett bedrägeri, en nödlösning, och borde vi skynda oss att skapa vilket mönster som helst?

Is identity a deceit, a make-shift, and should we hurry to make any pattern we can?

s-292

sv_lines-ud-train-doc8-3030

Eller finns det ett övergripande sammanhang, kanske en skönhet, om det gick att hitta fram dit?

Or is there a coherence, perhaps a beauty, if it were possible to find it?

s-293

sv_lines-ud-train-doc8-3031

Jag skulle vilja övertyga mig själv om mig själv men det kan jag inte.

I would like to convince myself about myself but I cannot.

s-294

sv_lines-ud-train-doc8-3032

Det bästa som finns är dagar då pusslet får sin egen innebörd och jag inte längre bryr mig om vilken bild som träder fram.

The best there is are days when the jigsaw assumes its own meaning and I no longer care what picture is emerging.

s-295

sv_lines-ud-train-doc8-3033

Med detta menar jag att jag inte skräms av det oväntade.

By that I mean I am unfrightened by the unexpected.

s-296

sv_lines-ud-train-doc8-3034

Om det finns en skönhet kommer den överraskande.

If there is beauty it will surprise me.

s-297

sv_lines-ud-train-doc8-3035

Den är det enda som inte kan kalkyleras.

Of all things it cannot be calculated.

s-298

sv_lines-ud-train-doc8-3036

Jag sa att jag misstänker att det inte finns någon hel bild.

I said I suspect that there is no picture.

s-299

sv_lines-ud-train-doc8-3037

Jag borde ha sagt att vilken bilden än är så kommer det inte att vara den som finns utanpå asken.

I should have said that whatever the picture is, it will not be the one on the box.

s-300

sv_lines-ud-train-doc8-3038

Han tände varenda en av sina nödraketer och fick floden att brinna i ett fosforrött sken.

He lit every one of his distress flares and burnt up the river in a blaze of phosphorous red.