Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-401

sv_lines-ud-train-doc8-3139

Uppassare och uppassade blåste i trasor ut genom dörren.

Waiters and waited on blew in rags out of the door.

s-402

sv_lines-ud-train-doc8-3140

Det blev ingenting kvar i lokalen utom hon och jag, hon och jag hypnotiserade av varandra, oförmögna att tala på grund av vinden.

There was nothing left in the room but she and me, she and me hypnotised by each other, unable to speak because of the wind.

s-403

sv_lines-ud-train-doc8-3141

Hon såg på klockan.

She looked at her watch.

s-404

sv_lines-ud-train-doc8-3142

'Bor du här?'

'Are you staying here?'

s-405

sv_lines-ud-train-doc8-3143

'Nej. Jag bor i New York.

'No. I live in New York.

s-406

sv_lines-ud-train-doc8-3144

Jag arbetar på The Institute for Advanced Studies.

I work at the Institute for Advanced Studies.

s-407

sv_lines-ud-train-doc8-3145

Jag kom hit för att möta...'

I came here to meet ...'

s-408

sv_lines-ud-train-doc8-3146

Legenden berättar att Zeus åtrådde en titan vid namn Metis och till slut lyckades befrukta henne.

The legend says that Zeus lusted after a Titan called Metis and eventually got her with a child.

s-409

sv_lines-ud-train-doc8-3147

Ett orakel berättade för Zeus att barnet skulle bli en flicka men om Metis återigen skulle bli havande skulle hon föda en pojke som skulle störta Zeus, på samma sätt som Zeus hade avsatt sin egen far, Kronos.

An oracle told Zeus that the baby would be a girl but that if Metis ever conceived again, she would wear a boy who would overthrough Zeus, just as Zeus had deposed his own father, Kronos.

s-410

sv_lines-ud-train-doc8-3148

I sin fruktan smekte och smickrade Zeus Metis tills hon kom tillräckligt nära för att kyssa honom av egen fri vilja.

In fear, Zeus stroked and flattered Metis until she came close enough to kiss him of her own free will.

s-411

sv_lines-ud-train-doc8-3149

Han slukade henne.

He swallowed her.

s-412

sv_lines-ud-train-doc8-3150

'Jag ska lära dig', sa hon.

'I'll teach you,' she said.

s-413

sv_lines-ud-train-doc8-3151

När dagarna var gyllene och gröna såg hela huset ut som om det svävade.

When the hours were golden and green it seemed as if the whole house levitated.

s-414

sv_lines-ud-train-doc8-3152

Far trivdes med sitt arbete, mor trivdes med sitt hem och sina barn.

My father pleased with his work, my mother pleased with her home and her children.

s-415

sv_lines-ud-train-doc8-3153

Jag minns inte i exakt vilket ögonblick som förmörkelsen inträdde, bara att kylan sakta smög sig in och det gyllene ljuset försvagades från gult till blekgult till blekt.

I don't remember the exact moment of the eclipse, only a gradual chilliness and the golden light paling yellow-pale-yellow-yellow to fade.

s-416

sv_lines-ud-train-doc8-3154

Dock minns jag att far kände sig lurad.

I do remember that my father felt cheated.

s-417

sv_lines-ud-train-doc8-3155

Hans lön räckte inte till, hans bonus räckte inte till, stimulansen var klen och hans bedrifter inte ordentligt uppmärksammade.

His salary was insufficient, his bonus was insufficient, his challenges were puny, his achievements were not fully recognised.

s-418

sv_lines-ud-train-doc8-3156

Sådana saker sa han till mor, jag hörde honom, men till mig sa han, stående vid soluret: 'Jag är fyrtioett och havet håller på att dö.'

He said those things to my mother, I heard them, but to me he said, by the sun-dial, 'I'm forty-one and the sea is dying.'

s-419

sv_lines-ud-train-doc8-3157

Han förde fingret fram och tillbaka över Tiden med huvan.

He ran his finger back and forth over the hooded Time.

s-420

sv_lines-ud-train-doc8-3158

När han kom hem var han inte väntad av min mor.

When he arrived home my mother was not expecting him.

s-421

sv_lines-ud-train-doc8-3159

Hans sekreterare hade inte ringt det samtal hon hade fått instruktioner om.

His secretary had not made the instructed call.

s-422

sv_lines-ud-train-doc8-3160

Mor låg i badet, med bubblor upp till halsen och min farmor satt på pallen bredvid och läste högt ur Bibeln.

Mother was in the bath, with bubbles up to her neck, and my grandmother, on the bath-stool, was reading out loud from the Bible.

s-423

sv_lines-ud-train-doc8-3161

Detta var deras sedvanliga samvarotid och eftersom de inte hade så mycket gemensamt och än mindre att prata om hade de kommit på denna lyckade idé om andlig förkovran.

This was their regular Sunday visiting hour, and having little in common and less to say, they had hit on the happy idea of spiritual elevation.

s-424

sv_lines-ud-train-doc8-3162

Mor lyssnade aldrig på vad farmor läste, men hon kände att hon gjorde sin plikt inför släkten och Gud och det besparade henne besväret att gå i kyrkan.

My mother never listened to what my grandmother read, but she felt she was doing her duty by her family and by God, and it saved her the trouble of going to church.

s-425

sv_lines-ud-train-doc8-3163

Min farmor, som var fast övertygad anhängare av Guds ord, fann större nöje i denna stund än någon annan under hela veckan, inklusive torsdag eftermiddag klockan två då hon kvitterade ut sin pension.

My grandmother, who was firmly convinced by the Word of the Lord, took more pleasure in that hour than in any other of the week, including 2 p.m. Thursday when she drew her pension.

s-426

sv_lines-ud-train-doc8-3164

Medan hon berättade historien glömde hon mig.

As she told the story she forgot about me.

s-427

sv_lines-ud-train-doc8-3165

Jag hade börjat som en motståndare, övergått till att bli publik och tycktes nu bara vara rampljus.

I had begun as an adversary, become an audience, and now seemed only a footlight.

s-428

sv_lines-ud-train-doc8-3166

Scenen var hennes och om hon uppträdde för någon så var det för sig själv.

The stage was hers and if she was performing for anyone it was herself.

s-429

sv_lines-ud-train-doc8-3167

Och som aktris var hon mycket bra: hon gick över till jiddisch, till italienska, till tyska, betonade och gestikulerade, än förvandlade hon sig till en grupp åldrade judar, än var hon en rädd liten pojke.

A very good performer she was; breaking into Yiddish, into Italian, into German, accenting and gesturing, turning now into a claque of elderly Jews, now into a frightened small boy.

s-430

sv_lines-ud-train-doc8-3168

Jag blev tvungen att lägga av mina reservationer och min ovilja.

I had to let go of my detachment, my resentment.

s-431

sv_lines-ud-train-doc8-3169

När hon härmade hästen som för var basunstöt frustade 'Huj!' var jag tillbaka hos farmor, tillbaka i mina veckobesök där, tillbaka hos de befängda tofflorna, det enorma hellånga förklädet med fickorna putande av Polo minttabletter och en sliten Bibel.

When she imitated the horse that crieth among the trumpets 'Aha!', I was back with Grandmother again, back with the weekly visits and the preposterous slippers, the huge full-length apron, its pocket stuffed with Polo mints and a battered Bible.

s-432

sv_lines-ud-train-doc8-3170

'Jomän', sa Oljestället.

'Yet,' said the Oilskin.

s-433

sv_lines-ud-train-doc8-3171

Hon syntes inte till.

No sign of her.

s-434

sv_lines-ud-train-doc8-3172

Baren var ett schackbräde av par som manövrerade sina martinis och kypare som bar krombrickor högt uppe i luften.

The bar was a chessboard of couples manoeuvring Martinis and waiters high-carrying chrome trays.

s-435

sv_lines-ud-train-doc8-3173

Jag rörde mig i en svart springares räta vinklar över linjerna, men utöver några uppskattande affärsmän fanns det ingen där som verkade intresserad av mig.

I moved in black knight right angles across and cross the lines but apart from a few appreciative businessmen there was no one who seemed interested in me.

s-436

sv_lines-ud-train-doc8-3174

Han tänkte absolut inte bedriva sodomi med sin egen hustru.

He would not sodomise his own wife.

s-437

sv_lines-ud-train-doc8-3175

I stället begav han sig till New York.

Instead he went to New York.

s-438

sv_lines-ud-train-doc8-3176

Allt eftersom hans värld mörknade lade sig skuggorna över vårt hus.

As his world darkened, the shadows in our house increased.