Universal Dependencies - Swedish - LinES

s-101

sv_lines-ud-train-doc8-2839

Min mor såg mer förströdd ut än vanligt och hade ljuset tänt hela natten.

My mother looked vaguer than usual and kept her light on all night.

s-102

sv_lines-ud-train-doc8-2840

Det var inte meningen att vi skulle märka något.

We were supposed not to notice.

s-103

sv_lines-ud-train-doc8-2841

Nu på vintern låg huset i mörker nästan hela dagarna och frosten färgade gräset vitt.

Now that it was winter the house was dark almost all day and the frost whitened the lawn.

s-104

sv_lines-ud-train-doc8-2842

Mina systrar och jag lekte tysta i den kylstela luften och vår andedräkt värmde tillfälligtvis upp frusenheten närmast oss.

My sisters and I played quietly in the petrified air, our breath briefly warming the frozen spaces around us.

s-105

sv_lines-ud-train-doc8-2843

Vi väntade och väntade och tittade på klockan.

We were waiting, waiting, watching the clock.

s-106

sv_lines-ud-train-doc8-2844

Innan vi gav oss av hade vi ett möte med min rektor.

Before we left we went to see my headmaster.

s-107

sv_lines-ud-train-doc8-2845

Jag hade just börjat på mellanstadiet och var rastlös och ouppmärksam.

I had just started secondary school and was restless and inattentive.

s-108

sv_lines-ud-train-doc8-2846

Rektorn, som hade noterat att jag åtnjöt varje förmån som livet kunde tänkas erbjuda, tog för givet att jag var antingen olydig eller dum.

The headmaster, noting that I had every advantage life could offer, assumed that I was either a bad child or a dull one.

s-109

sv_lines-ud-train-doc8-2847

Han var alltför rädd för min rugbybrede far för att använda någotdera av dessa ord, det förstår jag åtminstone nu, men då trodde jag att han menade precis det han sa.

He was too afraid of my rugger-square father to use either of those words, at least I know that now, but at the time I believed he meant what he said.

s-110

sv_lines-ud-train-doc8-2848

Under de följande åtta åren levde jag instängd i hans lådfacks hemska kval.

For the next eight years I lived shut away in the misery of his drawer.

s-111

sv_lines-ud-train-doc8-2849

I samma sekund gungades bilen från alla sidor av tusentals skrikande flickor.

At that second the car was rocked on every side by thousands of screaming girls.

s-112

sv_lines-ud-train-doc8-2850

Jag såg deras tårstrimmiga ansikten ångestfyllt tryckas mot bilens fönster och vindruta.

I saw their faces streaked with tears pressed in agony against the windows and windscreen of the car.

s-113

sv_lines-ud-train-doc8-2851

Det kan inte ha varat mer än ett ögonblick; de insåg att deras byte fanns någon annanstans och försvann lika demoniskt som de hade dykt upp.

It can hardly have lasted a moment; they realised their prey was elsewhere and vanished as devilishly as they had appeared.

s-114

sv_lines-ud-train-doc8-2852

När mor gick ur bilen för att prata med polisen var en trasig banderoll med ordet HELP! det enda som vittnade om vad som hade hänt.

When my mother got out to talk to the policeman, the only trace of what had happened was a broken banner painted HELP!

s-115

sv_lines-ud-train-doc8-2853

Möblerna var enkla: ett avlutat bord i sykomorträ, en djup diskho i emalj, några udda stolar och en stinkande Rayburnspis som var koleldad och lämnade sot på farmors scones.

The furniture was plain: a scrubbed sycamore table, a deep enamel sink, a few unmatched chairs and an evil-smelling Rayburn that left soot on my grandmother's scones.

s-116

sv_lines-ud-train-doc8-2854

När jag stod beredd att åka med nattväskan packad gav mor mig en flaska desinfektionsmedel.

As I was ready to go with my nightcase packed, my mother gave me a bottle of disinfectant.

s-117

sv_lines-ud-train-doc8-2855

'Till uthuset', sa hon.

'For the out-house,' she said.

s-118

sv_lines-ud-train-doc8-2856

'Tala inte om det för farmor.'

'Don't tell Grandmother.'

s-119

sv_lines-ud-train-doc8-2857

Tala inte om det för farmor.

Don't tell Grandmother.

s-120

sv_lines-ud-train-doc8-2858

Min farmor hade varit hedersmedlem i hemliga polisen ända sedan den dag jag föddes.

My grandmother had been an honorary member of the secret police since she was born.

s-121

sv_lines-ud-train-doc8-2859

Det var omöjligt att dölja någonting för henne.

It was impossible to hide anything from her.

s-122

sv_lines-ud-train-doc8-2860

När jag kom in i hennes kök via bakdörren genomsökte hon mig från topp till tå, tog ifrån mig desinfektionsmedlet och gav mig en overall att dra på mig.

As I came through the back door into her kitchen she frisked me from head to foot, removed the disinfectant and gave me a pair of overalls to wear.

s-123

sv_lines-ud-train-doc8-2861

'Hjälp mig att städa på toaletten', sa hon.

'Help me clean out the toilet,' she said.

s-124

sv_lines-ud-train-doc8-2862

Jag var strängt förbjuden att lyssna till Beatles och deras musik var strängt förbjuden vid de numera månatliga fester som mina föräldrar anordnade för alla som ville komma.

I was strictly forbidden to listen to the Beatles and Beatles music was strictly forbidden at the now monthly parties my parents held for anyone who would come.

s-125

sv_lines-ud-train-doc8-2863

Jag började gruva mig för de där festerna; de okända kvinnorna som brukade komma upp på övervåningen och gråta ut i gästrummet;

I began to dread the parties; the unknown women who would come upstairs to cry in a spare bedroom.

s-126

sv_lines-ud-train-doc8-2864

de fulla och ännu fullare männen som brukade prata om kriget och klappa varandra på knäna.

The drunk and drunker men who used to talk about the war and hold each other's knees.

s-127

sv_lines-ud-train-doc8-2865

Jag övertalade mina föräldrar att låta mig få bo över hos farmor dessa festkvällar.

I persuaded my parents to let me go and stay with my grandmother on party nights.

s-128

sv_lines-ud-train-doc8-2866

Mor var tveksam, eftersom hon tyckte att farmor var ohygienisk.

My mother was reluctant because she thought my grandmother was unhygienic.

s-129

sv_lines-ud-train-doc8-2867

Det fanns ingen grund för detta annat än farmors hårdnackade vägran att installera en inomhustoalett eller att besöka någon av min mors Tupperwarekvällar.

There was no foundation to this, only my grandmother's absolute refusal to fit an inside toilet or to attend any of my mother's Tupperware evenings.

s-130

sv_lines-ud-train-doc8-2868

'Vart skulle hon?'

'Where has she gone?'

s-131

sv_lines-ud-train-doc8-2869

'Varför det?'

'Why?'

s-132

sv_lines-ud-train-doc8-2870

Och så spände han blicken i mig på sitt speciella sätt för att försöka se lyckan på samma sätt som han kunde se en chans till en god affär.

And he would stare at me in that way of his, trying to see happiness the way he could see a business opportunity.

s-133

sv_lines-ud-train-doc8-2871

'Pöbelvälde', sa far och funderade på att flytta till Southampton.

'Mob rule,' said my father who was thinking of moving to Southampton.

s-134

sv_lines-ud-train-doc8-2872

Stackars unge, skickad ur hand i hand som en tobakspung, en fräsch, rosig drog som utlovade hopp och förändring, åtminstone för stunden.

Poor baby, passed from hand to hand like a pouch of tobacco, a fresh-faced narcotic promising hope, change, at least for now.

s-135

sv_lines-ud-train-doc8-2873

Min familj missbrukar sentimentalitet.

My family are addicted to sentimentality.

s-136

sv_lines-ud-train-doc8-2874

Om detta låter grymt är det endast den grymhet som kommer ur alltför ingående och alltför långvariga iakttagelser.

If that sounds cruel it is only the cruelty of too close observation for too long.

s-137

sv_lines-ud-train-doc8-2875

Oförmögna att ge uttryck för sina känslor i vardagslag behöver de alla slags legitima ursäkter för att få göra det.

Unable to express their feelings in the normal course of days and hours they need every legitimate excuse to do so.

s-138

sv_lines-ud-train-doc8-2876

De kan inte säga 'Jag älskar dig' så då säger de 'Är hon inte söt?' och 'Duktig flicka'.

They cannot say 'I love you' so they say 'Isn't she lovely?' 'Well done.'

s-139

sv_lines-ud-train-doc8-2877

De kan ge sken av att leva gott, alltid en ny fest i antågande och mor som planerar ett nytt canapérecept redan medan hon proppar i mina släktingar de canapéer hon just har bakat.

They can seem like bon viveurs, always a party in the offing, my mother planning a new recipe for canapés even in the act of stuffing my relatives with the ones she has just made.

s-140

sv_lines-ud-train-doc8-2878

När de var framme backade far in på ett lastområde och farmor steg fram ur skuggorna.

When they reached the docks my father backed into a loading bay and my grandmother stepped out of the shadows.

s-141

sv_lines-ud-train-doc8-2879

Den 8 juni 1960. Liverpool, England. Solen i Tvillingarnas tecken.

June 8 1960. Liverpool, England. Sun in Gemini.

s-142

sv_lines-ud-train-doc8-2880

Medan jag försökte smälta denna osannolika uppenbarelse, ägnade sig farmor åt att dansa twist, eller något som snarare kunde beskrivas som bålrullningar, eftersom de två rörliga delarna utgjordes av bålen och huvudet.

Whilst I was adjusting to this unlikely apparition, my grandmother was doing the Twist or perhaps it would be better to say the Wiggle, since the two mobile parts were her bottom and her head.

s-143

sv_lines-ud-train-doc8-2881

Armarna höll hon böjda och stela framför sig, fötterna stod brett isär.

Her arms, bent at the elbow, were rigid in front of her, her feet were planted apart.

s-144

sv_lines-ud-train-doc8-2882

'Fritt fram', sa farmor.

'Come out,' said Grandmother.

s-145

sv_lines-ud-train-doc8-2883

På köksbordet stod en splitterny ljusblå Dansetteskivspelare.

On the kitchen table was a brand-new bright blue Danette turntable.

s-146

sv_lines-ud-train-doc8-2884

På skivtallriken låg en 45-varvare med Beatles sjungande 'Help!'

On the turntable was a 45r.p.m. of the Beatles singing 'Help!'

s-147

sv_lines-ud-train-doc8-2885

När vi var klara med utgrävningen av dasset och hade lagt rent sågspån i botten för att aktivera den nya komposteringen, sa farmor att hon hade en överraskning åt mig.

When we had finished scooping out the dunny, and put fresh sawdust in the bottom to activate the new midden, my grandmother said she had a surprise for me.

s-148

sv_lines-ud-train-doc8-2886

Hon fick mig att ställa mig i ena hörnet av köket bakom det minnesvärda oljestället, medan hon rasslade och trasslade fram något ur kolförrådet.

She made me stand in the corner of the kitchen behind the memorial oilskin, while she wheezed and whirred something out of the coal-hole.

s-149

sv_lines-ud-train-doc8-2887

Jag hörde knaster och skrap och något som lät som damm på en grammofonnål.

I could hear a crackling and a scratching and what sounded like fluff on the end of a record-player needle.

s-150

sv_lines-ud-train-doc8-2888

Jag tittade på matsedeln.

I looked at the menu.

s-151

sv_lines-ud-train-doc8-2889

MATEN SMAKAR BÄTTRE PÅ ITALIENSKA.

FOOD TASTES BETTER IN ITALIAN.

s-152

sv_lines-ud-train-doc8-2890

Svårigheten. Någonting hos henne, någonting hos honom, någonting som jag hade ärvt men inte mina systrar.

The difficulty. Something in her, something in him, something that I inherited that my sisters did not.

s-153

sv_lines-ud-train-doc8-2891

Hästen som för var basunstöt frustar Huj!

The horse that crieth among the trumpets Aha!

s-154

sv_lines-ud-train-doc8-2892

Varför brottas hela natten med en ängel när brottningsmatchen bara gör en ofärdig?

Why wrestle all night with an angel when the fight can only leave you lame?

s-155

sv_lines-ud-train-doc8-2893

Varför inte gå sin väg?

Why not walk away?

s-156

sv_lines-ud-train-doc8-2894

Varför inte sova?

Why not sleep?

s-157

sv_lines-ud-train-doc8-2895

Han hade fått lära sig att hålla i mitt huvud och stötta min bräckliga ryggrad, och jag tycker mig minnas hur jag högtidligt satt på hans utsträckta handflata och försökte fixera den oskarpa bilden av honom som ängsligt och enträget betraktade mig, som om jag kunde avslöja för honom vem han var.

He had been taught to hold my head and to support my unfixed spine, and I seem to remember sitting solemnly on his level palm, trying to steady the out of focus vision of him, anxious, intent, gazing at me as if I could reveal to him what he was.

s-158

sv_lines-ud-train-doc8-2896

'Nej'. sa farmor.

'No,' said Grandmother.

s-159

sv_lines-ud-train-doc8-2897

Jag växte.

I grew.

s-160

sv_lines-ud-train-doc8-2898

Som lång och tystlåten nioåring var jag olycklig.

At nine, tall and silent, I was unhappy.

s-161

sv_lines-ud-train-doc8-2899

Min far, som hade övergivit sin religion men inte den vidskeplighet som medföljde den, tolkade min förtvivlan som ett bevis för arvsynden.

My father, who had given up his religion but not the superstition that accompanied it, interpreted my misery as proof positive of Original Sin.

s-162

sv_lines-ud-train-doc8-2900

Eftersom det inte kunde finnas något skäl för mig att vara olycklig måste förtvivlan tillhöra människans grundvillkor.

Since there could be no reason for me to be unhappy, unhappiness must be the human condition.

s-163

sv_lines-ud-train-doc8-2901

Hur kunde han tro att han skulle undgå det som ett oskyldigt barn inte kunde undgå?

How could he hope to escape what an innocent child could not escape?

s-164

sv_lines-ud-train-doc8-2902

I likhet med farmor hade han anlag för svårmod, men hon hade behållit sin Gud och därför också sin tro på nåden.

Like my grandmother, he had a Gothic disposition, but she had kept her God and therefore her mercy.

s-165

sv_lines-ud-train-doc8-2903

Far kunde inte finna någon nåd för egen del och erbjöd ingen heller.

My father could find no mercy for himself and offered none.

s-166

sv_lines-ud-train-doc8-2904

'Har han sagt det?'

'Did he tell you that?'

s-167

sv_lines-ud-train-doc8-2905

'Det var här jag mötte honom', sa hon.

'This is where I met him,' she said.

s-168

sv_lines-ud-train-doc8-2906

'1947, samma dag jag föddes...'

'In 1947 on the day that I was born ...'

s-169

sv_lines-ud-train-doc8-2907

I mina mardrömmar öste Tiden upp havet i sin huva och bar iväg med det.

In my nightmares Time scooped up the sea in his hood and carried it away.

s-170

sv_lines-ud-train-doc8-2908

Han ställde sig vid världens ände och hällde ut havet i rymden.

He stood at the end of the world and poured the sea into space.

s-171

sv_lines-ud-train-doc8-2909

'Där finns det väl inget hav?'

'There's no sea there is there?'

s-172

sv_lines-ud-train-doc8-2910

Ingen kan betvivla att far hade velat ha en pojke.

No one will doubt that my father had wanted a boy.

s-173

sv_lines-ud-train-doc8-2911

Han hade utgått ifrån att han skulle få en pojke.

He had assumed he would have a boy.

s-174

sv_lines-ud-train-doc8-2912

Så sent som en vecka efter min födsel fortsatte han att fråga 'Hur mår han?'

Right up to a week after my birth he continued to say, 'How is he?'

s-175

sv_lines-ud-train-doc8-2913

Farmor berättade för mig att han hade vänt uppochner på mig i sina väldiga händer och hållit upp mig i ljuset med V-ställda ben för att försäkra sig om att mina könsorgan inte låg döda där inne.

My grandmother told me that he had turned me upside down in his huge hands and held me V-legged to the light, just to be sure that my genitals weren't caught inside.

s-176

sv_lines-ud-train-doc8-2914

Han litade inte på läkare.

He didn't trust doctors.

s-177

sv_lines-ud-train-doc8-2915

Den vita rocken och stetoskopet föreföll honom som ett sätt att gömma sig för världen.

The white coat and stethoscope seemed to him to be a hide-out from the world.

s-178

sv_lines-ud-train-doc8-2916

Han avskydde all överlägsenhet och auktoritet, men så hade han förstås aldrig varit sjuk.

He resented the superiority, the authority, but of course he had never been ill.

s-179

sv_lines-ud-train-doc8-2917

Hon skulle vara grånad, hon skulle vara fårad, hon skulle vara överviktig, hon skulle vara slarvigt klädd.

She would be greying, she would be lined, she would be overweight, she would be clothes-careless.

s-180

sv_lines-ud-train-doc8-2918

Hon skulle ha poetromantiska sockor och sandaler och ögonen bakom glas, likt utställningsföremål i ett museum.

She would be poetically besocked and sandalled, her eyes behind glass, like museum exhibits.

s-181

sv_lines-ud-train-doc8-2919

Jag kunde se henne framför mig, håret och huden på väg att ta slut, hoppet instängt inom henne.

I could see her, hair and flesh escaping, hope trapped inside.

s-182

sv_lines-ud-train-doc8-2920

Jag skulle spola ner henne i avloppet.

I would drain her to the sump.

s-183

sv_lines-ud-train-doc8-2921

'David, du har fått precis allt du ville.'

'David you've got everything you wanted.'

s-184

sv_lines-ud-train-doc8-2922

'Vad ville jag då?'

'What did I want?'

s-185

sv_lines-ud-train-doc8-2923

'Ville du inte bli någon?'

'Didn't you want to be somebody?'

s-186

sv_lines-ud-train-doc8-2924

'Ville inte du?'

'Didn't you?'

s-187

sv_lines-ud-train-doc8-2925

Mina föräldrars hus var så rent att det gjorde mig sjuk.

My parents' house was so clean it made me ill.

s-188

sv_lines-ud-train-doc8-2926

Mycket har det ordats om hygienens fördelar men det talas tystare om tvättmedelseksem, astma av heltäckningsmattor, allergiska reaktioner på rengöringskrämer, kliande fingrar runt burken med blekningsmedel, drogeffekter av ångorna från putsmedel.

Much has been aired about the benefits of sanitation but less is told about the eczema of washing powder, the asthma of fitted carpets, allergic reactions to cream cleaner, itchy fingers round the bleach bottle, drug-out on the fumes of metal polish.

s-189

sv_lines-ud-train-doc8-2927

Vad som var ännu värre var att mor hade upptäckt nylonet, så lättvättat, och nonchalerade min fotsvamp och de röda strimmorna mellan mina ben där nylontrosornas nylonspetsar förde krig mot min ickenylonhud.

Worse, my mother had discovered nylon, so easy to wash, and ignored my athlete's foot and the red weals between my legs where the nylon lace of the nylon knickers warred against my non-nylon skin.

s-190

sv_lines-ud-train-doc8-2928

Mor och dotter, sekulariserade, avskilda.

Mother and daughter, secular, apart.

s-191

sv_lines-ud-train-doc8-2929

Pappa som vid obevakade ögonblick vinkade till sig barnet, tog med henne in i sitt hemliga rum och visade henne symboler och ädelstenar.

Papa beckoning the child in unwatched moments, taking her into his secret room, showing her symbols and precious stones.

s-192

sv_lines-ud-train-doc8-2930

Hon hade navigerat genom sina föräldrars fientliga farvatten med ett barns grannlagenhet, lärande sig att hålla den enes bekännelser ifrån den andre.

She had navigated her parents' hostile waters with a child's discretion, learning to keep from one the confessions of the other.

s-193

sv_lines-ud-train-doc8-2931

Lärande sig att dölja kärleken.

Learning to hide love.

s-194

sv_lines-ud-train-doc8-2932

Farmor tog fram ett par böcklingar och värmde dem hastigt åt oss i smör och vatten.

My grandmother got down a pair of kippers and broiled them for us in butter and water.

s-195

sv_lines-ud-train-doc8-2933

Hon frågade om min far, iakttog min kropp utan att lyssna på vad jag sa, vad kunde jag säga?

She asked me about my father, watching my body not listening to what I said, what could I say?

s-196

sv_lines-ud-train-doc8-2934

Jag älskade honom och han skrämde mig.

I loved him and he frightened me.

s-197

sv_lines-ud-train-doc8-2935

'Mitt fel', sa hon för sig själv. 'Mitt fel.'

'My mistake,' she said talking to herself. 'My mistake.'

s-198

sv_lines-ud-train-doc8-2936

De talade inte mer om det.

They did not speak of it again.

s-199

sv_lines-ud-train-doc8-2937

Far tog sin hatt och halsduk och gick ner till hamnen.

My father took his hat and scarf and walked down to the docks.

s-200

sv_lines-ud-train-doc8-2938

Där nere fanns det män som han kände, sysslolösa som han, och de avundades honom hans pengar, och trots att han inte var dum nog att avundas dem deras fattigdom fanns det en bit av honom som ångrade allt han hade gjort.

There were men there he knew, idle like him, and they envied him his money and although he was not stupid enough to envy them their poverty, there was part of him that regretted all he had done.