Sentence view

Universal Dependencies - Kiche - IU

Language	Kiche
Project	IU
Corpus Part	test
Annotation	Tyers, Francis

Text: -

showing 301 - 400 of 1435 • previous • next

[1] tree

~~Xkʼut ri ketaʼmabʼal.~~

s-301

almg-examples:1200

Xkʼut ri ketaʼmabʼal.

[2] tree

~~Klalat ri atzʼyaq rumal le kaqiqʼ.~~

s-302

almg-examples:1214

Klalat ri atzʼyaq rumal le kaqiqʼ.

[3] tree

~~Xintzaq nulawe.~~

s-303

almg-examples:1228

Xintzaq nulawe.

[4] tree

~~Lawetal kanoq ri uchiʼ ja.~~

s-304

almg-examples:1229

Lawetal kanoq ri uchiʼ ja.

[5] tree

~~Sibʼalaj lawlo ukʼaʼnal.~~

s-305

almg-examples:1230

Sibʼalaj lawlo ukʼaʼnal.

[6] tree

~~Kʼo jobʼ ral ri Leʼn.~~

s-306

almg-examples:1234

Kʼo jobʼ ral ri Leʼn.

[7] tree

~~Kʼo lemoʼ chi wochoch.~~

s-307

almg-examples:1243

Kʼo lemoʼ chi wochoch.

[8] tree

~~Utz che siʼ ri lemobʼ.~~

s-308

almg-examples:1244

Utz che siʼ ri lemobʼ.

[9] tree

~~Xkiliʼlobʼisaj ri bʼe ri achijabʼ.~~

s-309

almg-examples:1249

Xkiliʼlobʼisaj ri bʼe ri achijabʼ.

[10] tree

~~Naj xulotʼej ri cheʼ, rukʼ ri uqʼabʼ.~~

s-310

almg-examples:1255

Naj xulotʼej ri cheʼ, rukʼ ri uqʼabʼ.

[11] tree

~~Xloʼtaj ri akʼal.~~

s-311

almg-examples:1256

Xloʼtaj ri akʼal.

[12] tree

~~Kbʼixon ri lol.~~

s-312

almg-examples:1262

Kbʼixon ri lol.

[13] tree

~~Xinloqʼ ri akunubʼal.~~

s-313

almg-examples:1265

Xinloqʼ ri akunubʼal.

[14] tree

~~Chqakʼaslemaj ri loqʼobʼal kʼuʼx.~~

s-314

almg-examples:1266

Chqakʼaslemaj ri loqʼobʼal kʼuʼx.

[15] tree

~~Xinbʼe che loqʼoj.~~

s-315

almg-examples:1267

Xinbʼe che loqʼoj.

[16] tree

~~Kʼo loqʼojbʼal chi wech.~~

s-316

almg-examples:1268

Kʼo loqʼojbʼal chi wech.

[17] tree

~~Kʼo ri loqʼojnik, pa ri awanimaʼ.~~

s-317

almg-examples:1269

Kʼo ri loqʼojnik, pa ri awanimaʼ.

[18] tree

~~Ri wachalal xuloqʼ ulew.~~

s-318

almg-examples:1270

Ri wachalal xuloqʼ ulew.

[19] tree

~~Katloqʼax rumal ri awal.~~

s-319

almg-examples:1272

Katloqʼax rumal ri awal.

[20] tree

~~Luʼ ubʼiʼ ri wachalal.~~

s-320

almg-examples:1275

Luʼ ubʼiʼ ri wachalal.

[21] tree

~~Xubʼan kʼax chi wech ri a Luʼ.~~

s-321

almg-examples:1276

Xubʼan kʼax chi wech ri a Luʼ.

[22] tree

~~Kamik kinmajij bʼik ri nuchak.~~

s-322

almg-examples:1286

Kamik kinmajij bʼik ri nuchak.

[23] tree

~~Malkaʼn ri nuchʼutinan.~~

s-323

almg-examples:1291

Malkaʼn ri nuchʼutinan.

[24] tree

~~Ri tzijobʼal Mam katzijobʼax pa Nabʼajul.~~

s-324

almg-examples:1294

Ri tzijobʼal Mam katzijobʼax pa Nabʼajul.

[25] tree

~~Xinchakun rukʼ ri numam.~~

s-325

almg-examples:1295

Xinchakun rukʼ ri numam.

[26] tree

~~Ma paqal taj ri ixim kamik.~~

s-326

almg-examples:1296

Ma paqal taj ri ixim kamik.

[27] tree

~~Ri martansa kuqasaj ri abʼix.~~

s-327

almg-examples:1306

Ri martansa kuqasaj ri abʼix.

[28] tree

~~Chʼichʼ ri amaskʼel.~~

s-328

almg-examples:1309

Chʼichʼ ri amaskʼel.

[29] tree

~~Matzʼatzʼ ri kar.~~

s-329

almg-examples:1310

Matzʼatzʼ ri kar.

[30] tree

~~Matzal ri kaqiqʼ.~~

s-330

almg-examples:1311

Matzal ri kaqiqʼ.

[31] tree

~~Chom ri a Max.~~

s-331

almg-examples:1314

Chom ri a Max.

[32] tree

~~Uj mayabʼ.~~

s-332

almg-examples:1315

Uj mayabʼ.

[33] tree

~~Kʼo sibʼalaj etaʼmabʼal pa ri Mayabʼ Noʼjibʼal.~~

s-333

almg-examples:1316

Kʼo sibʼalaj etaʼmabʼal pa ri Mayabʼ Noʼjibʼal.

[34] tree

~~Sibʼalaj rajawaxik kokisax ri mayabʼ tijobʼal.~~

s-334

almg-examples:1317

Sibʼalaj rajawaxik kokisax ri mayabʼ tijobʼal.

[35] tree

~~Sibʼalaj qʼequʼm rumal ri mayul.~~

s-335

almg-examples:1321

Sibʼalaj qʼequʼm rumal ri mayul.

[36] tree

~~Mem ri achi.~~

s-336

almg-examples:1329

Mem ri achi.

[37] tree

~~Xaq xu wi rukʼ memal kinuchʼabʼej wi.~~

s-337

almg-examples:1330

Xaq xu wi rukʼ memal kinuchʼabʼej wi.

[38] tree

~~Kekʼiy ri amolo chi upam ri mes.~~

s-338

almg-examples:1334

Kekʼiy ri amolo chi upam ri mes.

[39] tree

~~Ri mesonel tajin kchakunik .~~

s-339

almg-examples:1337

Ri mesonel tajin kchakunik.

[40] tree

~~kebʼ umiʼalibʼal ri wikan.~~

s-340

almg-examples:1344

kebʼ umiʼalibʼal ri wikan.

[41] tree

~~Kinmichʼ rismal ri akʼ.~~

s-341

almg-examples:1345

Kinmichʼ rismal ri akʼ.

[42] tree

~~Ri jaʼ kamiqʼik chi uwach ri qʼaqʼ.~~

s-342

almg-examples:1348

Ri jaʼ kamiqʼik chi uwach ri qʼaqʼ.

[43] tree

~~Chatmochʼochʼ chi uwach ri anan.~~

s-343

almg-examples:1353

Chatmochʼochʼ chi uwach ri anan.

[44] tree

~~Lajuj etzʼabʼaʼl kubʼan jun molaj jastaq.~~

s-344

almg-examples:1358

Lajuj etzʼabʼaʼl kubʼan jun molaj jastaq.

[45] tree

~~Ri tzijobʼal Mopan jun chi kech ri mayabʼ tzijobʼal.~~

s-345

almg-examples:1363

Ri tzijobʼal Mopan jun chi kech ri mayabʼ tzijobʼal.

[46] tree

~~Sibʼalaj mox ri ali.~~

s-346

almg-examples:1364

Sibʼalaj mox ri ali.

[47] tree

~~Kaqʼaxow ri numoxqʼabʼ.~~

s-347

almg-examples:1365

Kaqʼaxow ri numoxqʼabʼ.

[48] tree

~~Xinmuʼl rumal ri jabʼ.~~

s-348

almg-examples:1371

Xinmuʼl rumal ri jabʼ.

[49] tree

~~Ri muchʼ kuya waram.~~

s-349

almg-examples:1377

Ri muchʼ kuya waram.

[50] tree

~~Muchʼmuʼl uchachal ri ali.~~

s-350

almg-examples:1378

Muchʼmuʼl uchachal ri ali.

[51] tree

~~Xintij mukun iwir.~~

s-351

almg-examples:1381

Xintij mukun iwir.

[52] tree

~~Kamul kinwaʼ na.~~

s-352

almg-examples:1382

Kamul kinwaʼ na.

[53] tree

~~Kʼo muluw kʼuʼx chi wech.~~

s-353

almg-examples:1390

Kʼo muluw kʼuʼx chi wech.

[54] tree

~~¿Kʼo ri muqʼe chi awech?~~

s-354

almg-examples:1391

¿Kʼo ri muqʼe chi awech?

[55] tree

~~Utz kamuq ri mes.~~

s-355

almg-examples:1392

Utz kamuq ri mes.

[56] tree

~~Tajin kqʼax ri muqunijik.~~

s-356

almg-examples:1393

Tajin kqʼax ri muqunijik.

[57] tree

~~Xmuqtaj ri patzʼan.~~

s-357

almg-examples:1394

Xmuqtaj ri patzʼan.

[58] tree

~~Man kʼo ta pwaq chech ri umuqubʼal.~~

s-358

almg-examples:1395

Man kʼo ta pwaq chech ri umuqubʼal.

[59] tree

~~Chweʼq kujbʼeʼ pa muquj.~~

s-359

almg-examples:1396

Chweʼq kujbʼeʼ pa muquj.

[60] tree

~~Tajin kamusmutik .~~

s-360

almg-examples:1400

Tajin kamusmutik.

[61] tree

~~Chi wachoch kʼo jun muxabʼal.~~

s-361

almg-examples:1404

Chi wachoch kʼo jun muxabʼal.

[62] tree

~~Kinbʼe pa muxanik.~~

s-362

almg-examples:1405

Kinbʼe pa muxanik.

[63] tree

~~¿Kawaj kanaʼ ukiʼal qarikil?~~

s-363

almg-examples:1407

¿Kawaj kanaʼ ukiʼal qarikil?

[64] tree

~~Nim ri unaʼoj wajtij.~~

s-364

almg-examples:1409

Nim ri unaʼoj wajtij.

[65] tree

~~Nabʼe xatopanik .~~

s-365

almg-examples:1416

Nabʼe xatopanik.

[66] tree

~~Wel ubʼiʼ ri nunabʼeʼal.~~

s-366

almg-examples:1418

Wel ubʼiʼ ri nunabʼeʼal.

[67] tree

~~Ri Mariʼy naj xbʼe wi.~~

s-367

almg-examples:1420

Ri Mariʼy naj xbʼe wi.

[68] tree

~~Xinsukʼubʼa nuxajabʼ rukʼ nakʼabʼal.~~

s-368

almg-examples:1425

Xinsukʼubʼa nuxajabʼ rukʼ nakʼabʼal.

[69] tree

~~Pa Nawal jaʼ xinalexik .~~

s-369

almg-examples:1430

Pa Nawal jaʼ xinalexik.

[70] tree

~~Ri Niʼl kuriq kʼax rukʼ ri rachajil.~~

s-370

almg-examples:1437

Ri Niʼl kuriq kʼax rukʼ ri rachajil.

[71] tree

~~Kujbʼe bʼik nim aqʼabʼ.~~

s-371

almg-examples:1447

Kujbʼe bʼik nim aqʼabʼ.

[72] tree

~~Ri ala nim kril wi ri umam.~~

s-372

almg-examples:1448

Ri ala nim kril wi ri umam.

[73] tree

~~Chweʼq kinbʼe pa nim tinamit.~~

s-373

almg-examples:1449

Chweʼq kinbʼe pa nim tinamit.

[74] tree

~~Nim nim uqʼij ri achi.~~

s-374

almg-examples:1450

Nim nim uqʼij ri achi.

[75] tree

~~Nimanel ri akʼal Xwan.~~

s-375

almg-examples:1463

Nimanel ri akʼal Xwan.

[76] tree

~~We katnimanik utz kelik .~~

s-376

almg-examples:1464

We katnimanik utz kelik.

[77] tree

~~Pa ri tinamit kʼo nimaqʼijem.~~

s-377

almg-examples:1466

Pa ri tinamit kʼo nimaqʼijem.

[78] tree

~~Katwar pa ri nimatem.~~

s-378

almg-examples:1467

Katwar pa ri nimatem.

[79] tree

~~Kʼo tzij rajawaxik kqatzʼibʼaj pa ri nimatzʼibʼ.~~

s-379

almg-examples:1468

Kʼo tzij rajawaxik kqatzʼibʼaj pa ri nimatzʼibʼ.

[80] tree

~~Nitzʼ awa katijo .~~

s-380

almg-examples:1474

Nitzʼ awa katijo.

[81] tree

~~Sibʼalaj anoʼjibʼal.~~

s-381

almg-examples:1476

Sibʼalaj anoʼjibʼal.

[82] tree

~~Nojinaq ri kej.~~

s-382

almg-examples:1484

Nojinaq ri kej.

[83] tree

~~Chqanukʼuʼ ri qatzij.~~

s-383

almg-examples:1487

Chqanukʼuʼ ri qatzij.

[84] tree

~~Utz we kaqabʼan jun kʼakʼ nukʼulem.~~

s-384

almg-examples:1488

Utz we kaqabʼan jun kʼakʼ nukʼulem.

[85] tree

~~¿La kanumik nimaqʼabʼ?~~

s-385

almg-examples:1489

¿La kanumik nimaqʼabʼ?

[86] tree

~~Xtij ri ochʼ rumal ri chʼok.~~

s-386

almg-examples:1492

Xtij ri ochʼ rumal ri chʼok.

[87] tree

~~Ojer man kʼo ri eleqʼomabʼ.~~

s-387

almg-examples:1496

Ojer man kʼo ri eleqʼomabʼ.

[88] tree

~~Ri watiʼt Waʼn retaʼm ri ojer tzij.~~

s-388

almg-examples:1497

Ri watiʼt Waʼn retaʼm ri ojer tzij.

[89] tree

~~Kʼo ojobʼ che ri tat Xep.~~

s-389

almg-examples:1499

Kʼo ojobʼ che ri tat Xep.

[90] tree

~~Kemulix ri winaq pa taq okʼalibʼal.~~

s-390

almg-examples:1502

Kemulix ri winaq pa taq okʼalibʼal.

[91] tree

~~Xinok pa ja.~~

s-391

almg-examples:1505

Xinok pa ja.

[92] tree

~~Ri Xpeʼr matam xopan pa ri utijobʼal.~~

s-392

almg-examples:1511

Ri Xpeʼr matam xopan pa ri utijobʼal.

[93] tree

~~Ri kej tajin kutij ri oqoq.~~

s-393

almg-examples:1515

Ri kej tajin kutij ri oqoq.

[94] tree

~~Xatij oxibʼ lej.~~

s-394

almg-examples:1519

Xatij oxibʼ lej.

[95] tree

~~Pa oxqʼij ri Saʼn kbʼe na rukʼ ri ajkun.~~

s-395

almg-examples:1520

Pa oxqʼij ri Saʼn kbʼe na rukʼ ri ajkun.

[96] tree

~~Oxijir xintzijon rukʼ nukʼojol.~~

s-396

almg-examples:1521

Oxijir xintzijon rukʼ nukʼojol.

[97] tree

~~Xintik oxlajkʼal ichaj.~~

s-397

almg-examples:1523

Xintik oxlajkʼal ichaj.

[98] tree

~~Ri ajkun kel chuchiʼ ri oxtzalaj.~~

s-398

almg-examples:1526

Ri ajkun kel chuchiʼ ri oxtzalaj.

[99] tree

~~Xinpe pa taqʼaj.~~

s-399

almg-examples:1531

Xinpe pa taqʼaj.

[100] tree

~~Ri Naʼ kubʼan pa nikʼaj ri ulej.~~

s-400

almg-examples:1533

Ri Naʼ kubʼan pa nikʼaj ri ulej.

Edit as list • Text view • Dependency trees