Sentence view

Universal Dependencies - Kiche - IU

Language	Kiche
Project	IU
Corpus Part	test
Annotation	Tyers, Francis

Text: -

showing 401 - 500 of 1435 • previous • next

[1] tree

~~Ri a Kulax kubʼan pa oxibʼ ri rulew.~~

s-401

almg-examples:1534

Ri a Kulax kubʼan pa oxibʼ ri rulew.

[2] tree

~~¿Kojkʼojiʼ awukʼ paʼ?~~

s-402

almg-examples:1537

¿Kojkʼojiʼ awukʼ paʼ?

[3] tree

~~Ri nan Weʼt kubʼan ri paʼch.~~

s-403

almg-examples:1538

Ri nan Weʼt kubʼan ri paʼch.

[4] tree

~~Pachaʼ ri Niʼl kkʼayik .~~

s-404

almg-examples:1546

Pachaʼ ri Niʼl kkʼayik.

[5] tree

~~Xinpaj ri nutriko.~~

s-405

almg-examples:1549

Xinpaj ri nutriko.

[6] tree

~~Ri Pal sibʼalaj saqʼor.~~

s-406

almg-examples:1553

Ri Pal sibʼalaj saqʼor.

[7] tree

~~Kʼax ri upam ri Juʼl.~~

s-407

almg-examples:1555

Kʼax ri upam ri Juʼl.

[8] tree

~~Ri wikan Xiroʼm xkam pa Pamqʼan.~~

s-408

almg-examples:1558

Ri wikan Xiroʼm xkam pa Pamqʼan.

[9] tree

~~Xqʼaj ri upankuʼ ri Naʼs.~~

s-409

almg-examples:1559

Xqʼaj ri upankuʼ ri Naʼs.

[10] tree

~~Rajawxik kpaqʼ ronojel ri cheʼ.~~

s-410

almg-examples:1560

Rajawxik kpaqʼ ronojel ri cheʼ.

[11] tree

~~Xpaqiʼ rajil ronojel ri jastaq.~~

s-411

almg-examples:1567

Xpaqiʼ rajil ronojel ri jastaq.

[12] tree

~~Xpaqabʼisax rajil ronojel ri kem.~~

s-412

almg-examples:1568

Xpaqabʼisax rajil ronojel ri kem.

[13] tree

~~Xinloqʼ jun kʼakʼ patan.~~

s-413

almg-examples:1577

Xinloqʼ jun kʼakʼ patan.

[14] tree

~~Ajpatan ri Teʼk.~~

s-414

almg-examples:1578

Ajpatan ri Teʼk.

[15] tree

~~Ri nan Roʼs kukʼayij ri patzʼan.~~

s-415

almg-examples:1586

Ri nan Roʼs kukʼayij ri patzʼan.

[16] tree

~~Xkipaxij ri ubʼoʼj ri Toʼn.~~

s-416

almg-examples:1592

Xkipaxij ri ubʼoʼj ri Toʼn.

[17] tree

~~Ri paxlaq man kakam taj.~~

s-417

almg-examples:1594

Ri paxlaq man kakam taj.

[18] tree

~~chi upam ri pek kʼo jaʼ.~~

s-418

almg-examples:1598

chi upam ri pek kʼo jaʼ.

[19] tree

~~Kʼakʼ ri peraʼj ri Xepa.~~

s-419

almg-examples:1610

Kʼakʼ ri peraʼj ri Xepa.

[20] tree

~~Ri nuchʼutinan kukoj ri piʼq pa ri qʼaqʼ.~~

s-420

almg-examples:1614

Ri nuchʼutinan kukoj ri piʼq pa ri qʼaqʼ.

[21] tree

~~Kʼo sibʼalaj pichʼoʼl xkanaj kanoq .~~

s-421

almg-examples:1615

Kʼo sibʼalaj pichʼoʼl xkanaj kanoq.

[22] tree

~~Ri Teʼy kupir ri qʼoqʼ.~~

s-422

almg-examples:1630

Ri Teʼy kupir ri qʼoqʼ.

[23] tree

~~Ri akʼal xukamsaj jun pirpichʼ.~~

s-423

almg-examples:1631

Ri akʼal xukamsaj jun pirpichʼ.

[24] tree

~~Xkipitzʼ uchʼaʼk ri ali Lench.~~

s-424

almg-examples:1635

Xkipitzʼ uchʼaʼk ri ali Lench.

[25] tree

~~Paqal rajil le pix kamik.~~

s-425

almg-examples:1636

Paqal rajil le pix kamik.

[26] tree

~~Ri nutat xuyaʼ kanoq jun pixabʼ.~~

s-426

almg-examples:1638

Ri nutat xuyaʼ kanoq jun pixabʼ.

[27] tree

~~Tajin kepixbʼax ri akʼalabʼ.~~

s-427

almg-examples:1639

Tajin kepixbʼax ri akʼalabʼ.

[28] tree

~~Ri kuk kkitij ri pixikʼ.~~

s-428

almg-examples:1640

Ri kuk kkitij ri pixikʼ.

[29] tree

~~Ri nan Lol xpochʼ che ri upam.~~

s-429

almg-examples:1648

Ri nan Lol xpochʼ che ri upam.

[30] tree

~~Xeʼok ri pokʼ pa ri umexa ri Poʼx.~~

s-430

almg-examples:1650

Xeʼok ri pokʼ pa ri umexa ri Poʼx.

[31] tree

~~Kʼo jun pokobʼ pa qʼatbʼal tzij.~~

s-431

almg-examples:1651

Kʼo jun pokobʼ pa qʼatbʼal tzij.

[32] tree

~~Ri pokobʼ amaqʼ nim.~~

s-432

almg-examples:1652

Ri pokobʼ amaqʼ nim.

[33] tree

~~Kinchololej ri wuj kintzʼibʼaj.~~

s-433

almg-examples:1708

Kinchololej ri wuj kintzʼibʼaj.

[34] tree

~~Ri Xpeʼr qajanel pwaq.~~

s-434

almg-examples:1709

Ri Xpeʼr qajanel pwaq.

[35] tree

~~Ri nukʼulbʼaʼt kuqaj pwaq.~~

s-435

almg-examples:1710

Ri nukʼulbʼaʼt kuqaj pwaq.

[36] tree

~~Rajwaxik keqyaʼ uqʼij ri qajaw.~~

s-436

almg-examples:1711

Rajwaxik keqyaʼ uqʼij ri qajaw.

[37] tree

~~Ri nuxibʼal kel pa qajbʼal qʼij.~~

s-437

almg-examples:1712

Ri nuxibʼal kel pa qajbʼal qʼij.

[38] tree

~~Areʼ xqaj loq chi uwach ri juyubʼ.~~

s-438

almg-examples:1713

Areʼ xqaj loq chi uwach ri juyubʼ.

[39] tree

~~Xinbʼan jun nuqajom che ri nan Chana.~~

s-439

almg-examples:1715

Xinbʼan jun nuqajom che ri nan Chana.

[40] tree

~~Ri Luʼ xuqasaj ri cheʼ.~~

s-440

almg-examples:1719

Ri Luʼ xuqasaj ri cheʼ.

[41] tree

~~¿La qas tzij le kubʼij ri achi?~~

s-441

almg-examples:1723

¿La qas tzij le kubʼij ri achi?

[42] tree

~~Qetaʼm che ri qawa kujutoʼo .~~

s-442

almg-examples:1724

Qetaʼm che ri qawa kujutoʼo.

[43] tree

~~Utz tajin kkanaj, ri qatzʼaq.~~

s-443

almg-examples:1725

Utz tajin kkanaj, ri qatzʼaq.

[44] tree

~~Le qiximal tajin kchikopirik .~~

s-444

almg-examples:1728

Le qiximal tajin kchikopirik.

[45] tree

~~Qech ri ja.~~

s-445

almg-examples:1729

Qech ri ja.

[46] tree

~~Kaqitzʼnaj ri uxajabʼ ri akʼal.~~

s-446

almg-examples:1732

Kaqitzʼnaj ri uxajabʼ ri akʼal.

[47] tree

~~Xinqol ri nuchʼek.~~

s-447

almg-examples:1733

Xinqol ri nuchʼek.

[48] tree

~~¿La katpe qukʼ chweʼq?~~

s-448

almg-examples:1736

¿La katpe qukʼ chweʼq?

[49] tree

~~Kʼax nuqul.~~

s-449

almg-examples:1737

Kʼax nuqul.

[50] tree

~~Ri a Xtuʼbʼ, kʼo qulaj chech .~~

s-450

almg-examples:1738

Ri a Xtuʼbʼ, kʼo qulaj chech.

[51] tree

~~Kinqumuj ri nujochʼ.~~

s-451

almg-examples:1739

Kinqumuj ri nujochʼ.

[52] tree

~~Jeʼl kunaʼ ri abʼix chi upam ri quq ulew.~~

s-452

almg-examples:1740

Jeʼl kunaʼ ri abʼix chi upam ri quq ulew.

[53] tree

~~Kqʼaxow ri uqʼabʼ ri neʼ.~~

s-453

almg-examples:1742

Kqʼaxow ri uqʼabʼ ri neʼ.

[54] tree

~~Kʼax ri ubʼaqil nuqʼabʼ.~~

s-454

almg-examples:1743

Kʼax ri ubʼaqil nuqʼabʼ.

[55] tree

~~Xuqʼabʼaj jastaq ri Miʼl chi wij.~~

s-455

almg-examples:1745

Xuqʼabʼaj jastaq ri Miʼl chi wij.

[56] tree

~~Xatqʼajik .~~

s-456

almg-examples:1746

Xatqʼajik.

[57] tree

~~Qʼalaj chik.~~

s-457

almg-examples:1749

Qʼalaj chik.

[58] tree

~~Petinaq ri qʼalaj.~~

s-458

almg-examples:1750

Petinaq ri qʼalaj.

[59] tree

~~Xinwil jun qʼam ja.~~

s-459

almg-examples:1752

Xinwil jun qʼam ja.

[60] tree

~~Tajin kqʼanarik ri wereʼaj.~~

s-460

almg-examples:1756

Tajin kqʼanarik ri wereʼaj.

[61] tree

~~Ri qʼeqʼaj jabʼ xukamsaj ri saqwach.~~

s-461

almg-examples:1800

Ri qʼeqʼaj jabʼ xukamsaj ri saqwach.

[62] tree

~~Ri sibʼ xuqʼeqarisaj ri suʼt.~~

s-462

almg-examples:1801

Ri sibʼ xuqʼeqarisaj ri suʼt.

[63] tree

~~Xqʼeqar ri uchi.~~

s-463

almg-examples:1803

Xqʼeqar ri uchi.

[64] tree

~~Ri qʼeqʼcheʼ man kuyaʼ taj waral.~~

s-464

almg-examples:1804

Ri qʼeqʼcheʼ man kuyaʼ taj waral.

[65] tree

~~Uj kʼo pa qʼequʼm.~~

s-465

almg-examples:1808

Uj kʼo pa qʼequʼm.

[66] tree

~~Jeʼl ri qʼij kamik.~~

s-466

almg-examples:1811

Jeʼl ri qʼij kamik.

[67] tree

~~Man kkaʼy taj ri qʼij.~~

s-467

almg-examples:1812

Man kkaʼy taj ri qʼij.

[68] tree

~~Ri qʼijlanik kbʼan pa tyox ja.~~

s-468

almg-examples:1815

Ri qʼijlanik kbʼan pa tyox ja.

[69] tree

~~In ixoq kʼo ri nuqʼijiloʼxiq.~~

s-469

almg-examples:1816

In ixoq kʼo ri nuqʼijiloʼxiq.

[70] tree

~~Xinqʼil ri a Poʼx che man kachakun taj.~~

s-470

almg-examples:1817

Xinqʼil ri a Poʼx che man kachakun taj.

[71] tree

~~Qʼinom ri achi.~~

s-471

almg-examples:1821

Qʼinom ri achi.

[72] tree

~~Ri kinaqʼ kuyaʼ qʼipip chi we.~~

s-472

almg-examples:1824

Ri kinaqʼ kuyaʼ qʼipip chi we.

[73] tree

~~Qʼiptajinaq ri raqan ri tem.~~

s-473

almg-examples:1825

Qʼiptajinaq ri raqan ri tem.

[74] tree

~~In qʼiytajnaq rumal ri chak.~~

s-474

almg-examples:1826

In qʼiytajnaq rumal ri chak.

[75] tree

~~Ri wanabʼ kubʼan ri qʼoʼik.~~

s-475

almg-examples:1827

Ri wanabʼ kubʼan ri qʼoʼik.

[76] tree

~~Kʼo qʼol chi rij ri siʼ.~~

s-476

almg-examples:1832

Kʼo qʼol chi rij ri siʼ.

[77] tree

~~Xqʼol taj ri bʼatzʼ.~~

s-477

almg-examples:1833

Xqʼol taj ri bʼatzʼ.

[78] tree

~~Nim ri qʼoqʼ.~~

s-478

almg-examples:1834

Nim ri qʼoqʼ.

[79] tree

~~Kubʼan ulej rukʼ le qʼor.~~

s-479

almg-examples:1835

Kubʼan ulej rukʼ le qʼor.

[80] tree

~~Ri qʼosbʼal rech kʼisis.~~

s-480

almg-examples:1837

Ri qʼosbʼal rech kʼisis.

[81] tree

~~Xqaqʼosij ri ixim.~~

s-481

almg-examples:1838

Xqaqʼosij ri ixim.

[82] tree

~~Kʼo jun qʼoxowem chi we.~~

s-482

almg-examples:1839

Kʼo jun qʼoxowem chi we.

[83] tree

~~We keqbʼan ri qʼuch utz kujelik .~~

s-483

almg-examples:1841

We keqbʼan ri qʼuch utz kujelik.

[84] tree

~~Kinqʼulij jun akʼ.~~

s-484

almg-examples:1842

Kinqʼulij jun akʼ.

[85] tree

~~Ri wachalal xqʼulqʼubʼ rukʼ le tzi.~~

s-485

almg-examples:1843

Ri wachalal xqʼulqʼubʼ rukʼ le tzi.

[86] tree

~~Xqʼupitaj ri abʼix.~~

s-486

almg-examples:1848

Xqʼupitaj ri abʼix.

[87] tree

~~Ri ali xuqʼupij ri kotzʼiʼj.~~

s-487

almg-examples:1849

Ri ali xuqʼupij ri kotzʼiʼj.

[88] tree

~~Ri urabʼ le cheʼ qʼaynaq chik.~~

s-488

almg-examples:1858

Ri urabʼ le cheʼ qʼaynaq chik.

[89] tree

~~Kwaj jun cheʼ rabʼarik.~~

s-489

almg-examples:1860

Kwaj jun cheʼ rabʼarik.

[90] tree

~~Ri Waʼn kutzuq ri rachajil.~~

s-490

almg-examples:1861

Ri Waʼn kutzuq ri rachajil.

[91] tree

~~Xqʼiʼtaj ri rachaq che ri tʼuyalem.~~

s-491

almg-examples:1863

Xqʼiʼtaj ri rachaq che ri tʼuyalem.

[92] tree

~~Ri rachaq amolo kʼo pa taq mes.~~

s-492

almg-examples:1864

Ri rachaq amolo kʼo pa taq mes.

[93] tree

~~Chi upam ri kʼuja kʼo kachaq chʼo.~~

s-493

almg-examples:1865

Chi upam ri kʼuja kʼo kachaq chʼo.

[94] tree

~~Ri ral ri chichuʼ kutijoj ribʼ.~~

s-494

almg-examples:1872

Ri ral ri chichuʼ kutijoj ribʼ.

[95] tree

~~Pa juyubʼ Sibʼalaj raqan neʼ kʼolik .~~

s-495

almg-examples:1883

Pa juyubʼ Sibʼalaj raqan neʼ kʼolik.

[96] tree

~~Nim raqanil ri a Xroʼn.~~

s-496

almg-examples:1884

Nim raqanil ri a Xroʼn.

[97] tree

~~Rax ronojel ri qʼayes rumal le jabʼ.~~

s-497

almg-examples:1890

Rax ronojel ri qʼayes rumal le jabʼ.

[98] tree

~~Ri abʼix xraxar rukʼ ri nabʼe taq jabʼ.~~

s-498

almg-examples:1892

Ri abʼix xraxar rukʼ ri nabʼe taq jabʼ.

[99] tree

~~Ri raxqʼabʼ katuchʼaqsaj.~~

s-499

almg-examples:1893

Ri raxqʼabʼ katuchʼaqsaj.

[100] tree

~~Xinriq raxtew pa taqʼaj.~~

s-500

almg-examples:1896

Xinriq raxtew pa taqʼaj.

Text view • Dependency trees • Edit as list