Universal Dependencies - Pomak - Philotis

s-301

RITVAN_TEMBÉLINON_s-49

I sinehísal je da sečé.

s-302

ΠΑΚΕΘΡΑ_ΤΡΙΑ_ΑΔΕΡΦΙΑ_ΑΓΑΠΗΣΑΝ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-57

I agána só badín razbalí, annóš ša da hápne i ša só izgaví.

s-303

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_Ο_ΘΕΟΣ_ΕΦΤΙΑΞΕ_ΤΟ_ΓΑΪΔΑΡΟ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΟ,_ΤΟ_ΜΑΪΜΟΥΝΙ_ΚΑΙ_ΤΟΝ_ΑΝΘΡΩΠΟ_s-30

- Alláhku da sam čulǽk le ólu za jirmí beš godíny ne arkísava.

s-304

XANTHINET-NATPRESH_2015-10-21_s-1

Na 23 mesecáse še zatváret randevú za drúganek méseca na astanǿso

s-305

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ_ΑΜΑΡΤΙΑ_s-42

Da 'tam gulǽma, ta ti só sildísava vrit drúgyjen græh.

s-306

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΚΟΤΑ_s-5

Flíza edín hyrsýzin, zíma kukóškono ot ténǧureno i kláva na mésto ennó múho.

s-307

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-25

1. Ǧemalíje ne arésava prolét.

s-308

RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-36

- To pak za kaná li só so razbórzaly?

s-309

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-17_s-13

Da búgün vrítsi znáhme óti dimarhíono za dímo Dimókritos ta je faf Ávdira alá búgün go premeního i dimarhíono še je faf Geniséa, kákta zátyn ištǽho i insánon.

s-310

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-83

Kóteno só je uplášalo i reklólo je:

s-311

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-19

Magáreno ne právi.

s-312

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Η_ΚΟΤΑ_s-10

Zíma ennó skémļo, le inugána vídjova ennó múho na vasiļázkono gláva, ...skémļono i ga da pribíje muhóno pribíva vasiļázane.

s-313

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_Ο_ΓΙΕΡΙΜ_ΚΑΙ_Η_ΤΖΑΝΤΗ_s-10

«Májka mí réče ve da gi dukárate», rekól je Jerím.

s-314

RITVAN_STRÁŠNY_MEHLÜKÁTE_s-7

- Óti na móžom da tórpem ártyk - sprǽlo só je atpréš avénane.

s-315

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_ΑΣΠΡΑ_ΣΥΚΑ_ΚΑΙ_ΜΑΥΡΑ_ΣΥΚΑ_s-45

«Béju, synót sí mi ugradí kóšto pó kámatno i at tvóto i íšte da mú dadéš dašterǿto za žóno, kákta mú só be ftásal».

s-316

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-175

pó húbbe še je da go astávime žýva.

s-317

RODOPSKY_Ο_ΛΥΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΣΚΥΛΙ_s-34

I kugána je valkón narámil i drúgo ófco i kúčeno só je stísnalo paslét tóga, afčáren, bez da gubí níta dekakó, zafýrkal je i toj le paslét tǽhnyne dýrky.

s-318

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-22

I jé pýtat pák:

s-319

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-28

Agá só je pribrálo u tæh akšámlajin i púsnalo je žábinkono na hasórane pri kúčenceno i kótenceno, májka mu je bubótnala:

s-320

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-72

- Ja še métnom apáškoso faf kutújeno sas červénokne pipére i še trýjnom sas týje Asánovokne núsa.

s-321

RITVAN_KYŠTÓVNIK_s-16

- Am krúšata?

s-322

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-86

Íma mlógu ríby faf rǽkono.

s-323

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-21

Alá je býlo naš kysmét i še go zǿmom, kakvóto i da je', prekáral je prez akýlane i annél go je žanójne.

s-324

UNOFFICIAL_Η_ΓΙΑΓΙΑ_ΜΕ_ΤΑ_ΕΠΤΑ_ΑΡΝΙΑ_s-4

«Ja pódem da vú zbérom trǽvo da jedéte pak výje záklüčajte i da na atvárete ní kutrómu».

s-325

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΤΗΓΑΝΙΤΑ_ΓΙΑ_ΤΟ_ΖΗΤΙΑΝΟ_s-20

'Májčino kópelø, kaná tí stána, sýne?', papýtala go je májka mu agá go je vídela.

s-326

RITVAN_JÚDY_s-5

Kugána je panarástal, kópelon je reklól da íde faf drúga čarlýka da sí íšte hlǽbane.

s-327

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-1

ZÁVIDLIVANA MÁŠTEHA

s-328

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΙ_ΔΥΟ_ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟΙ_ΜΥΛΟΙ_s-13

Žána rábati véčer pó mlógu iskárava.

s-329

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΥΤΟΣ_ΠΟΥ_ΕΨΗΝΕ_ΚΑΦΕ_ΕΧΟΝΤΑΣ_ΚΡΕΜΑΣΕΙ_ΤΟ_ΜΠΡΙΚΙ_ΣΤΟ_ΤΑΒΑΝΙ_s-24

- Či dá, kak še só svarí itúka kahvǽta na tavánane i ógnet na zemǿto?

s-330

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-28

Pak nýje sme mládi i ní kutrí ad námi na zno.

s-331

RITVAN_DǼDO_ISÉN_s-13

- Kaná íšteš?

s-332

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-126

Čulǽkon só je stísnal paslét tógavono sí mómiče.

s-333

RITVAN_KRÁLI_MÁRKO_s-1

- Nevǽsta Aminǽ, ósadlyj mí kónene

s-334

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-17

- Glǿdyj da só na izmáviš i ty kákta brat ti!

s-335

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-210

Am kólko še mí zǿmeš?

s-336

UNOFFICIAL_Ο_ΓΕΡΟ-ΧΑΜΝΤΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΓΙΑΟΥΡΤΙ_s-13

Akása da mi izrýpne akú ímaš akýla u tébe», reklól mú je čulǽkon.

s-337

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-28

– zapýtal je mládyjen.

s-338

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΧΤΕΝΑ_ΚΑΙ_Ο_ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ_s-13

Čúly go so dečjána, strah gi je fátilo i stánalo mí je kahór.

s-339

RODOPSKY_Ο_ΣΠΟΥΔΑΣΜΕΝΟΣ_ΓΙΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΑΣΠΟΥΔΑΣΤΟΣ_ΠΑΤΕΡΑΣ_s-21

– Ty, sýne, na sǽ kutró kázavaš, če nýje sme ne pǽti i ní kaná na znóme, pak ty si pæt i síčkono go znoš.

s-340

XANTHINET-NATPRESH_2010-05-10_s-3

Na gezméne umǿt da ídot vrítsi žíne zímot ajlýka ad ogóno, žíne ímot asfália ogá i da so platíli za isój godíno, alá i žónyne i dečjána inézem.

s-341

RITVAN_VAMPÍRE_s-102

Faf inózek saháte je žanána vídela, če rekána zafáta da klaktí i da varví.

s-342

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-91

– Kak da tí jé póištom, sýne?

s-343

RODOPSKY_ΟΙ_ΓΕΡΟΙ_s-16

Čúdil só je, mládyjen čar, čúdil só je i izčúdil só je.

s-344

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΓΥΡΙΖΕ_ΑΡΓΑ_ΣΤΟ_ΣΠΙΤΙ_s-6

I kaná da právi čulǽkon faf drúganek déne só hódi skrýva, dačákava jé i vídeva jé da vlíza faf kóštono annój komšújkoj.

s-345

XANTHINET-NATPRESH_2016-04-08-6_s-12

Majenǽna še je pres parý i še íma mlóze daktórje.

s-346

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-12

Na tóga je gnǽzdoto annómu čúdnu píletu.

s-347

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΠΟ_ΤΟΝ_ΚΩΛΟ_ΦΑΓΗΤΟ_s-19

Pák tja rékla:

s-348

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-187

Momána só je avartǽla nah varílnicono i vídela je godeníkane ji, alá je ne reklála ní kutrómu ní kaná.

s-349

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-56

Stáryjen govedár só je izprávil vaz sabáh, zglæl je nóvono kóšnico, stánal je játse memnǘn i prevódil je dašterǿno mu na lazjéno - da jé napólni sas grózdje.

s-350

RITVAN_VAMPÍRE_s-36

Pa górmovene je imǽlo nasǽdany búhleve, kukumǽvky, líļeky.

s-351

RODOPSKY_ΤΟ_ΑΓΟΡΑΚΙ,_ΤΟ_ΣΚΥΛΑΚΙ,_ΤΟ_ΓΑΤΑΚΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΒΑΤΡΑΧΑΚΙ_s-120

– U isǽ še nájdeme jédivo! – reklólo je kópeløno i bárnalo je faf ǧübǿno da izvádi kutújkono.

s-352

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-47

Kóšnicasa je prazná, alá ja dójdah da tí só póhvalem, če ímom ártyk zanajáta.

s-353

RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-26

- zapýta mládyjen.

s-354

RITVAN_VAMPÍRE_s-181

Atpréš péšturane je rástal has adín gulǽm červén góram.

s-355

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-122

Atišlí sí so u tæh, atklǘčili so syndýčkane i kaná da vídet – uvótre jálnys zmíje, gúštery i rákove.

s-356

RITVAN_ŽÝJEN_NA_RÁBATI_NA_TRǼBAVA_DA_JEDÉ_s-53

Na sabáh só paftóri ájnisi.

s-357

UNOFFICIAL_Ο_ΖΗΤΙΑΝΟΣ_s-29

Pašána kláva šártove stárumune kak še stáne svádbana i paískava ad synáne mu da stóri annók konáka pó gulǽma ad tógavokne i ažýjen pot še gi nasósava da je altónen.

s-358

RODOPSKY_ΤΟ_ΠΑΡΑΞΕΝΟ_ΠΟΥΛΙ_s-30

Sabáhlajin déteno, žóno je izǽlo mélešnikane, je našló pri glavóno annó kesǿ pólno líry.

s-359

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-25

I kugána je slónceno zǿlo da páda i da zaníče zad spúšanokne bajíre i da só stemnǽva, to só je uplášalo i zǿlo je da pláče sas glása.

s-360

RITVAN_JÚDY_s-155

Advéli so kópelane na vasiļázane.

s-361

RITVAN_LISÍCANA_I_JÉŽON_s-36

I toj sí je dal kuvéte i skóknal je, amá práve faf glibókokne árka:

s-362

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΑΥΤΟΣ_ΠΟΥ_ΕΨΗΝΕ_ΚΑΦΕ_ΕΧΟΝΤΑΣ_ΚΡΕΜΑΣΕΙ_ΤΟ_ΜΠΡΙΚΙ_ΣΤΟ_ΤΑΒΑΝΙ_s-7

Sabáhlajin hódi inazí žýjen mo je rekól da íde i víka mú:

s-363

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_Η_ΓΡΙΑ_ΠΟΥ_ΗΘΕΛΕ_ΝΑ_ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΙ_ΕΝΑΝ_ΖΗΤΙΑΝΟ_ΑΛΛΑ_ΣΚΟΤΩΣΕ_ΤΟ_ΓΙΟ_ΤΗΣ_s-33

I toj jí kázava óti na pótene srǽšta annók prasjáka, óti mú dáva annók kaláka i rekól mú je:

s-364

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΑΣΩΜΑΤΟΣ_ΚΕΦΑΛΗ_s-14

Artósal je azám čulǽkane i nabíl sí je.

s-365

UNOFFICIAL_Η_ΚΟΤΑ_ΚΑΙ_Η_ΜΥΓΑ_s-6

Ánsyzdan vlíza adín hajdútin ta zíma kukóškono i na mǽsto kláva annó múho.

s-366

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-71

Tórnah paslét sélckyte govǿda, ugradíh sí isózi kóštinko i ažónih só ikinǧí, óti béšo mójet düšmánin pajól pórvoto mi žóno.

s-367

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-07_s-5

Imǽl je skrýte 12 kišǽh faf annók tumafíle

s-368

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-239

- Am ty óti mó izlóga, če si gi ušýl samýj?

s-369

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΕΝΑΣ_ΒΟΣΚΟΣ_ΚΙ_ΕΝΑΣ_ΔΡΑΚΟΣ_s-8

Alá drákuzan ne možíl da iskára vóda.

s-370

RITVAN_BÓLAN_ZDRAVA_NÓSI_s-63

Lisícana só je fmóknala faf dúpkono, alá jé Kim grábnal za annóno nógo.

s-371

ΣΥΛΛΟΓΟΣ_ΕΝΑ_ΑΓΟΡΙ_ΚΙ_ΕΝΑ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-30

- Óti se čúdiš?

s-372

RITVAN_TEMBÉLINON_s-19

Še tí go dam ne mlǽto.

s-373

RODOPSKY_Ο_ΚΑΘΕΝΑΣ_Ο,ΤΙ_ΚΑΝΕΙ_ΣΤΟΝ_ΕΑΥΤΟ_ΤΟΥ_ΤΟ_ΚΑΝΕΙ_s-40

I ná, has je búlo inýj.

s-374

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_10_s-38

• Íštom da ídeme da igróme hárpa sas snǽga.

s-375

RITVAN_PRASJÁKON_s-2

Agá go je sazrǽla, čorbaǧíjkana je parǘkala at pénǧeræne:

s-376

RITVAN_GOVEDÁRCKANA_DAŠTERǼ_s-8

Ídijte na drúgo mǽsto.

s-377

XANTHINET-NATPRESH_2009-10-06_s-5

Za annǽh Pomácka gazéta je žána gazéta písava jálnys za Pomácese i kotrí še da e da jé písava, za druzǽh Pomácka gazéta je žána gazéta je ispísana jálnys na Pomácko.

s-378

RITVAN_ALTÓNENONO_PÍLE_s-146

Stáryjen go je čákal.

s-379

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΤΟ_ΠΑΛΙΚΑΡΙ,_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΡΟΔΙ_s-34

I tómu ájni réče.

s-380

XANTHINET-NATPRESH_2015-10-19_s-4

Inazí še stánava i faf Tórnik, ad altydá sabályjin da altydá akšámlyjin še je pák póten zatvóren za da zaftásot ergátene da davóršot rábatono.

s-381

ΠΑΚΕΘΡΑ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_ΚΑΙ_ΤΑ_ΤΡΙΑ_ΧΡΥΣΑ_ΜΗΛΑ_s-49

Zglǽlo jí só je óti toj pódi da pribíje pílencana ji i mǽta mú só da go sréža sas nehténe.

s-382

XANTHINET-NATPRESH_2015-11-04_s-3

Faf Četvórtak na pláden še je na Aleksandrúpoli i üčté še dúmi zbrátem insánom.

s-383

RITVAN_SKÓPYJEN_KÁMEN_s-5

- Afčárku - predúmil je gúšterkon, agá go je sazrǽl, - brátku, pómagnij mí da ízlezom ad ógnese!

s-384

RITVAN_ŠLÉVENANA_DAŠTERǼ_s-60

Da isǽ go si ne právila.

s-385

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΜΑΘΗΜΑ_25_s-15

Ǧemalí: I nýje ájni rábato právime.

s-386

ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ_Π_ΚΑΙ_ΤΟ_ΜΩΡΟ_ΕΓΙΝΕ_ΒΑΣΙΛΙΑΣ_s-10

«Dve líri íštam», rekól.

s-387

ΚΟΚΚΑΣ_Ν_ΟΤΑΝ_ΟΙ_ΑΝΘΡΩΠΟΙ_ΖΟΥΣΑΝ_ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ_ΧΡΟΝΙΑ_s-5

- E, če, haír my.

s-388

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΕΜΙΝΕ_ΣΤΟ_ΜΥΛΟ_s-20

Mífko pó sétne só je razvídelilo i mómičeno sas brašnóno faf sakúlene i gyzdílono na šýjeno vórnalo só je nah sélono.

s-389

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Η_ΖΗΛΙΑΡΑ_ΜΗΤΡΙΑ_s-27

Lǽjkim je býla játse gladná i ne je imǽlo vréme za sardéņe.

s-390

XANTHINET-NATPRESH_2016-07-10_s-9

Faf Sóboto sabályjinto faf Dráma fátiho žókne je na 34 godíny óti je imǽl faf tóga 37 hápove VULBEGAL, HIPNOSEDON i LEXOTANIL.

s-391

RITVAN_ALTÓNENONO_MÓMIČE_s-2

Žyváli so annó vréme čulǽk i žaná.

s-392

XANTHINET-NATPRESH_2016-01-15-2_s-2

Čétrimina móske, annók na 32 godíny ad Vulgaría, i trimína na 29, na 26 i na 23 godíny ad Siría fáti faf Četfórtak sabályjinto astinomíjena faf Évro óti so prekárali na skrýto sas várko pres rǽkono faf Elláda 19 kišǽh ad drúga hüküméte i agýna gi so skárali ad várkono kláli gi so faf annók tumafíle.

s-393

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΤΣΑΚΑΛΙ_ΚΑΙ_Η_ΓΡΙΑ_s-8

Čakálon agá go je čul inazí, kakvóvna je bul šášiv, izvǽraval go je i čákal je izvón kolíbono.

s-394

UNOFFICIAL_ΤΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_ΚΑΙ_ΤΟ_ΤΕΡΑΣ_s-7

Kugána so fprǽli faf annó sélo zastájet só.

s-395

RITVAN_VAMPÍRE_s-9

Adín je ískal annóno dóšterø, drug - drúgono.

s-396

ΚΑΤΑΚΗ_Δ_Ο_ΜΙΚΡΟΣ_ΑΔΕΡΦΟΣ_ΚΑΙ_Ο_ΔΡΑΚΟΣ_s-15

Stánal je drákulozon naštése i zøl je da jedé to.

s-397

RODOPSKY_ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ_ΤΟΥΣ_ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ_s-8

Varvárene agá dójdot še izkárot tíje.

s-398

UNOFFICIAL_ΤΑ_ΔΥΟ_ΚΟΚΚΟΡΙΑ_s-7

«Ja som vasiļáz faf gradínoso, ní kutrí mó na móža nadvijé».

s-399

RODOPSKY_ΟΠΟΙΟΣ_ΔΕΝ_ΔΟΥΛΕΥΕΙ_ΔΕΝ_ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΤΡΩΕΙ_s-35

Agá je stánala, pripánnalo jí je i zǿla je da abijískava nǽko za jédeņe, alá je ne našlála ní kaná faf ténǧerene.

s-400

RODOPSKY_ΤΟ_ΧΡΥΣΟ_ΚΟΡΙΤΣΙ_s-22

Tórnalo je pad stáryne górmove da abijískava pótaka.